رامايانا فالميكي · السارغا 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
lamma dakhala ibn Rāvaṇa Laṅkā wa-qad qaḍā ḥājatahu, aḥāṭa aḥsanu al-qirada bi-Rāghava wa-ḥarasūhu.
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
Hanumān wa-Aṅgada wa-Nīla wa-Suṣeṇa wa-Kumuda wa-Nala wa-Gaja wa-Gavākṣa wa-Gavaya wa-Śarabha wa-Gandhamādana.
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
Jāmbavān wa-Ṛṣabha wa-Skandha wa-Rambha wa-Śatabali wa-Pṛthu, wa-jyūshuhum muṣṭaffa, muta'ahhibūn, yaḥmilūna al-ashjār min kulli jānib.
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
Wa-ankar al-qirada, wa-hum yanẓurūna ilā al-jihāt kulliha, janban wa-fawqan, ḥattā ẓannū mā yataḥarraku fī al-ʿushb rākṣasan.
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
Wa-Rāvaṇa ayḍan, ḥāmil al-surūr, ba'da an arsala ibnahu Indrajit, da'a ḥīnaʾidhin al-rākṣasāt al-ḥāristāt Sītā.
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
Wa-ḥaḍarat al-rākṣasāt wa-Trijaṭā ayḍan bi-amrihi, fa-kallamahunna ḥīnaʾidhin sayyid al-rākṣasa al-masrūr.
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
أعلن إندرجيت أن راما ولاكشمانا قد قُتلا. احملوهما على بوشباكا وأروا فيدehi أنهما ماتا في ساحة المعركة.
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
الزوج الذي كانت هذه المرأة تعتمد على حمايته فلا تقترب مني، قُتل مع أخيه في مقدمة المعركة.
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
بلا خوف ولا قلق ولا اكتراث، ستأتي ماithilī سيتا متزينة بكل حليها لتخدمني.
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
اليوم وقع راما ولاكشمانا في المعركة تحت سلطان الزمن. عندما تراهما ولا تجد ملجأ آخر، ستعود.
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
ستأتي سيتا واسعة العينين غير مكترثة لتخدمني بنفسها. عند سماع كلام راڤانا الشرير،
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
قالت الراكشاسيات: «ليكن ذلك»، ومضين إلى حيث كانت بوشباكا. ثم بأمر راڤانا، أخذن الراكشاسيات بوشباكا،
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
أحضرت الراكشاسيّات الميثيلي المقيمة في بستان أشوكا، وأخذنها، وقد غلبها الحزن على زوجها، ومضين بها.
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
فأصعدوا عندئذ سيتا إلى المركبة الجوية بوشباكا؛ وبعد أن أصعدوا سيتا مع تريجاتا على بوشباكا،
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
ذهبت الراكشاسيّات لتريها راما ولاكشمانا؛ وأمر رافانا بأن تُطاف المدينة المزيّنة بالأعلام والرايات.
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
وأعلن سيّد الراكشاسا، فرحاً، في لانكا أن راغافا ولاكشمانا قد قُتلا في المعركة على يد إندراجيت.
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
ومضت سيتا أيضاً بالمركبة الجوية مع تريجاتا، فرأت جيش الفانارا كله ساقطاً.
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
ورأت أيضاً الراكشاسا آكلي اللحوم فرحي القلوب، والفانارا المكلومين بشدة الحزن بجوار راما ولاكشمانا.
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
فرأت سيتا الاثنين، لakshmana وراما، مستلقيين على فراش من السهام، يعذبهما النبل، وقد فقدا الوعي.
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
وقد تحطمت دروعهما، وألقيت قوسهما بعيدا، وطعنت أطرافهما كلها بالسهام، فكان البطلان ملقيين على الأرض كأكوام من النبال.
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
ولما رأت الأخوين مستلقيين هناك، البطلين العظيمين، ثورين بين الرجال، ذوي العيون كالنيلوفر، بدا كأنهما أميران من أبناء النار.
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
ولما رأت البطلين، ثورين بين الرجال، مستلقيين على فراش السهام في تلك الحال، أخذت سيتا المكلومة بالحزن تندب بشدة وتبكي بحرقة.
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
ولما رأت سيتا ابنة جاناكا، المنزهة الأعضاء، سوداء العينين، زوجها ولكشمانا يتقلبان في التراب، بكت.
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
أصابها الحزن والدموع، فنظرت إلى الأخوين ذوي القوة كأبناء الآلهة، وهي تفكر في موتهما، ممتلئة بالأسى، فقالت هذه الكلمات.