Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
Lorsque le fils de Rāvaṇa fut entré dans Laṅkā, son but accompli, les meilleurs des singes entourèrent Rāghava et le protégèrent.
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
Hanumān, Aṅgada, Nīla, Suṣeṇa, Kumuda, Nala, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha et Gandhamādana.
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
Jāmbavān, Ṛṣabha, Skandha, Rambha, Śatabali et Pṛthu, avec leurs armées rangées en formation, prêts, et prenant des arbres de tous côtés.
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
Regardant dans toutes les directions, de côté et vers le haut, les singes prirent pour des rākṣasas même ce qui bougeait dans l'herbe.
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
Rāvaṇa aussi, très satisfait, ayant envoyé son fils Indrajit, appela alors les rākṣasī qui gardaient Sītā.
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
Les rākṣasī, et Trijaṭā aussi, se présentèrent sur son ordre; alors le seigneur des rākṣasa, ravi, leur parla.
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
Indrajit a annoncé que Rāma et Lakṣmaṇa sont tués. Chargez-les sur le Puṣpaka et montrez-les à Vaidehī, morts sur le champ de bataille.
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
Le mari sur l'appui duquel cette femme se fiait et ne venait pas à moi a été tué avec son frère à la tête de la bataille.
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
Sans crainte, sans trouble et sans souci, Sītā la Maithilī, parée de tous ses ornements, viendra me servir.
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
Aujourd'hui Rāma et Lakṣmaṇa sont tombés sous le pouvoir du temps dans la bataille. En les voyant, et ne trouvant d'autre refuge, elle reviendra.
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
Sans souci, Sītā aux grands yeux viendra d'elle-même me servir. Ayant entendu ces paroles du funeste Rāvaṇa,
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
Les rākṣasīs dirent : « Qu'il en soit ainsi », et se rendirent là où se trouvait le Puṣpaka. Puis, sur l'ordre de Rāvaṇa, les rākṣasīs prirent le Puṣpaka
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
Les rākṣasī amenèrent la Maithilī, qui demeurait dans le bosquet d'Aśoka ; la prenant, vaincue par le chagrin de son époux, elles partirent.
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
Alors elles firent monter Sītā sur le char aérien Puṣpaka ; et ayant fait monter Sītā sur Puṣpaka avec Trijaṭā,
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Les rākṣasī allèrent lui montrer Rāma et Lakṣmaṇa ; Rāvaṇa fit parcourir la ville ornée de bannières et d'étendards.
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
Et le seigneur des rākṣasa, ravi, fit proclamer à Laṅkā que Rāghava et Lakṣmaṇa avaient été tués au combat par Indrajit.
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
Allant aussi par le char aérien, Sītā avec Trijaṭā vit toute l'armée des vānara abattue.
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Elle vit aussi les rākṣasa mangeurs de chair, l'esprit joyeux, et les vānara très affligés de douleur auprès de Rāma et Lakṣmaṇa.
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
Alors Sītā vit les deux, Lakṣmaṇa et Rāma, étendus sur un lit de flèches, tourmentés par les traits et privés de sens.
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
Leurs cuirasses brisées, leurs arcs rejetés, tous leurs membres transpercés de flèches, les héros gisaient à terre comme des amas de traits.
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
En voyant les deux frères couchés là, ces grands héros, taureaux parmi les hommes, aux yeux de lotus, ils semblaient des princes fils du Feu.
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
En voyant les héros, taureaux parmi les hommes, étendus sur le lit de flèches dans un tel état, Sītā, accablée de chagrin, se lamenta avec une profonde pitié.
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
Sītā, fille de Janaka, aux membres sans défaut et aux yeux noirs, voyant son époux et Lakṣmaṇa se tordre dans la poussière, pleura.
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
Frappée par le chagrin et les larmes, regardant les deux frères de puissance divine, pensant à leur mort, pleine de tristesse, elle prononça ces paroles.