Рамаяна Вальмики · Сарга 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
Когда сын Раваны, исполнив задуманное, вошёл в Ланку, лучшие из обезьян окружили Рагхаву и защитили его.
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
Хануман, Ангада, Нила, Сушена, Кумуда, Нала, Гаджа, Гаваксха, Гавая, Шарабха и Гандхаманада.
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
Джамбаван, Ришабха, Скандха, Рамбха, Шатабали и Притху, с войсками, построенными в боевой порядок, готовые, держа деревья со всех сторон.
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
Обезьяны, озираясь во все стороны, вбок и вверх, принимали за ракшасов даже то, что шевелилось в траве.
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
Равана, также весьма довольный, отправив сына Индраджита, тогда призвал ракшасиней, стороживших Ситу.
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
По его приказу явились ракшасини и также Тривиджата; тогда обрадованный владыка ракшасов обратился к ним.
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
Индраджит объявил, что Рама и Лакшмана убиты. Погрузите их на Пушпаку и покажите Вайдехи мёртвыми на поле боя.
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
Муж, на поддержку которого эта женщина полагалась и не шла ко мне, убит вместе с братом в передовых рядах битвы.
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
Без страха, без тревоги и без забот майтхильская Сита, украшенная всеми украшениями, придёт прислуживать мне.
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
Сегодня Рама и Лакшмана в бою подпали под власть времени. Увидев их и не найдя иного прибежища, она вернётся.
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
Беззаботная, большеглазая Сита сама придёт прислуживать мне. Услышав эти слова злодея Раваны,
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
Ракшаси сказали: «Пусть будет так» — и пошли туда, где был Пушпака. Затем по приказу Раваны ракшаси, взяв Пушпаку,
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
Ракшаси привели Майтхили, находившуюся в роще Ашока; взяв её, сломленную горем по мужу, они двинулись.
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
Тогда они усадили Ситу на воздушную колесницу Пушпаку; и усадив Ситу на Пушпаку вместе с Тринджатой,
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Ракшаси пошли показать ей Раму и Лакшману; Раваана велел провезти город, украшенный знаменами и флагами.
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
И обрадованный владыка ракшасов объявил в Ланке, что Рагхава и Лакшмана в бою убил Индраджит.
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
Полетев на воздушной колеснице, Сита вместе с Тринджатой увидела всё войско ванаров, павшее ниц.
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Она увидела также плотоядных ракшасов с радостным сердцем и ванаров, сильно страдающих от горя, возле Рамы и Лакшманы.
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
Тогда Ситa увидела обоих, Лакшману и Раму, лежащих на ложе из стрел, измученных стрелами и лишённых чувств.
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
Доспехи разбиты, луки отброшены, все члены пронзены стрелами, герои лежали на земле, словно груды стрел.
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
Увидев обоих братьев, лежащих там, великих героев, быков среди людей, с глазами-лотосами, они казались princами, сыновьями Огня.
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
Увидев героев, быков среди людей, лежащих на ложе из стрел в таком состоянии, Ситa, мучимая горем, горько и жалобно рыдала.
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
Ситa, дочь Джанаки, безупречная телом и темноглазая, увидев, как муж и Лакшмана корчатся в пыли, заплакала.
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
Сражённая скорбью и слезами, глядя на обоих братьев, обладающих мощью сынов богов, помышляя об их гибели, полная печали, она произнесла эти слова.