Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
Ketika putra Rāvaṇa telah memasuki Laṅkā dengan tujuannya tercapai, para pemimpin kera terbaik mengepung Rāghava dan melindunginya.
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
Hanumān, Aṅgada, Nīla, Suṣeṇa, Kumuda, Nala, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha dan Gandhamādana.
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
Jāmbavān, Ṛṣabha, Skandha, Rambha, Śatabali dan Pṛthu, dengan pasukan mereka tersusun dalam formasi, siap, dan memegang pohon dari segala penjuru.
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
Para kera, memandang ke segala arah, ke samping dan ke atas, mengira bahkan benda yang bergerak di rumput adalah rākṣasa.
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
Rāvaṇa pun, sangat gembira, setelah mengutus putranya Indrajit, lalu memanggil para rākṣasī penjaga Sītā.
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
Para rākṣasī dan Trijaṭā pun datang atas perintahnya; lalu penguasa rākṣasa yang gembira berbicara kepada mereka.
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
Indrajit telah mengumumkan bahwa Rāma dan Lakṣmaṇa telah gugur. Naikkan keduanya ke Puṣpaka dan perlihatkan kepada Vaidehī, tewas di medan perang.
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
Suami yang menjadi sandaran wanita ini sehingga ia tak mau mendekatiku telah gugur bersama saudaranya di barisan depan pertempuran.
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
Tanpa takut, tanpa gelisah, dan tanpa beban, Sītā sang Maithilī, dihiasi segala perhiasannya, akan datang melayaniku.
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
Hari ini Rāma dan Lakṣmaṇa telah jatuh di bawah kuasa waktu dalam pertempuran. Melihat mereka dan tak menemukan perlindungan lain, ia akan kembali.
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
Sītā bermata lebar, tanpa beban, akan datang sendiri melayaniku. Mendengar kata-kata Rāvaṇa yang jahat itu,
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
Para rākṣasī berkata, "Baiklah," lalu pergi ke tempat Puṣpaka berada. Kemudian atas perintah Rāvaṇa, para rākṣasī membawa Puṣpaka,
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
Para rākṣasī membawa Maithilī yang berada di hutan Aśoka mendekat; mereka mengambilnya, yang dikalahkan oleh duka atas suaminya, lalu pergi.
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
Kemudian mereka menaikkan Sītā ke kereta udara Puṣpaka; dan setelah menaikkan Sītā bersama Trijaṭā ke Puṣpaka,
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
Para rākṣasī pergi untuk memperlihatkan Rāma dan Lakṣmaṇa kepadanya; Rāvaṇa menyuruh kota yang dihiasi panji dan bendera diarak keliling.
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
Dan raja rākṣasa yang gembira mengumumkan di Laṅkā bahwa Rāghava dan Lakṣmaṇa telah dibunuh dalam pertempuran oleh Indrajit.
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
Dengan pergi juga naik kereta udara, Sītā bersama Trijaṭā melihat seluruh pasukan vānara tergeletak.
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
Ia juga melihat para rākṣasa pemakan daging yang hatinya gembira, dan para vānara yang sangat menderita kesedihan di sisi Rāma dan Lakṣmaṇa.
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
Lalu Sītā melihat keduanya, Lakṣmaṇa dan Rāma, terbaring di ranjang panah, tersiksa oleh anak panah dan tak sadarkan diri.
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
Baju zirah mereka hancur, busur mereka terlempar, seluruh tubuh tertembus anak panah; kedua pahlawan itu terbaring di tanah seperti tumpukan anak panah.
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
Melihat kedua saudara itu terbaring di sana, para pahlawan agung, banteng di antara manusia, bermata teratai, mereka tampak seperti putra-putra pangeran Api.
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
Melihat para pahlawan, banteng di antara manusia, terbaring di ranjang panah dalam keadaan demikian, Sītā yang diliputi duka meratap dengan sangat memilukan.
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
Sītā, putri Janaka, tubuhnya tanpa cela dan matanya hitam, melihat suaminya dan Lakṣmaṇa menggeliat di debu, lalu menangis.
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
Diliputi duka dan air mata, memandang kedua saudara yang berkuasa bagai putra para dewa, memikirkan kematian mereka, penuh kesedihan, ia pun berkata demikian.