வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
ராவணனின் மகன் தன் காரியத்தை முடித்து இலங்கையில் நுழைந்த பின், வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் ராகவனைச் சுற்றி வளைத்துக் காத்தனர்.
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
அனுமான், அங்கதன், நீலன், சுஷேணன், குமுதன், நளன், கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன்.
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
ஜாம்பவான், ரிஷபன், ஸ்கந்தன், ரம்பன், சதபலி, பிருது ஆகியோர்; அணிவகுத்த படைகளுடன், எல்லாப் பக்கமும் மரங்களை ஏந்தியவர்களாக ஆயத்தமாய் இருந்தனர்.
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
எல்லாத் திசைகளையும், குறுக்காகவும் மேலேயும் நோக்கிய வானரர்கள், புல்லிலும் அசைந்தவற்றை ராட்சசர்கள் என்று நினைத்தனர்.
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
ராவணனும் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகன் இந்திரஜித்தை அனுப்பிவிட்டு, அப்போது சீதையைக் காக்கும் ராட்சசிகளை அழைத்தான்.
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
ராட்சசிகளும் திரிஜடையும் அவனது கட்டளைப்படி அங்கே வந்தனர். அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த ராட்சசர் தலைவன் அவர்களிடம் கூறினான்.
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
இந்திரஜித் அறிவித்தபடி ராம லட்சுமணர் இறந்துவிட்டனர். அவர்களைப் புஷ்பக விமானத்தில் ஏற்றி வைதேகிக்குப் போர்க்களத்தில் இறந்தவர்களாகக் காட்டுங்கள்.
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
எவருடைய ஆதரவால் இவள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்தாளோ, அவளுடைய கணவன் தன் சகோதரனுடன் போர்முனையில் கொல்லப்பட்டான்.
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
அச்சமின்றி, கவலையின்றி, எதையும் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மைதிலி சீதை எனக்குப் பணிவிடை செய்ய வருவாள்.
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
இன்று போர்க்களத்தில் ராமனும் லட்சுமணனும் காலத்தின் வசமாயினர். அவர்களைக் கண்டு, வேறு புகலிடம் காணாமல் அவள் திரும்பி வருவாள்.
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
கவலையற்ற, விசாலமான கண்களையுடைய சீதை தானாகவே எனக்குப் பணிவிடை செய்வாள். துராத்மாவான ராவணனின் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு.
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
ராட்சசிகள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி புஷ்பகம் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றனர். பின்னர் ராவணனின் ஆணைப்படி ராட்சசிகள் புஷ்பகத்தை எடுத்துக்கொண்டு.
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
அசோகவனத்தில் இருந்த அந்த மைதிலியை ராட்சசிகள் அழைத்து வந்தனர். கணவனுக்கான துயரத்தால் வாடிய அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
அப்போது அவர்கள் சீதையை புஷ்பக விமானத்தில் ஏற்றினர். பின்னர் சீதையையும் த்ரிஜடையுடன் சேர்த்து புஷ்பகத்தில் ஏற்றி.
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
ராட்சசிகள் அவளுக்கு ராமனையும் லட்சுமணனையும் காட்டுவதற்காகச் சென்றனர். ராவணன் கொடிகளாலும் துவஜங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டதை உலவச் செய்தான்.
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
லங்கையில் மகிழ்ச்சியடைந்த ராட்சசர்களின் தலைவன், போரில் இந்திரஜித்தால் ராகவனும் லட்சுமணனும் கொல்லப்பட்டனர் என்று அறிவிக்கச் செய்தான்.
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
விமானத்தில் சென்று சீதையும் த்ரிஜடையுடன் வானரங்களின் முழு சேனையும் வீழ்ந்து கிடப்பதைக் கண்டாள்.
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
மகிழ்ச்சியுற்ற மனமுடைய மாமிச உண்ணும் ராட்சசர்களையும், ராமன் லட்சுமணன் அருகே மிகவும் துயரால் வருந்திய வானரங்களையும் அவள் கண்டாள்.
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
அப்போது சீதை பாணப் படுக்கையில் கிடந்த இருவரையும், லக்ஷ்மணனையும் ராமனையும், பாணங்களால் துன்புறுத்தப்பட்டு உணர்விழந்து கிடப்பதைக் கண்டாள்.
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
கவசங்கள் சிதைந்து, வில்கள் தூக்கி எறியப்பட்டு, அம்புகளால் உடல் முழுவதும் துளைக்கப்பட்டு, அந்த வீரர்கள் அம்புக்கொத்துகள் போல் நிலத்தில் கிடந்தனர்.
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
அங்கே அந்த இரண்டு சகோதரர்களையும், அந்த மாவீரர்களையும், புருஷர்களில் சிறந்தவர்களையும், தாமரைக் கண்ணர்களையும் கிடப்பதைக் கண்டு, அவர்கள் அக்னியின் மைந்தர்களான குமாரர்கள் போல் தோன்றினர்.
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
பாணப் படுக்கையில் கிடந்த, அத்தகைய நிலையில் இருந்த அந்த வீர நரசிறந்தவர்களைக் கண்டு துயரத்தால் வாடிய சீதை மிகவும் உருக்கமாகப் புலம்பினாள்.
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
குறையற்ற அங்கங்களையும் கருவிழிகளையும் கொண்ட ஜனகனின் மகள் சீதை, தன் கணவனையும் லக்ஷ்மணனையும் புழுதியில் துடிப்பதைக் கண்டு அழுதாள்.
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
கண்ணீரும் துயரமும் தாக்கப்பட்டவளாக, தேவகுமாரர்களின் ஆற்றல் படைத்த அந்த இரு சகோதரர்களையும் பார்த்து, அவர்களின் மரணத்தை எண்ணியபடி, துயரத்தால் நிறைந்தவளாக அவள் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னாள்.