والمیکی رامائن · سرگ 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
رावण کا بیٹا اپنا کام پورا کرکے لنکا میں داخل ہوا تو وانروں کے سرداروں نے راگھو کو گھیر کر ان کی حفاظت کی۔
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
ہنومان، انگد، نیل، سشین، کمود، نل، گج، گواکش، گویہ، شربھ اور گندھمادن۔
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
جامبوان، رشبھ، سکندھ، رمبھ، شتبلی اور پرتھو، جو صف بند لشکر کے ساتھ تیار تھے اور ہر طرف درخت اٹھائے ہوئے تھے۔
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
تمام سمتوں کو، ترچھا اور اوپر دیکھتے ہوئے وانروں نے گھاس میں ہلنے والی چیزوں کو بھی راکشس سمجھ لیا۔
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
رَاون بھی نہایت خوش ہوا اور اپنے بیٹے اندرجیت کو بھیج کر پھر سیتا کی نگہبان راکشسیوں کو بلایا۔
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
راکشسیاں اور ترجٹا بھی اس کے حکم سے حاضر ہوئیں۔ تب خوش ہوئے راکشس راج نے ان سے کہا۔
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
اندرجیت نے بتایا تھا کہ رام اور لکشمن مارے گئے۔ انہیں پشپک وِمان میں رکھ کر ویدیہی کو میدانِ جنگ میں مرے ہوئے دکھاؤ۔
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
جس کے سہارے یہ عورت میرے پاس نہیں آ رہی تھی، اس کا شوہر اپنے بھائی سمیت میدان جنگ کے سامنے مارا گیا۔
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
بے خوف، بے فکر اور بے پروا ہو کر، تمام زیورات سے آراستہ میتھلی سیتا میری خدمت میں حاضر ہو گی۔
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
آج میدان جنگ میں رام اور لکشمن کال کے بس میں ہو گئے ہیں۔ انہیں دیکھ کر، کوئی اور سہارا نہ پا کر وہ واپس لوٹ آئے گی۔
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
بے پروا، بڑی آنکھوں والی سیتا خود میری خدمت کرے گی۔ بد نفس راون کی ان باتوں کو سن کر۔
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
راکشسیاں 'ایسا ہی ہو' کہہ کر جہاں پشپک تھا وہاں چلی گئیں۔ پھر راون کے حکم سے راکشسیوں نے پشپک کو لے کر۔
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
اشوک وَن میں ٹھہری ہوئی اُس میتھلی کو راکشسیاں لے آئیں۔ شوہر کے غم سے نڈھال اُسے لے کر وہ چل پڑیں۔
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
تب انہوں نے سیتا کو پشپک وِمان پر سوار کرایا۔ پھر پشپک پر سیتا کو تریجٹا کے ساتھ سوار کرا کر۔
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
راکشسیاں اُسے رام اور لکشمن دکھانے گئیں۔ راون نے پرچموں اور جھنڈیوں سے آراستہ (نگری) کا چکر لگوایا۔
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
لنکا میں خوش ہوئے راکشسوں کے سردار نے اعلان کروایا کہ جنگ میں اندرجیت کے ہاتھوں راگھو اور لکشمن مارے گئے۔
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
وِمان کے ذریعے جا کر سیتا نے تریجٹا کے ساتھ وانروں کی ساری فوج گری ہوئی دیکھی۔
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
اس نے خوش دل گوشت خور راکشسوں کو اور رام اور لکشمن کے پاس بے حد غم زدہ وانروں کو بھی دیکھا۔
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
تب سیتا نے دیکھا کہ تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے دونوں، لکشمن اور رام، تیروں سے زخمی اور بے ہوش پڑے ہیں۔
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
زرہیں ٹوٹی ہوئی، کمانیں پھینکی ہوئی، تیروں سے تمام اعضا چھدے ہوئے، وہ بہادر تیروں کے ڈھیر کی طرح زمین پر پڑے تھے۔
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
وہاں ان دونوں بھائیوں، ان مہاویروں، مردوں میں افضل، کنول نین والوں کو پڑے دیکھ کر وہ آگ کے بیٹے شہزادوں کی مانند لگے۔
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
تیروں کی سیج پر اس حال میں پڑے ان بہادر مردوں میں افضل دونوں کو دیکھ کر دکھ سے نڈھال سیتا نہایت دردناک انداز میں بین کرنے لگیں۔
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
بے عیب اعضا اور سیاہ آنکھوں والی جنک کی بیٹی سیتا نے اپنے شوہر اور لکشمن کو گرد میں تڑپتے دیکھ کر رو دیں۔
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
آنسوؤں اور غم سے نڈھال، دیوتاؤں کے بیٹوں جیسے اثر والے ان دونوں بھائیوں کو دیکھ کر، ان کی موت کا خیال کرتے ہوئے، دکھ سے بھری وہ یہ بات بولی۔