蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
罗婆那之子达成目的进入楞伽城后，猴群中的英雄们将罗怙之子团团围住加以护卫。
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
哈奴曼、安伽陀、尼罗、苏舍那、库穆陀、那罗、伽阇、伽婆吉沙、伽婆耶、沙罗婆和乾陀摩陀那。
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
遮婆万、利沙婆、山陀、兰跋、舍多跋利与普利图，率领列阵备战的大军，四面持树以待。
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
众猴四顾，向侧面和上方张望，连草丛中晃动的东西也都当作了罗刹。
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
罗婆那亦甚欢喜，遣其子因陀罗耆多之后，便召唤看守悉多的罗刹女们。
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
罗刹女们与三遮陀听命前来，罗刹之主欢喜地对她们说道。
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
因陀罗耆多宣告罗摩与罗什曼那已被杀。把他们装上普须帕卡飞车，让毗提诃看到他们战死在战场上。
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
此女所依恃而不肯近我的丈夫，已与其兄长一同战死在阵前。
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
无惧、无忧、无所顾虑，身佩一切饰物的弥提罗女悉多，将来侍奉于我。
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
今日罗摩与罗什曼那在战场上已为时间所支配。她见到他们，又找不到别的依靠，便会回心转意。
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
无所顾虑的大眼悉多将亲自来侍奉我。罗刹王听罢这番话，
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
罗刹女们说：「就这样吧。」便前往普须帕卡飞车所在之处。于是依罗刹王之命，罗刹女们取了普须帕卡飞车，
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
罗刹女们把住在无忧林中的摩提利带了过来；她被丈夫之忧所击垮，她们便带着她走了。
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
那时她们让悉多登上空中飞车普湿波迦；让悉多与特利遮塔一同登上普湿波迦之后，
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
罗刹女们前去让她看罗摩和罗什曼那；罗波那让装饰着旗幡和旌旗的城市被巡游。
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
罗刹之王心中欢喜，在楞伽城宣告：罗ghava与罗什曼那在战斗中被因陀罗耆所杀。
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
悉多乘着空中飞车，与特利遮塔一同看见猴军全部倒卧。
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
她又看见心中欢喜的食肉罗刹，以及罗摩、罗什曼那身旁极度悲痛的猴子们。
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
于是悉多看见二人，罗什曼那与罗摩，躺在箭床上，被箭所伤，失去了知觉。
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
铠甲破碎，弓被抛弃，全身被箭穿透，两位英雄如同箭堆一般倒卧在地。
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
看见二位兄弟躺在那里，两位大勇士，人中雄牛，莲花眼，他们看上去就像火神的王子。
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
悉多看见这两位英雄，人中雄牛，躺在箭床上处于这样的境地，因悲痛而极为哀伤地悲叹起来。
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
悉多，遮那迦之女，肢体无瑕，眼睛乌黑，看见丈夫与罗什曼那在尘土中翻滚挣扎，便哭了起来。
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
悉多被悲泪与忧伤所击倒，望着这两位具有神子之威的兄弟，思忖着他们的死亡，满怀悲痛，说出了这些话。