ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
ラーヴァナの息子が目的を果たしてラṅカーに入ると、猿の中の勇士たちはラーガヴァを取り囲んで守護した。
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
ハヌマーン、アンガダ、ニーラ、スシェーナ、クムダ、ナラ、ガジャ、ガヴァークシャ、ガヴァヤ、シャラバ、ガンダマーダナ。
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
ジャーンバヴァーン、リシャバ、スカンダ、ランバ、シャタバリ、プリトゥ。陣形を組んだ軍勢とともに備え、あらゆる方向から木を手にしていた。
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
猿たちは四方、横や上を見回し、草の中で動くものさえラークシャサだと思った。
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
ラーヴァナも大いに喜び、息子インドラジットを送り出してから、シーターを守る羅刹女たちを呼び寄せた。
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
羅刹女たちとトリジャターも命によって現れた。すると喜んだ羅刹王は彼女たちに語った。
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
インドラジットが告げたとおり、ラーマとラクシュマナは殺された。二人をプシュパカ機に載せ、ヴァイデーヒーに戦場で死んだ姿を見せよ。
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
この女が頼みとして私に近づこうとしなかった夫は、兄とともに戦場の最前線で殺された。
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
恐れも憂いも執着もなく、あらゆる装身具で飾ったマイティリーのシーターが、私に仕えに来るだろう。
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
今日、ラーマとラクシュマナは戦場で時の力に屈した。二人を見て、他に頼る所を見いだせず、彼女は引き返すだろう。
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
気遣いのない大きな目のシーターが自ら私に仕えに来るだろう。邪悪なラーヴァナのその言葉を聞いて、
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
羅刹女たちは「そのようにしましょう」と言ってプシュパカのある所へ行った。それからラーヴァナの命令で、羅刹女たちはプシュパカを手に取り、
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
アショーカの園にいたマイティリーを、羅刹女たちが連れてきた。夫への悲しみに打ちのめされた彼女を連れて、彼女らは進んだ。
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
そのとき彼女らはシーターを空飛ぶ車プシュパカに乗せた。そしてシーターをトリジャターとともにプシュパカに乗せると、
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
羅刹女たちは彼女にラーマとラクシュマナを見せに行った。ラーヴァナは旗と幟で飾られた都を巡回させた。
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
喜んだ羅刹王はランカーで、ラグハヴァとラクシュマナがインドラジットによって戦場で殺されたと布告させた。
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
空飛ぶ車で行き、シーターはトリジャターとともにヴァーナラの全軍が倒れているのを見た。
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
彼女はまた、心の喜んだ肉食の羅刹たちと、ラーマとラクシュマナのそばで深い悲しみに打ちひしがれたヴァーナラたちを見た。
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
そのときシーターは、矢の床に横たわり、矢に苦しめられて意識を失った二人、ラクシュマナとラーマを見た。
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
鎧は砕け、弓は投げ捨てられ、全身を矢に貫かれて、二人の勇士は矢の山のように地に横たわっていた。
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
そこに横たわる二人の兄弟、大勇士、人中の雄牛、蓮華の目の人々を見ると、二人は火神の王子たちのように見えた。
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
矢の床にこのような姿で横たわる、人中の雄牛たる勇士たちを見て、悲しみに打ちひしがれたシーターは、いたましく嘆き悲しんだ。
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
無瑕の身体と黒い瞳を持つジャナカの娘シーターは、夫とラクシュマナが塵の中でのたうつのを見て、泣き崩れた。
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
涙と悲しみに打ちひしがれたシーターは、神の子のような威力を持つ二人の兄弟を見つめ、彼らの死を思いながら、悲しみに満ちて次のように言った。