رامايانا فالميكي · السارغا 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
ولما رأت زوجها مقتولًا والبطل لakshmaṇa كذلك، أخذت سيتا المنهوكة من الحزن تنتحب بأسى شديد.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
أولئك العرّافون الذين قالوا لي: «أنتِ ذات أبناء ولستِ أرملة»، قد تبين اليوم، بعد مقتل راما، أنهم جميعًا كاذبون تظاهروا بالعلم.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
أولئك المُقيمون للقرابين الذين نادوني بكبيرة زوجات المضحّي وزوجته، قد تبين اليوم، بعد مقتل راما، أنهم جميعًا كاذبون تظاهروا بالعلم.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
أولئك الذين عرفوني بأنني المُكرّمة من زوجها بين زوجات الملوك الأبطال، قد تبين اليوم، بعد مقتل راما، أنهم جميعًا كاذبون تظاهروا بالعلم.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
أولئك البراهمة المولودون مرتين والمنجّمون الذين أعلنوا في المجلس أنني مباركة، قد تبين اليوم، بعد مقتل راما، أنهم جميعًا كاذبون تظاهروا بالعلم.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
إن هذه الإشارات اللوتسية على قدمي نساء الأسر النبيلة هي حقًا العلامات التي يُتوَّجن بها مع أزواجهن في تنصيب السيادة من قبل الملوك.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
لا أرى في نفسي العلامات التي بها تصير النساء أرامل ويُحرمن الحظ السعيد؛ إنما أرى علاماتي المباركة وقد هلكت.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
إن علامات اللوتس التي قيل إنها للنساء وسُمّيت بحق بحسب سماتهن، تصير الآن كاذبة في حقي، إذ قُتل راما.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
شعري دقيق متساوٍ داكن، وحاجباي منفصلان، وساقاي مستديرتان لا شعر عليهما، وأسناني متلاصقة متراصة.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
صدغاي وعيناي ويداي وقدماي وكعباي وفخذاي متساوية متناسقة، وأظافري منحنية ناعمة لامعة، وأصابعي متساوية.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
ثدياي متلاصقان ممتلئان وهما لي، وحلمتاهما غائرتان؛ وسُرّتي غائرة لكنها مرتفعة، وجانباي وصدري متناسقان.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
لوني كالجوهرة وشعر جسدي ناعم؛ وقد وُصفتُ بعلامات اثنتي عشرة بأنني ثابتة ذات علامات مباركة.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
كانت يداي وقدماي كاملتين لا عيب فيهما، كحبات الشعير، ذواتي لون جميل؛ وقد عرفني خبراء علامات الفتيات بأنني ذات الابتسامة الرقيقة.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
كان البراهمة، البارعون في قراءة القدر، قد أعلنوا أن تنصيبي على الملك سيكون مع زوجي؛ وقد أُبطل ذلك كله.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
بعد أن طهّرا جناسثانا وعلما الخبر، وعبرا البحر الذي لا يُقهر، قُتل الأخوان في أثر حافر بقرة من الماء.
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
لا شك أن سهم فارونا، وسهم أغني، وسهم إندرا، وسهم فايو، وسهم رأس براهما—هذه الأسلحة قد نالها الأخوان من سلالة رغو.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
في المعركة، بسحر من مختفٍ، قُتل سيِّداي راما ولاكشمانا، المشابهان لإندرا، وأنا التي كان لها ولاة صرت اليوم بلا ولي.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
ما إن يقع العدو في مرمى بصر الراغافا حتى لا يعود حيًّا من المعركة، ولو كان سريعًا كالفكر.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
لا يوجد تأخير مفرط للوقت، والموت عسير الغلبة للغاية. هناك يرقد راما، مطروحاً في المعركة مع أخيه.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
لا أحزن على راما والمحارب العظيم لاكشمانا بقدر حزني على نفسي أو على أمي، بقدر ما أحزن على حماتي الزاهدة.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
تفكر دائماً: متى أرى من عاد وقد أتم نذره، ومتى أرى سيتا ولاكشمانا مع راغافا؟
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
قالت لها الراكشاسية تريجاتا وهي تنوح: أيتها الإلهة، لا تستسلمي لليأس؛ زوجك ما زال حياً.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
أيتها الإلهة، سأذكر لك أسباباً عظيمة وملائمة لبقاء هذين الأخوين راما ولاكشمانا على قيد الحياة.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
عندما يُقتل القائد في المعركة، لا تكون وجوه المحاربين مغمورة بالغضب ولا متلهفة للفرح.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
يا فايدهي، هذه المركبة الجوية تُدعى بوشباكا، وهي مركبة إلهية. لو فقد هذان الاثنان حياتهما لما حملتك.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
لقد قُتل أبطالها الكبار، وفقدت الحماسة والعزيمة، فالجيش يتيه بين الصفوف كقارب كُسر سكانه في الماء.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
يا زاهدة، لكن هذا الجيش الآخر، هادئ لا يضطرب، يحمي الكاكوتستهَين، راما ولاكشمانا — أقول لك هذا بمودة.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
فكوني مطمئنة تماماً؛ ومن الاستنتاجات المبشرة بالسعادة اعلمي أن الكاكوتستهَين سليمان لم يُصابا — أقول لك هذا بمودة.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
يا ميثيلي، لم أنطق بكذبة من قبل، ولن أنطقها الآن. بسلوكك الحسن وطبعك الرقيق دخلتِ قلبي.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
لا يمكن لهذين أن يُهزما في القتال، ولا حتى من قِبَل إندرا مع الآلهة والأسورا. وقد قلتُ لكِ هذا بعد أن رأيتُ مثل هذا المشهد.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
انظري يا مايثيلي إلى هذا المشهد العجيب الذي صنعته السهام: هذان الاثنان مطروحان فاقدا الوعي، ومع ذلك لا تتخلى عنهما لاكشمي.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
عادةً، حين تُرى وجوه رجال فارقتهم الحياة والعمر لا يُرى فيها إلا التشويه.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
يا ابنة جاناكا، اتركي الحزن والألم والوهم؛ فلا يمكن اليوم أن نعيش من أجل راما ولاكشمانا.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
ولما سمعت كلامها قالت سيتا، الشبيهة بابنة الآلهة، ويداها مضمومتان: «ليكن ذلك كذلك».
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
وبعد أن أُعيدت مركبة بوشباكا السريعة كالفكر، أُدخلت سيتا الحزينة بقيادة تريجاتا إلى لانكا نفسها.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
ثم نزلت من بوشباكا مع تريجاتا، فاقتادتها الراكشاسيات إلى بستان أشوكا نفسه.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
دخلت سيتا حديقة اللهو لملك الراكشاسا، المليئة بمجموعات كثيرة من الأشجار، ولما نظرت إليها وتذكرت الأميرين، استولى عليها حزن شديد.