Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
Voyant son époux tué et le puissant Lakṣmaṇa aussi, Sītā, épuisée par le chagrin, se lamenta longuement et avec une grande détresse.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
Ces devins des signes qui me disaient : « Tu as des fils et tu n'es pas veuve », sont tous aujourd'hui, Rāma étant tué, des menteurs qui se prétendaient savants.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
Ces sacrificateurs qui m'appelaient la reine principale et l'épouse de l'officiant sont tous aujourd'hui, Rāma étant tué, des menteurs qui se prétendaient savants.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
Ceux qui me reconnaissaient comme celle que son époux honore parmi les épouses de rois héroïques sont tous aujourd'hui, Rāma étant tué, des menteurs qui se prétendaient savants.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
Ces brahmanes astrologues qui me déclaraient de bon augure devant l'assemblée sont tous aujourd'hui, Rāma étant tué, des menteurs qui se prétendaient savants.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
Ces marques de lotus sur les pieds des femmes de noble lignée sont en vérité les signes par lesquels les rois, avec leurs époux, les sacrent lors de l'intronisation souveraine.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
Je ne vois pas en moi les signes par lesquels les femmes tombent dans le veuvage et sont privées de bonheur ; je vois mes propres marques favorables anéanties.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
Les marques de lotus dites appartenir aux femmes, véritablement nommées selon leurs signes, deviennent maintenant fausses pour moi, Rāma ayant été tué.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
Mes cheveux sont fins, égaux et sombres ; mes sourcils sont séparés ; mes cuisses sont rondes et sans poils ; mes dents sont serrées et régulières.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
Mes tempes, mes yeux, mes mains, mes pieds, mes chevilles et mes cuisses sont égaux et bien formés ; mes ongles sont doucement recourbés et lisses, et mes doigts sont égaux.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
Mes deux seins sont serrés, pleins et à moi, leurs mamelons enfoncés ; mon nombril est enfoncé mais saillant ; et mes flancs et ma poitrine sont bien formés.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
Mon teint est comme une gemme et mes poils sont doux ; par douze signes, on m'a déclarée stable et porteuse de signes favorables.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
Mes mains et mes pieds étaient parfaits et sans défaut, comme des grains d'orge, d'une belle couleur ; et les connaisseurs des signes des jeunes filles me reconnaissaient comme celle au doux sourire.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
Les brahmanes, versés dans la lecture du destin, avaient déclaré que mon sacre à la royauté aurait lieu avec mon époux ; tout cela a été rendu vain.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
Ayant nettoyé Janasthāna et appris la nouvelle, ayant traversé l'océan inébranlable, les deux frères furent tués dans l'empreinte d'un sabot de vache (une flaque).
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
Certes, l'arme de Varuṇa, celle d'Agni, celle d'Indra, celle de Vāyu et l'arme de la tête de Brahmā : ces armes, les deux descendants de Raghu les avaient obtenues.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
Au combat, par l'illusion d'un être invisible, mes protecteurs Rāma et Lakṣmaṇa, semblables à Indra, ont été tués, et moi qui avais des protecteurs, je suis désormais sans protecteur.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
Une fois tombé sous le regard de Rāghava, aucun ennemi ne pourrait revenir vivant du combat, fût-il aussi rapide que la pensée.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
Il n'y a pas de retard excessif du temps, et la Mort est très difficile à vaincre. Là gît Rāma, abattu au combat avec son frère.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
Je ne pleure pas autant Rāma et le grand char Lakṣmaṇa, ni moi-même ni ma mère, que la belle-mère austère.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Elle pense sans cesse : quand verrai-je celui qui est revenu, son vœu accompli, et quand verrai-je Sītā et Lakṣmaṇa avec Rāghava ?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
À elle qui se lamentait, la rākṣasī Trijaṭā dit : Ô déesse, ne t'abandonne pas au désespoir ; ton époux vit encore.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
Ô déesse, je te dirai de grandes et justes raisons pour lesquelles ces deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, sont encore vivants.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
Quand le chef est abattu au combat, les visages des guerriers ne sont ni emportés par la colère ni impatients de joie.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
Ô Vaidehī, ce char aérien se nomme Puṣpaka, un véhicule divin. Si ces deux-là avaient perdu la vie, il ne pourrait pas te porter.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
Ses principaux héros abattus, sans courage ni élan, l'armée erre dans les rangs comme une barque au gouvernail brisé sur l'eau.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
Ô ascète, pourtant cette autre armée, calme et sans trouble, protège les deux Kākutsthas, Rāma et Lakṣmaṇa — je te le dis avec affection.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
Sois donc pleinement rassurée ; par des déductions porteuses de joie, comprends que les deux Kākutsthas sont indemnes — je te le dis avec affection.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
Ô Maithilī, je n'ai jamais dit de mensonge auparavant et je n'en dirai pas. Par ta bonne conduite et ta nature douce, tu as pénétré mon cœur.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
Ces deux-là ne peuvent être vaincus au combat, même par Indra avec les dieux et les asuras. Ayant vu un tel spectacle, je te l'ai dit.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
Regarde, Maithilī, ce spectacle merveilleux produit par les flèches : ces deux-là gisent tombés sans connaissance, et pourtant Lakṣmī ne les abandonne pas.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
En général, lorsqu'on voit les visages d'hommes dont le souffle vital et la vie ont disparu, on n'y voit que déformation.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
Fille de Janaka, abandonne le chagrin, la détresse et l'illusion ; aujourd'hui il n'est pas possible de vivre pour Rāma et Lakṣmaṇa.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
Ayant entendu ses paroles, Sītā, semblable à une fille des dieux, les mains jointes, dit la Maithilī : « Qu'il en soit ainsi. »
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
Ayant fait rebrousser le char Puṣpaka, rapide comme la pensée, Sītā affligée fut conduite par Trijaṭā jusqu'au cœur de Laṅkā.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
Puis, descendue du Puṣpaka avec Trijaṭā, elle fut conduite par les femmes rākṣasa jusqu'au bosquet d'Aśoka.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
Entrée dans ce jardin de plaisance du seigneur des rākṣasas, rempli de nombreux bosquets d'arbres, Sītā, l'ayant contemplé et ayant pensé aux deux princes, tomba dans un grand désespoir.