Рамаяна Вальмики · Сарга 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
Увидев мужа убитым и могучего Лакшману тоже, Сита, истощённая горем, горько и жалобно зарыдала.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
Все те гадатели по приметам, что говорили мне: «Ты мать сыновей, а не вдова», ныне, когда Рама убит, оказались лжецами, притворявшимися мудрецами.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
Все те совершители жертвоприношений, что называли меня главной царицей и женой совершающего жертву, ныне, когда Рама убит, оказались лжецами, притворявшимися мудрецами.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
Все, кто знал меня как ту, которую почитает муж среди жён героических царей, ныне, когда Рама убит, оказались лжецами, притворявшимися мудрецами.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
Все те дваждырождённые астрологи, что провозгласили меня благой на собрании, ныне, когда Рама убит, оказались лжецами, притворявшимися мудрецами.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
Эти знаки лотоса на стопах женщин благородного рода — несомненно, те знаки, по которым цари вместе с мужьями помазывают их при венчании на царство.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
Я не вижу в себе тех знаков, по которым женщины впадают во вдовство и лишаются счастья; я вижу, что мои собственные благие знаки разрушены.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
Знаки лотоса, что по признакам называются у женщин истинными, теперь становятся для меня ложными, ибо Рама убит.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
Мои волосы тонкие, ровные и тёмные; брови разделены; бедра круглые и без волос; зубы плотные и сомкнутые.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
Мои виски, глаза, руки, стопы, лодыжки и бёдра ровные и хорошо очерченные; ногти мягко изогнуты и блестят, пальцы ровные.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
Мои две груди плотные, полные и мои; соски утоплены; пупок утоплен, но выступает; бока и грудь хорошо очерчены.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
Мой цвет подобен драгоценному камню, а волоски нежны; по двенадцати признакам меня назвали устойчивой и отмеченной благими знаками.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
Мои руки и ноги были совершенны и безупречны, как зёрна ячменя, и прекрасного цвета; знатоки женских примет знали меня как ту, что улыбается мягко.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
Брахманы, искусные в чтении судьбы, объявили, что моё возведение на царство произойдёт вместе с мужем; всё это оказалось ложью.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
Очистив Джанастхану и узнав новости, пересёк непоколебимый океан, — два брата были убиты в следе коровьего копыта, в луже.
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
Конечно, оружие Варуны, Агни, Индры, Вайю и оружие головы Брахмы — эти астры обрели два потомка Рагху.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
В бою, благодаря иллюзии невидимого, мои защитники Рама и Лакшмана, подобные Индре, были убиты, и я, имевшая защитников, теперь осталась без них.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
Попав в поле зрения Рагхавы, ни один враг в бою не смог бы вернуться живым, даже будь он быстр, как мысль.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
Времени нет чрезмерной задержки, а Смерть очень трудно победить. Там лежит Рама, сражённый в бою вместе со своим братом.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
Я не так скорблю о Раме и великом колесничем Лакшмане, ни о себе, ни о матери, как скорблю о своей свекрови-подвижнице.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Она постоянно думает: когда я увижу его, вернувшегося с исполненным обетом, и когда увижу Ситу и Лакшмана вместе с Рагхавой?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
Рыдающей ей сказала ракшаси Тригата: О богиня, не предавайся отчаянию; твой муж всё ещё жив.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
О богиня, я назову тебе важные и уместные причины, по которым эти два брата, Рама и Лакшмана, всё ещё живы.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
Когда владыка сражён в бою, лица воинов не искажены гневом и не полны радостного нетерпения.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
О Vaidehī, эта воздушная колесница называется Пушпака, она божественна. Если бы эти двое лишились жизни, она не несла бы тебя.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
Когда главные герои его убиты, войско лишилось духа и решимости и блуждает в рядах, как лодка со сломанным рулём на воде.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
О подвижница, но это другое войско, спокойное и невозмутимое, охраняет двух Какутстх, Раму и Лакшману — говорю тебе это с любовью.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
Итак, будь спокойна и доверяй: по утешительным заключениям пойми, что двое Какутстх невредимы — говорю тебе это с любовью.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
О Майтхили, я никогда прежде не говорил неправды и не скажу её теперь. Твоим добрым поведением и кроткой природой ты вошла в моё сердце.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
Этих двоих не может победить в бою даже Индра со всеми богами и асурами. Увидев такое зрелище, я и сказал тебе это.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
Взгляни, Майтхили, на это удивительное зрелище, созданное стрелами: эти двое лежат, сражённые без чувств, но Лакшми их ещё не покинула.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
Обычно лица мужчин, у которых угасли жизненная сила и срок жизни, видны лишь искажёнными.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
Дочь Джаnaki, оставь скорбь, страдание и заблуждение; сегодня жить ради Рамы и Лакшманы невозможно.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
Услышав её слова, Сита, подобная дочери богов, со сложенными ладонями, сказала: «Пусть будет так».
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
Развернув колесницу Пушпаку, быструю как мысль, скорбящую Ситу Трижата ввела обратно в саму Ланку.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
Затем, спустившись с Пушпаки вместе с Трижатой, она была проведена ракшаси прямо в рощу Ашока.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
Войдя в увеселительный сад владыки ракшасов, полный множества рощ деревьев, Ситā, оглядев его и вспомнив двух царевичей, впала в великую скорбь.