বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
স্বামী নিহত হয়েছেন এবং মহাবলী লক্ষ্মণকেও দেখে শোকে ক্ষীণ সীতা অত্যন্ত করুণভাবে বিলাপ করতে লাগলেন।
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
"তুমি পুত্রবতী, বিধবা নও" বলে যে লক্ষণবিদরা আমাকে বলেছিলেন, আজ রাম নিহত হওয়ায় তাঁরা সকলেই জ্ঞানী সেজে মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হলেন।
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
যজ্ঞকারীর প্রধানা মহিষী ও পত্নী বলে যে যজ্ঞকারীরা আমাকে ডেকেছিলেন, আজ রাম নিহত হওয়ায় তাঁরা সকলেই জ্ঞানী সেজে মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হলেন।
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
বীর রাজাদের পত্নীদের মধ্যে স্বামীর দ্বারা সম্মানিতা বলে যাঁরা আমাকে জানতেন, আজ রাম নিহত হওয়ায় তাঁরা সকলেই জ্ঞানী সেজে মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হলেন।
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
সভায় আমাকে শুভলক্ষণা বলেছিলেন যে দ্বিজ ও ভাগ্যগণকেরা, আজ রাম নিহত হওয়ায় তাঁরা সকলেই জ্ঞানী সেজে মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হলেন।
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
কুলবধূদের পায়ের এই পদ্মচিহ্নগুলি, তাঁদের স্বামীদের সঙ্গে রাজারা সাম্রাজ্যের অভিষেকে তাঁদের অভিষিক্ত করেন এমন ফল আনে।
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
যে অলক্ষণে নারীরা বৈধব্য লাভ করে এবং সৌভাগ্য থেকে বঞ্চিত হয়, সেই লক্ষণ আমি নিজের মধ্যে দেখি না; বরং দেখি আমার শুভ লক্ষণ বিনষ্ট হয়েছে।
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
নারীদের লক্ষণে 'পদ্ম' নামে যথার্থভাবে যে চিহ্নগুলি বলা হয়েছে, রাম নিহত হওয়ায় এখন সেগুলি আমার কাছে মিথ্যা হয়ে যাচ্ছে।
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
আমার কেশ সূক্ষ্ম, সমান ও নীল; আমার ভ্রু পৃথক; আমার জঙ্ঘা গোল ও রোমহীন; আমার দাঁত ঘন ও একত্রিত।
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
আমার কপালের পাশ, চোখ, হাত, পা, গোড়ালি ও উরু সমান ও সুগঠিত; নখ বাঁকা ও মসৃণ, আঙুল সমান।
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
আমার দুই স্তন ঘন, পুষ্ট ও আমারই; তাদের বোঁটা ভিতরে ডোবা; আমার নাভি গভীর ও উঁচু; আমার পার্শ্ব ও বক্ষ সুগঠিত।
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
আমার বর্ণ মণির মতো, আমার রোম কোমল; বারোটি লক্ষণে প্রতিষ্ঠিত ও শুভলক্ষণা বলে তাঁরা আমাকে বলেছিলেন।
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
আমার হাত-পা ছিল সম্পূর্ণ, যবদানার মতো ত্রুটিহীন, সুন্দর বর্ণের; আমি মৃদুহাস্যময়ী—কন্যালক্ষণবিদরা আমাকে এভাবেই জানতেন।
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
ভাগ্যপাঠে নিপুণ ব্রাহ্মণেরা বলেছিলেন যে স্বামীর সঙ্গে আমার রাজ্যাভিষেক হবে; সেই সবই মিথ্যা হয়ে গেল।
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
জনস্থান পরিষ্কার করে, সংবাদ জেনে, অক্ষোভ্য সাগর পেরিয়ে—সেই দুই ভাই গোষ্পদে (গরুর খুরের গর্তের মতো অল্প জলে) নিহত হলেন।
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
নিশ্চিতভাবে বারুণাস্ত্র, আগ্নেয়াস্ত্র, ঐন্দ্রাস্ত্র, বায়ব্যাস্ত্র ও ব্রহ্মশিরাস্ত্র—এই অস্ত্রগুলি দুই রাঘব লাভ করেছিলেন।
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
যুদ্ধে অদৃশ্য থেকে মায়ায়, ইন্দ্রের মতো আমার নাথ রাম ও লক্ষ্মণ নিহত হয়েছেন; নাথহীন আমি অনাথা হয়েছি।
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
রাঘবের (রামের) দৃষ্টিপথে এসে যুদ্ধে কোনো শত্রু জীবিত ফিরে যেতে পারে না—মনের মতো বেগবান হলেও।
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
কালের কোনো অতিরিক্ত বিলম্ব নেই, এবং মৃত্যু জয় করা অত্যন্ত কঠিন। যেখানে রাম তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে যুদ্ধে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন।
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
রাম ও মহারথ লক্ষ্মণের জন্য আমি তেমন শোক করি না, নিজের জন্যও নয়, মায়ের জন্যও নয়, যেমন তপস্বিনী শাশুড়ির জন্য করি।
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
তিনি সর্বদা ভাবেন: ব্রত সমাপ্ত করে ফিরে আসা (রামকে) কবে দেখব, আর সীতা ও রাঘবের সঙ্গে লক্ষ্মণকে কবে দেখব?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
বিলাপরতা তাঁকে রাক্ষসী ত্রিজটা বলল: হে দেবী, বিষাদ করো না; এই তোমার স্বামী এখনো জীবিত আছেন।
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
হে দেবী, এই দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ কীভাবে জীবিত আছেন, তার মহান ও উপযুক্ত কারণগুলি আমি বলব।
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
যুদ্ধে প্রভু নিহত হলে যোদ্ধাদের মুখ ক্রোধে আচ্ছন্ন বা আনন্দের উৎসাহে উদ্দীপ্ত হয় না।
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
হে বৈদেহী, এটি পুষ্পক নামের দিব্য বিমান। এই দুজন যদি প্রাণ হারাতেন, তবে এটি তোমাকে বহন করত না।
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
প্রধান বীরেরা নিহত হওয়ায়, উৎসাহ হারিয়ে নিষ্ক্রিয় সেনা জলে হালভাঙা নৌকার মতো রণক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
হে তপস্বিনী, এই অবিচলিত, উদ্বেগহীন সেনা কাকুৎস্থ দুজনকে রক্ষা করছে — স্নেহবশে তোমাকে এ কথা জানাচ্ছি।
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
অতএব তুমি সম্পূর্ণ আশ্বস্ত থাকো; সুখদায়ক অনুমানে বোঝো যে কাকুৎস্থ দুজন অক্ষত আছেন — স্নেহবশে তোমাকে এ কথা বলছি।
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
হে মৈথিলী, আমি আগে কখনো মিথ্যা বলিনি, এখনো বলব না। তোমার সচ্চরিত্র ও মধুর স্বভাবের কারণে তুমি আমার মনে প্রবেশ করেছ।
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
এই দুজনকে ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরেরাও যুদ্ধে জয় করতে পারবে না। এমন দৃশ্য দেখেই আমি তোমাকে এ কথা বলেছি।
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
হে মৈথিলী, বাণে আহত এই অদ্ভুত দৃশ্য দেখো। অচেতন হয়ে পড়ে আছে এই দুজনকে তবুও লক্ষ্মী ত্যাগ করছেন না।
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
যাদের প্রাণ ও আয়ু শেষ হয়ে গেছে সেই পুরুষদের মুখ দেখা গেলে সাধারণত কেবল বিকৃতিই থাকে।
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
হে জনকনন্দিনী, শোক, দুঃখ ও মোহ ত্যাগ করো। রাম ও লক্ষ্মণের জন্য আজ বেঁচে থাকা সম্ভব নয়।
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
তার কথা শুনে দেবকন্যার মতো সীতা করজোড়ে বললেন, "তাই হোক।"
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
মনের গতির সেই পুষ্পক বিমান ফিরিয়ে দিয়ে, দুঃখিনী সীতাকে ত্রিজটা লঙ্কাতেই প্রবেশ করালেন।
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
তারপর ত্রিজটার সঙ্গে পুষ্পক থেকে নেমে, রাক্ষসীরা তাঁকে অশোকবনেই নিয়ে গেল।
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
বহু বৃক্ষখণ্ডে পূর্ণ সেই রাক্ষসরাজের বিহারভূমিতে প্রবেশ করে, তা দেখে ও দুই রাজপুত্রের কথা ভেবে, সীতা অতিশয় বিষাদে আচ্ছন্ন হলেন।