வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
கணவர் கொல்லப்பட்டதையும், வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணனும் வீழ்ந்ததையும் கண்டு, துயரத்தால் வாடிய சீதை மிகவும் உருக்கத்துடன் புலம்பினாள்.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
"நான் மகன்களைப் பெற்றவள், விதவையல்ல" என்று என்னைப் பற்றி குறி சொன்ன லட்சண வல்லுநர்கள் அனைவரும், இன்று ராமன் கொல்லப்பட்டதால், ஞானிகள் போலிருந்தும் பொய் சொன்னவர்களாயினர்.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
யாகம் செய்பவனின் பட்டத்தரசி, மனைவி என்று என்னைச் சொன்ன யாகம் செய்வோர் அனைவரும், இன்று ராமன் கொல்லப்பட்டதால், ஞானிகள் போலிருந்தும் பொய் சொன்னவர்களாயினர்.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
வீர அரசர்களின் மனைவியரில் கணவனால் போற்றப்படுபவள் நான் என்று அறிந்திருந்தவர்கள் அனைவரும், இன்று ராமன் கொல்லப்பட்டதால், ஞானிகள் போலிருந்தும் பொய் சொன்னவர்களாயினர்.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
அவையில் என்னை மங்களகரமானவள் என்று சொன்ன விதி கணிப்பாளர்களான பிராமணர்கள் அனைவரும், இன்று ராமன் கொல்லப்பட்டதால், ஞானிகள் போலிருந்தும் பொய் சொன்னவர்களாயினர்.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
உயர் குலப் பெண்களின் பாதங்களில் உள்ள இந்தத் தாமரை அடையாளங்கள், அவர்களின் கணவர்களோடு அரசர்கள் பேரரசுப் பட்டாபிஷேகத்தில் அவர்களைப் போற்றும் காரணமாக அமைந்தவை.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
எந்த அபலட்சணங்களால் பெண்கள் கைம்பெண் நிலையை அடைந்து நல்வாழ்வு அரியவர்களாகிறார்களோ, அந்த அடையாளங்களை நான் என்னிடம் காணவில்லை; என் அடையாளங்கள் அழிந்துவிட்டதையே காண்கிறேன்.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
பெண்களின் அடையாளங்களால் 'பத்ம' என்று உண்மையாக பெயர் பெற்றவை எனச் சொல்லப்பட்டவை, இப்போது ராமன் கொல்லப்பட்டதால் எனக்கு பொய்யாகின்றன.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
என் கூந்தல் நுண்மையும் சமமும் நீலநிறமும் கொண்டது; என் புருவங்கள் பிரிந்தவை; என் துடைகள் வட்டமானவை, உரோமமற்றவை; என் பற்கள் நெருக்கமாக அமைந்தவை.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
என் நெற்றிப்பக்கங்கள், கண்கள், கைகள், கால்கள், கணுக்கால்கள், துடைகள் ஆகியவை சமமாகவும் நன்கு அமைந்தவையாகவும் உள்ளன; என் நகங்கள் வளைவுடன் மென்மையாகவும், விரல்கள் சமமாகவும் உள்ளன.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
என் மார்பகங்கள் நெருக்கமாகவும் பருத்தும் என்னுடையவையாகவும் உள்ளன, அவற்றின் முனைகள் உள்ளே அமிழ்ந்தவை; என் கொப்பூழ் உள்ளே அமிழ்ந்து உயர்ந்தும் உள்ளது; என் விலாப்பகுதியும் மார்பும் நன்கு அமைந்தவை.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
என் நிறம் இரத்தினம் போன்றது, என் உரோமங்கள் மென்மையானவை; பன்னிரண்டு அடையாளங்களால் நிலைபெற்றவளும் சுபலட்சணம் உடையவளுமாக என்னைச் சொன்னார்கள்.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
என் கைகளும் கால்களும் முழுமையாகவும் பார்லி மணி போலக் குறையற்றவையாகவும், நல்ல நிறமுடையவையாகவும் இருந்தன; மெல்லிய புன்னகையுடையவள் என்றே கன்னிப் பெண்களின் அடையாளங்களை அறிந்தவர்கள் என்னை அறிந்திருந்தனர்.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
விதியை அறிவதில் வல்ல பிராமணர்கள், என் கணவருடன் எனக்கு அரசப் பட்டாபிஷேகம் நடக்கும் என்று கூறினர்; அவை அனைத்தும் பொய்யாக்கப்பட்டன.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
ஜனஸ்தானத்தைத் துடைத்து, செய்தியை அறிந்து, கலக்கமுறாத கடலைக் கடந்து—அந்த இரு சகோதரர்களும் பசுவின் குளம்படித் தடத்தில் (சிறு நீர்நிலையில்) கொல்லப்பட்டனர்.
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
நிச்சயமாக வருணாஸ்திரம், ஆக்னேயாஸ்திரம், ஐந்திரம், வாயவ்யம் மற்றும் பிரம்மசிரம் ஆகிய அஸ்திரங்களை இரு ராகவர்களும் பெற்றிருந்தனர்.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
போரில், காணப்படாத ஒருவரால் மாயையால், இந்திரனுக்கு ஒப்பான என் தலைவர்களான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் கொல்லப்பட்டனர்; நாதர் இழந்த நான் அனாதையானேன்.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
ராகவனின் (ராமனின்) பார்வை எல்லைக்கு வந்து, போரில் எந்தப் பகைவனும் உயிருடன் திரும்ப முடியாது—மனத்தைப் போல வேகமுடையவனாயினும் கூட.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
காலத்திற்கு அதிக தாமதம் இல்லை, இறப்பு வெல்லுவதற்கு மிகக் கடினமானது. போரில் வீழ்த்தப்பட்ட ராமன் தன் சகோதரனுடன் அங்கே கிடக்கிறான்.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
ராமனுக்காகவும் மகாரதி லக்ஷ்மணனுக்காகவும் நான் அவ்வளவு வருந்தவில்லை; எனக்காகவோ, என் தாய்க்காகவோ, தவம் செய்யும் மாமியாருக்காகவோ வருந்தும் அளவுக்கு அல்ல.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
அவள் எப்போதும் சிந்திக்கிறாள்: நோன்பை முடித்துத் திரும்பிய அவனை எப்போது காண்பேன், சீதையையும் ராகவனுடன் லக்ஷ்மணனையும் எப்போது காண்பேன்?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
அழுது புலம்பிக்கொண்டிருந்த அவளிடம் ராக்ஷசி த்ரிஜடை கூறினாள்: தேவியே, துயரம் கொள்ளாதே; இதோ உன் கணவன் உயிருடன் இருக்கிறான்.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
தேவியே, இந்த இரு சகோதரர்களான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் எவ்வாறு உயிருடன் இருக்கின்றனர் என்பதற்கான பெரிய, பொருத்தமான காரணங்களை நான் கூறுவேன்.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
போரில் தலைவன் கொல்லப்பட்டால், வீரர்களின் முகங்கள் கோபத்தால் சூழப்பட்டவையாகவோ மகிழ்ச்சியின் ஆவலால் நிரம்பியவையாகவோ இருப்பதில்லை.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
வைதேஹி, இது புஷ்பகம் என்ற பெயருடைய விமானம்; தெய்வீகமானது. இவ்விருவரும் உயிர் இழந்திருந்தால் இது உன்னைச் சுமந்திருக்காது.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
முக்கியமான வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதால், உற்சாகம் இழந்து செயலற்ற படை, நீரில் சுக்கான் உடைந்த படகு போல் போர்க்களத்தில் அலைகிறது.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
தவசினியே, இதோ மற்றொரு படை, கலங்காமலும் பதற்றமின்றியும் உள்ளது; காகுத்ஸ்தர்களான இராமனும் இலக்குவனும் காக்கப்படுகின்றனர் என்று அன்புடன் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
ஆகவே நீ முழுமையாக நம்பிக்கை கொள்; இன்ப ஊக்கமளிக்கும் அனுமானங்களால் காகுத்ஸ்தர்கள் இருவரும் காயமின்றி இருப்பதைக் காண்; அன்புடன் இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
மைதிலியே, நான் முன்பு பொய் சொன்னதில்லை; இனியும் சொல்ல மாட்டேன். உன் நற்பண்பு, இனிய குணத்தால் நீ என் மனதில் புகுந்துவிட்டாய்.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
இவ்விருவரையும் போரில் இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும் அசுரர்களும்கூட வெல்ல இயலாது. இத்தகைய காட்சியைக் கண்டதால்தான் இதை உன்னிடம் சொன்னேன்.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
மைதிலியே, அம்புகளால் உண்டான இந்த மிக அதிசயமான காட்சியைப் பார். மயக்கமுற்று விழுந்த இவர்களை இன்னும் லட்சுமி கைவிடவில்லை.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
உயிரும் ஆயுளும் முடிந்தவர்களின் முகங்களில் பொதுவாகக் காணப்படுவது சிதைவு மட்டுமே.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
ஜனகனின் மகளே, துக்கத்தையும் துன்பத்தையும் மயக்கத்தையும் விட்டுவிடு. ராமனும் லட்சுமணனும் இல்லாமல் இன்று உயிர் வாழ இயலாது.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
அவளுடைய சொற்களைக் கேட்டு, தேவமகளுக்கு ஒப்பான சீதை கைகூப்பி, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று மைதிலி கூறினாள்.
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
மனதின் வேகம் கொண்ட அந்தப் புஷ்பக விமானத்தைத் திருப்பிவிட்டு, துயருற்ற சீதை திரிஜடையால் லங்கைக்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
பின்னர் திரிஜடையுடன் புஷ்பகத்திலிருந்து இறங்கி, அவள் ராட்சசிகளால் அசோகவனத்திற்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
பல மரக்கூட்டங்கள் நிறைந்த அந்த அரக்கர் தலைவனின் உலாவிடத்தில் நுழைந்து, அதைக் கண்டு, இரு இளவரசர்களையும் நினைத்து, சீதை மிகுந்த துயரத்தை அடைந்தாள்.