वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
अपने पति को मारा गया और महाबली लक्ष्मण को भी देखकर शोक से दुर्बल हुई सीता अत्यंत करुणा से विलाप करने लगीं।
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
जिन लक्षण-शास्त्रियों ने मुझे पुत्रवती और सौभाग्यवती कहा था, वे सब आज राम के मारे जाने पर ज्ञानी होकर भी झूठ बोलने वाले निकले।
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
जिन यज्ञकर्ताओं और यज्ञ करने वाले पुरोहितों ने मुझे यज्ञकर्ता की प्रधान रानी और पत्नी कहा था, वे सब आज राम के मारे जाने पर ज्ञानी होकर भी झूठ बोलने वाले निकले।
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
जिन विद्वानों ने वीर राजाओं की रानियों में मुझे पति द्वारा सम्मानित जाना था, वे सब आज राम के मारे जाने पर ज्ञानी होकर भी झूठ बोलने वाले निकले।
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
जिन द्विजों और भाग्य-गणकों ने सभा में मुझे शुभ लक्षणों वाली कहा था, वे सब आज राम के मारे जाने पर ज्ञानी होकर भी झूठ बोलने वाले निकले।
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
कुलीन स्त्रियों के चरणों में ये कमल-चिह्न निश्चय ही होते हैं, जिनके पतियों के साथ राजा उन्हें साम्राज्य के अभिषेक में सम्मानित करते हैं।
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
जिन अलक्षणों से स्त्रियाँ वैधव्य को प्राप्त होती हैं और सौभाग्य से वंचित रहती हैं, वे चिह्न मैं अपने में नहीं देखती; देखती हूँ कि मेरे लक्षण नष्ट हो चुके हैं।
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
स्त्रियों के जो पद्म-चिह्न लक्षणों द्वारा सत्य नामवाले कहे गए हैं, राम के मारे जाने पर अब वे मेरे लिए झूठे हो जाते हैं।
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
मेरे केश महीन, समान और नीले हैं; मेरी भौंहें अलग-अलग और मेरी जाँघें गोल तथा रोमहीन हैं; और मेरे दाँत घने और सटे हुए हैं।
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
मेरी कनपटियाँ, आँखें, हाथ, पैर, टखने और जाँघें समान और सुडौल हैं; मेरे नख मुड़े हुए, चिकने और उंगलियाँ समान हैं।
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
मेरे दोनों स्तन सटे हुए, पुष्ट और मेरे ही हैं, उनके अग्रभाग धँसे हुए हैं; मेरी नाभि धँसी हुई और उभरी हुई है, और मेरे पार्श्व तथा वक्षःस्थल सुडौल हैं।
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
मेरा वर्ण मणि के समान है और मेरे अंगरुह कोमल हैं; बारह लक्षणों से युक्त मुझ शुभलक्षणा को उन्होंने प्रतिष्ठित कहा है।
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
मेरे हाथ-पैर संपूर्ण, जौ के दाने जैसे निर्दोष थे, वर्ण सुंदर था, और मैं मंद मुस्कान वाली हूँ—कन्या-लक्षणों के ज्ञाताओं ने मुझे ऐसा ही जाना था।
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
ब्राह्मणों ने, जो भाग्य पढ़ने में निपुण थे, कहा था कि मेरे पति के साथ मेरा राज्याभिषेक होगा—वह सब कुछ झूठा कर दिया गया।
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
जनस्थान को साफ़ करके, समाचार पाकर, और अक्षोभ्य समुद्र को पार करके—वे दोनों भाई गोष्पद (गाय के खुर-चिह्न भर जल) में मारे गए।
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
निश्चय ही वरुणास्त्र, आग्नेयास्त्र, ऐन्द्रास्त्र, वायव्यास्त्र और ब्रह्मशिरस्त्र—इन अस्त्रों को दोनों राघव (राम और लक्ष्मण) ने प्राप्त कर लिया था।
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
युद्ध में, अदृश्य रहकर माया से, इन्द्र के समान पराक्रमी मेरे नाथ—राम और लक्ष्मण—मारे गए, और मैं अनाथा रह गई।
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
राघव (राम) की दृष्टि-सीमा में आकर, युद्ध में कोई शत्रु जीवित लौट नहीं सकता—चाहे वह मन के समान वेगवान ही क्यों न हो।
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
समय का कोई विलंब नहीं है, और काल अत्यंत दुर्जय है। जहाँ राम अपने भाई के साथ युद्ध में मारे गिरे पड़े हैं।
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
मैं राम और महारथी लक्ष्मण के लिए उतना शोक नहीं करता, न अपने लिए, न माता के लिए, जितना तपस्विनी सास के लिए करता हूँ।
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
वह सदा सोचती रहती है कि व्रत पूर्ण करके लौटे हुए (राम) को कब देखूँगी, और सीता तथा राघव के साथ लक्ष्मण को कब देखूँगी।
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
विलाप करती उस (सीता) से राक्षसी त्रिजटा ने कहा: हे देवी, शोक मत करो; यह तुम्हारे पति अभी जीवित हैं।
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
हे देवी, मैं महान और उचित कारण बताऊँगी कि ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण कैसे जीवित हैं।
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
युद्ध में जब स्वामी मारा जाता है, तब योद्धाओं के मुख न क्रोध से भरे होते हैं, न हर्ष की उत्सुकता से।
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
हे वैदेही, यह पुष्पक नामक विमान है, जो दिव्य है। यदि ये दोनों मारे गए होते, तो यह तुम्हें नहीं ढो सकता था।
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
वीर प्रधानों के मारे जाने से, उत्साह खोकर और निष्क्रिय होकर सेना रणभूमि में वैसे ही भटक रही है, जैसे जल में पतवार टूटी नाव।
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
हे तपस्विनी, परंतु यह दूसरी सेना, जो अचल और निश्चिंत है, काकुत्स्थ राम और लक्ष्मण की रक्षा कर रही है — यह मैंने स्नेह से तुम्हें बताया है।
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
इसलिए तुम निश्चिंत रहो। सुखदायी अनुमानों से समझो कि काकुत्स्थ दोनों अक्षत हैं — स्नेह से मैं तुमसे यही कहता हूँ।
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
हे मैथिली, मैंने पहले कभी असत्य नहीं कहा, और न आगे कहूँगा। तुम्हारे चरित्र और सुखद स्वभाव से तुम मेरे मन में बस गई हो।
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
ये दोनों युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं और असुरों से भी जीते नहीं जा सकते। ऐसा दृश्य देखकर ही मैंने तुमसे यह कहा है।
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
हे मैथिली, बाणों से यह अत्यन्त अद्भुत दृश्य देखो। अचेत होकर गिरे हुए ये दोनों फिर भी लक्ष्मी (शोभा) इन्हें नहीं छोड़ रही है।
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
प्रायः जिन पुरुषों का प्राण और आयु समाप्त हो चुकी होती है, उनके मुख दिखाई देने पर केवल विकृति ही होती है।
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
हे जनकपुत्री, शोक, दुःख और मोह त्याग दो। राम और लक्ष्मण के लिए आज जीवित रहना संभव नहीं है।
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
उसके वचन सुनकर देवकन्या के समान सीता ने हाथ जोड़कर यह कहा, "ऐसा ही हो" — मैथिली ने।
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
मन की गति वाले उस पुष्पक विमान को लौटाकर, दुःखी सीता त्रिजटा के साथ लंका में ही प्रवेश कराई गई।
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
फिर त्रिजटा के साथ पुष्पक से उतरकर वह राक्षसियों द्वारा अशोकवाटिका में ही प्रवेश कराई गई।
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
सीता ने बहुत वृक्षों से भरे उस राक्षसराज की विहारभूमि में प्रवेश करके, उसे देखकर और दोनों राजकुमारों का स्मरण करके, अत्यंत विषाद को प्राप्त हुई।