Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
Ao ver seu esposo morto e também o poderoso Lakṣmaṇa, Sītā, consumida pela dor, lamentou-se intensamente e com grande piedade.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
Aqueles adivinhos de sinais que me disseram: «Tens filhos e não és viúva», hoje, com Rāma morto, revelam-se todos mentirosos que se fingiam sábios.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
Aqueles sacrificadores que me chamaram de rainha principal e esposa do oficiante, hoje, com Rāma morto, revelam-se todos mentirosos que se fingiam sábios.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
Aqueles que me conheciam como a honrada pelo esposo entre as esposas de reis heroicos, hoje, com Rāma morto, revelam-se todos mentirosos que se fingiam sábios.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
Aqueles brâmanes astrólogos que me declararam auspiciosa na assembleia, hoje, com Rāma morto, revelam-se todos mentirosos que se fingiam sábios.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
Estas marcas de lótus nos pés das mulheres de nobre linhagem são, de fato, os sinais pelos quais os reis, junto com seus esposos, as ungem na consagração à soberania.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
Não vejo em mim os sinais pelos quais as mulheres caem na viuvez e ficam privadas da boa sorte; vejo que os meus próprios sinais auspiciosos foram destruídos.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
As marcas de lótus atribuídas às mulheres, verdadeiramente nomeadas pelos seus sinais, tornam-se agora falsas para mim, pois Rāma foi morto.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
Meus cabelos são finos, uniformes e escuros; minhas sobrancelhas são separadas; minhas coxas são redondas e sem pelos; meus dentes são unidos e compactos.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
Minhas têmporas, olhos, mãos, pés, tornozelos e coxas são uniformes e bem formados; minhas unhas são suavemente curvas e brilhantes, e meus dedos são iguais.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
Meus dois seios são unidos, cheios e meus, com os mamilos afundados; meu umbigo é fundo, mas proeminente; e minhas laterais e meu peito são bem formados.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
Minha tez é como uma gema e meus pelos são macios; por doze sinais fui declarada firme e portadora de signos auspiciosos.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
Minhas mãos e pés eram completos e sem defeito, como grãos de cevada, de bela cor; e os conhecedores dos sinais das donzelas me conheciam como a de suave sorriso.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
Os brâmanes, versados na leitura do destino, haviam declarado que minha consagração à soberania ocorreria junto com meu esposo; tudo isso foi tornado falso.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
Tendo limpado Janasthāna e tomado conhecimento da notícia, e tendo atravessado o oceano inabalável, os dois irmãos foram mortos em uma pegada de casco de vaca (uma poça).
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
Certamente, a arma de Varuṇa, a de Agni, a de Indra, a de Vāyu e a arma da cabeça de Brahmā: estas armas os dois descendentes de Raghu haviam obtido.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
Na batalha, por ilusão de um invisível, meus protetores Rāma e Lakṣmaṇa, semelhantes a Indra, foram mortos, e eu, que tinha protetores, agora estou sem proteção.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
Ao chegar ao alcance da vista de Rāghava, nenhum inimigo na batalha poderia retornar vivo, mesmo que fosse veloz como a própria mente.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
Não há excessiva demora do tempo, e a Morte é muito difícil de vencer. Lá jaz Rāma, abatido em batalha junto com seu irmão.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
Não lamento tanto por Rāma e pelo grande guerreiro Lakṣmaṇa, nem por mim ou minha mãe, quanto lamento pela minha sogra asceta.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Ela pensa constantemente: quando verei aquele que retornou com seu voto cumprido, e quando verei Sītā e Lakṣmaṇa junto a Rāghava?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
A ela, que se lamentava, a rākṣasī Trijaṭā disse: Ó deusa, não te entregues ao desespero; teu esposo ainda vive.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
Ó deusa, direi as grandes e apropriadas razões pelas quais estes dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, ainda vivem.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
Quando o senhor é abatido em batalha, os rostos dos guerreiros não estão tomados pela ira nem ansiosos pela alegria.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
Ó Vaidehī, esta carruagem aérea chama-se Puṣpaka, um veículo divino. Se esses dois tivessem perdido a vida, ela não te carregaria.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
Com seus principais heróis mortos, sem ânimo nem esforço, o exército vagueia pelas fileiras como um barco com o leme quebrado na água.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
Ó asceta, mas este outro exército, sereno e sem perturbação, protege os dois Kākutsthas, Rāma e Lakṣmaṇa — digo-te isto com afeto.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
Fica, pois, plenamente tranquila; por inferências que trazem alegria, compreende que os dois Kākutsthas estão ilesos — digo-te isto com afeto.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
Ó Maithilī, nunca disse uma falsidade antes, nem a direi agora. Pela tua boa conduta e natureza gentil, entraste no meu coração.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
Estes dois não podem ser vencidos em batalha, nem mesmo por Indra com os deuses e os asuras. Tendo visto tal espetáculo, eu te disse isto.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
Olhe, Maithilī, esta cena maravilhosa causada pelas flechas: estes dois jazem caídos e inconscientes, e ainda assim Lakṣmī não os abandona.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
Geralmente, quando se veem os rostos de homens cuja força vital e vida já partiram, só se nota deformação.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
Filha de Janaka, abandona a tristeza, a aflição e a ilusão; hoje não é possível viver por causa de Rāma e Lakṣmaṇa.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
Ao ouvir as palavras dela, Sītā, semelhante a uma filha dos deuses, com as mãos postas, disse: "Assim seja."
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
Fazendo retornar aquele carro Puṣpaka, veloz como o pensamento, a aflita Sītā foi levada por Trijaṭā de volta à própria Laṅkā.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
Então, descendo do Puṣpaka junto com Trijaṭā, foi levada pelas mulheres rākṣasa ao próprio bosque de Aśoka.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
Ao entrar naquele jardim de prazer do senhor dos rākṣasas, cheio de muitos grupos de árvores, Sītā, tendo-o contemplado e pensado nos dois príncipes, caiu em grande desespero.