Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
Melihat suaminya terbunuh dan Lakṣmaṇa yang perkasa pula, Sītā yang lemah karena duka meratap dengan sangat pilu.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
Para ahli tanda yang berkata kepadaku, «Engkau bersuamikan putra dan tidak menjadi janda», kini, setelah Rāma terbunuh, ternyata semuanya pendusta yang berpura-pura berilmu.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
Para pelaku persembahan yang memanggilku permaisuri utama dan istri sang pemberi kurban, kini, setelah Rāma terbunuh, ternyata semuanya pendusta yang berpura-pura berilmu.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
Mereka yang mengenalku sebagai yang dihormati suaminya di antara istri-istri raja-raja perkasa, kini, setelah Rāma terbunuh, ternyata semuanya pendusta yang berpura-pura berilmu.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
Para brahmana dvija dan peramal nasib yang menyatakan aku membawa keberuntungan di hadapan sidang, kini, setelah Rāma terbunuh, ternyata semuanya pendusta yang berpura-pura berilmu.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
Tanda-tanda teratai di kaki para wanita keturunan mulia ini sungguh adalah tanda yang dengannya para raja, bersama suami mereka, mengurapi mereka pada penobatan kedaulatan.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
Saya tidak melihat pada diri saya tanda-tanda yang membuat wanita menjadi janda dan kehilangan keberuntungan; yang saya lihat hanyalah tanda-tanda baik saya yang telah hancur.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
Tanda-tanda teratai pada wanita yang disebut sesuai namanya yang benar, kini menjadi palsu bagi saya, karena Rāma telah dibunuh.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
Rambut saya halus, rata, dan hitam; alis saya terpisah; paha saya bulat dan tanpa bulu; gigi saya rapat dan tidak renggang.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
Pelipis, mata, tangan, kaki, pergelangan, dan paha saya sama dan tertata baik; kuku saya melengkung halus dan mengilap, serta jari-jari saya rata.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
Kedua payudara saya rapat, penuh, dan milik saya, dengan puting yang tenggelam; pusar saya tenggelam namun menonjol; dan sisi tubuh serta dada saya tertata baik.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
Warna kulit saya seperti permata dan bulu tubuh saya lembut; dengan dua belas tanda, saya disebut teguh dan berciri pertanda baik.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
Tangan dan kaki saya utuh dan tanpa cacat, seperti butir jelai, berwarna indah; dan para ahli tanda-tanda gadis mengenal saya sebagai yang tersenyum lembut.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
Para brahmana, yang mahir membaca takdir, telah menyatakan bahwa penobatanku menjadi ratu akan berlangsung bersama suamiku; semua itu telah dibuat menjadi sia-sia.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
Setelah membersihkan Janasthāna dan mengetahui kabarnya, serta menyeberangi lautan yang tak tergoyahkan, kedua bersaudara itu tewas di jejak kuku sapi, dalam genangan kecil.
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
Tentu saja senjata Varuṇa, senjata Agni, senjata Indra, senjata Vāyu, dan senjata kepala Brahmā—senjata-senjata ini telah dimiliki kedua keturunan Raghu.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
Dalam pertempuran, oleh sihir dari yang tak terlihat, kedua pelindungku Rāma dan Lakṣmaṇa, yang serupa Indra, telah terbunuh, dan aku yang tadinya berpelindung kini tanpa pelindung.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
Setelah masuk ke dalam jangkauan pandangan Rāghava, tidak ada musuh di medan perang yang dapat kembali hidup, sekalipun ia secepat pikiran.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
Tidak ada penundaan waktu yang berlebihan, dan Kematian sangat sulit ditaklukkan. Di sana Rāma terbaring, tumbang dalam pertempuran bersama saudaranya.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
Aku tidak berduka sebesar itu untuk Rāma dan Lakṣmaṇa sang kusir agung, tidak pula untuk diriku atau ibuku, seperti aku berduka untuk ibu mertuaku yang bertapa.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
Ia senantiasa berpikir: kapan aku akan melihat dia yang telah kembali dengan sumpahnya terpenuhi, dan kapan aku akan melihat Sītā serta Lakṣmaṇa bersama Rāghava?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
Kepadanya yang meratap, raksasi Trijaṭā berkata: Wahai dewi, janganlah bersedih; suamimu ini masih hidup.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
Wahai dewi, aku akan menjelaskan alasan-alasan besar dan tepat mengapa kedua saudara ini, Rāma dan Lakṣmaṇa, masih hidup.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
Ketika pemimpin tewas dalam pertempuran, wajah para prajurit tidak dipenuhi amarah maupun bergairah oleh kegembiraan.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
Wahai Vaidehī, kendaraan udara ini bernama Puṣpaka, sebuah wahana ilahi. Seandainya kedua orang ini telah kehilangan nyawa, ia tidak akan membawamu.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
Dengan para pahlawan utamanya tewas, semangat hilang dan tanpa daya, pasukan berkeliaran di barisan seperti perahu yang kemudinya patah di atas air.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
Wahai pertapini, namun pasukan lain ini, tenang dan tak gentar, sedang melindungi kedua Kākutstha, Rāma dan Lakṣmaṇa — aku memberitahumu ini dengan kasih.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
Maka tenanglah sepenuhnya; dari dugaan yang membawa kebahagiaan, pahamilah bahwa kedua Kākutstha tidak terluka — aku mengatakannya padamu dengan kasih.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
Wahai Maithilī, aku belum pernah berbohong sebelumnya dan tidak akan berbohong sekarang. Karena tingkah lakumu yang baik dan sifatmu yang lembut, engkau telah masuk ke dalam hatiku.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
Kedua orang ini tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran, bahkan oleh Indra bersama para dewa dan asura. Setelah menyaksikan pemandangan seperti itu, aku mengatakan hal ini kepadamu.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
Lihatlah, Maithilī, pemandangan yang sangat ajaib yang dibuat oleh anak-anak panah ini: keduanya tergeletak pingsan, namun Lakṣmī belum meninggalkan mereka.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
Umumnya, ketika wajah orang-orang yang kekuatan hidup dan usianya telah habis terlihat, yang tampak hanyalah perubahan rupa.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
Wahai putri Janaka, tinggalkanlah duka, derita, dan kebingungan; hari ini tidak mungkin hidup demi Rāma dan Lakṣmaṇa.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Sītā, bagaikan putri para dewa, dengan kedua tangan terkatup berkata: "Semoga demikian."
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
Setelah kereta terbang Puṣpaka yang secepat pikiran diputar kembali, Sītā yang berduka dibawa oleh Trijaṭā kembali masuk ke Laṅkā.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
Kemudian, setelah turun dari Puṣpaka bersama Trijaṭā, ia dibawa oleh para wanita rākṣasa masuk ke taman Aśoka.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
Memasuki taman rekreasi raja para rākṣasa yang penuh dengan banyak rumpun pepohonan, Sītā, setelah memandanginya dan memikirkan kedua pangeran, diliputi kesedihan yang mendalam.