蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
见丈夫被杀，大力的罗什曼那也倒下，悲痛憔悴的悉多极其哀切地哭泣起来。
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
那些曾对我说“你有子嗣，不是寡妇”的相面术士，如今罗摩已被杀，他们都原来是假装有智慧的说谎者。
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
那些称我为行祭者的正妃与妻子的祭司，如今罗摩已被杀，他们都原来是假装有智慧的说谎者。
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
那些知道我在英雄君王的妻子中受丈夫尊敬的人，如今罗摩已被杀，他们都原来是假装有智慧的说谎者。
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
那些在众人面前称我吉祥的再生婆罗门与占卜者，如今罗摩已被杀，他们都原来是假装有智慧的说谎者。
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
出身高贵的女子足上的这些莲花纹，正是国王与其夫君一同为她们举行王权灌顶时所依据的标记。
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
我自身不见那些使女子沦为寡妇、失去福运的凶相；我所见的，只是自己吉祥之相已然毁坏。
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
据说女子身上以相名之的莲花之相，如今因罗摩被杀，对我而言都成了虚妄。
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
我的头发细软、整齐而乌黑；双眉分明；双腿圆润无毛；牙齿细密而相连。
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
我的太阳穴、双眼、双手、双足、踝与双腿均匀而端正；指甲弯曲光滑，手指整齐。
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
我的双乳紧凑丰满，乳头内陷；肚脐深陷而又隆起；两侧与胸部形态端正。
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
我的肤色如宝石，体毛柔软；以十二种相，人们称我为稳固且具吉祥之相。
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
我的手足完整无瑕，如大麦粒一般，色泽美好；精通少女相术的人都称我为嫣然微笑之人。
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
精通推算命运的婆罗门曾宣告，我将与夫君一同受封为王后；然而这一切都化为虚妄。
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
清扫了住所之地，探知了消息，又渡过了不可撼动的大海——那兄弟二人竟在牛蹄印般的小水洼中被杀。
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
诚然，婆噜那神箭、火神箭、因陀罗箭、风神箭，以及梵首箭——这些神箭，两位罗怙后裔都已获得。
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
在战场上，被一个隐身的人以幻术所害，我的夫主罗摩与罗什曼那，如因陀罗一般，竟被杀死；有夫主庇护的我，如今无人庇护。
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
一旦进入罗怙后裔的视线之内，敌人在战场上便不能活着回去，即便他快如心念。
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
时间没有过多的拖延，而死亡极难战胜。罗摩与其兄弟在战斗中被击倒，躺在那里。
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
我对罗摩和大车将楞伽罗并不那样悲伤，对自己或母亲也不那样悲伤，却为苦行的婆婆而悲伤。
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
她时常思念：何时能见到完成誓愿归来的他，何时能见到悉多以及与罗ghava同在的罗什曼那？
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
罗刹女特利阇塔对悲泣的她说：女神啊，不要悲伤；你的丈夫仍然活着。
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
女神啊，我将说出这两位兄弟罗摩与罗什曼那仍然活着的重大而恰当的理由。
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
当主帅在战场上被杀时，战士们的脸上既不会充满愤怒，也不会因喜悦而急切。
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
悉多啊，此飞车名为普湿波迦，是神圣之车。若这二人已失去生命，它便不会载你。
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
主要勇士皆已阵亡，士气丧失、行动无力，大军在阵中彷徨，如同水上失舵之舟。
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
苦行女啊，然而这另一支军队镇定从容，正在守护两位迦古特斯塔——罗摩与罗什曼那。我出于爱意告诉你。
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
所以你要完全安心。从令人欣慰的推断中可知，两位迦古特斯塔并未受伤——我出于爱意这样告诉你。
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
迈提利啊，我从未说过谎话，今后也不会说。因你的良好品行与温顺的天性，你已走进我的心中。
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
这两人即便是因陀罗率领诸天神与阿修罗，也无法在战场上战胜。我目睹此景，因而对你这样说。
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
麥提利，看这由箭矢造成的奇异景象：这二人昏迷倒地，然而吉祥天女仍未舍弃他们。
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
一般而言，当看到生气与寿命已尽之人的面容时，所见只有变形。
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
遮那之女啊，请舍弃忧愁、痛苦与迷惑。今日为了罗摩与罗什曼那，已无法继续活下去。
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
听了她的话，如天神之女的悉多合掌说道：“就这样吧。”
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
将那辆快如意念的普什帕卡飞车调转，悲伤的悉多被特利加塔带回了楞伽城。
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
随后，她与特利加塔一同走下普什帕卡飞车，被罗刹女们带入了无忧树园。
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
悉多走入罗刹王那满布众多树林的游乐之地，看见此处，又思念两位王子，陷入了极大的忧伤。