والمیکی رامائن · سرگ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
شوہر کو مارا گیا دیکھ کر اور مہابلی لکشمن کو بھی، غم سے نڈھال سیتا نہایت کرب کے ساتھ بین کرنے لگی۔
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
"تم بیٹوں والی ہو، بیوہ نہیں" یہ کہنے والے جو لکشن شناس تھے، آج رام کے مارے جانے پر، عالم ہوتے ہوئے بھی جھوٹے ثابت ہوئے۔
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
یجنے والے کی مہارانی اور بیوی کہنے والے یجن کرنے والے، آج رام کے مارے جانے پر، عالم ہوتے ہوئے بھی جھوٹے ثابت ہوئے۔
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
بہادر بادشاہوں کی بیویوں میں شوہر سے عزت پانے والی مجھے جاننے والے، آج رام کے مارے جانے پر، عالم ہوتے ہوئے بھی جھوٹے ثابت ہوئے۔
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
مجلس میں مجھے نیک نشان کہنے والے دوجا اور تقدیر کے حساب دان، آج رام کے مارے جانے پر، عالم ہوتے ہوئے بھی جھوٹے ثابت ہوئے۔
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
کلین عورتوں کے پیروں پر یہ کنول کے نشان، جن کے باعث بادشاہ اپنے شوہروں کے ساتھ انہیں سلطنت کے تاج پوشی میں مسح کرتے ہیں۔
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
جن بدشگون نشانیوں سے عورتیں بیوگی کو پہنچتی ہیں اور خوش بختی سے محروم رہتی ہیں، وہ نشانیاں میں اپنے اندر نہیں دیکھتی؛ میں تو اپنی نیک علامات کو تباہ ہوا دیکھ رہی ہوں۔
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
عورتوں کی علامات میں جو 'پدم' کے نشان سچے نام والے کہے گئے ہیں، رام کے مارے جانے پر اب وہ میرے لیے جھوٹے ہو گئے ہیں۔
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
میرے بال باریک، ہموار اور نیلے ہیں؛ میری بھویں جدا جدا ہیں؛ میری پنڈلیاں گول اور بے بال ہیں؛ میرے دانت گھنے اور ملے ہوئے ہیں۔
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
میری کنپٹیاں، آنکھیں، ہاتھ، پاؤں، ٹخنے اور رانیں برابر اور خوش ترتیب ہیں؛ میرے ناخن مڑے ہوئے اور چکنے ہیں، انگلیاں ہموار ہیں۔
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
میرے دونوں پستان گھنے، بھرے ہوئے اور میرے اپنے ہیں، ان کے سرے اندر دھنسے ہوئے ہیں؛ میری ناف اندر دھنسی اور اوپر ابھری ہوئی ہے، اور میرے پہلو اور سینہ خوش ترتیب ہیں۔
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
میرا رنگ جوہر کی مانند ہے اور میرے بدن کے رونگٹے نرم ہیں؛ بارہ علامات سے قائم اور نیک نشانیوں والی مجھے انہوں نے کہا تھا۔
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
میرے ہاتھ اور پاؤں مکمل تھے، جو کے دانے کی طرح بےعیب اور خوش رنگ تھے؛ میں مندسمتا ہوں، کنیا لکشن کے ماہرین نے مجھے یوں ہی جانا تھا۔
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
تقدیر پڑھنے میں ماہر برہمنوں نے کہا تھا کہ میرے شوہر کے ساتھ میرا راج تلک ہوگا؛ وہ سب جھوٹا کر دیا گیا۔
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
جنستھان کو صاف کر کے، خبر پا کر، اور ناقابلِ تسخیر سمندر کو پار کر کے—وہ دونوں بھائی گوشپد (گائے کے کھُر کے نشان جتنے پانی) میں مارے گئے۔
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
بےشک وارُن استر، آگنیہ استر، اندر استر، وایو استر اور برہما شرس استر—ان اسلحوں کو دونوں راگھووں نے حاصل کر لیا تھا۔
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
جنگ میں، نادیدہ ہو کر مایا سے، اندر کے مانند میرے ناتھ رام اور لکشمن مارے گئے؛ بے ناتھ میں اب بےسہارا ہوں۔
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
راگھو (رام) کی نظر کے دائرے میں آ کر، جنگ میں کوئی دشمن زندہ واپس نہیں جا سکتا—خواہ وہ خیال کی طرح تیز ہی کیوں نہ ہو۔
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
وقت کا کوئی زیادہ بوجھ نہیں، اور موت کو جیتنا نہایت دشوار ہے۔ جہاں رام اپنے بھائی کے ساتھ جنگ میں گرے پڑے سوتے ہیں۔
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
رام اور مہارتھی لکشمن کے لیے میں اتنا غم نہیں کرتا، نہ اپنے لیے، نہ ماں کے لیے، جتنا تپسوینی ساس کے لیے کرتا ہوں۔
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
وہ ہمیشہ سوچتی ہے: وَرت پورا کرکے لوٹے ہوئے (رام) کو کب دیکھوں گی، اور سیتا اور راghو کے ساتھ لکشمن کو کب دیکھوں گی؟
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
نالہ کرتی ہوئی اس سے راکشسی تریجٹا نے کہا: اے دیوی، غم نہ کرو؛ یہ تمہارا شوہر ابھی زندہ ہے۔
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
اے دیوی، میں ان دونوں بھائیوں رام اور لکشمن کے زندہ رہنے کے بڑے اور مناسب اسباب بیان کروں گی۔
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
جنگ میں سردار مارا جائے تو جنگجوؤں کے چہرے نہ غصے سے بھرے ہوتے ہیں، نہ خوشی کے اشتیاق سے۔
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
اے وَیدیہی، یہ پُشپک نامی دِویہ وِمان ہے۔ اگر یہ دونوں جان کھو چکے ہوتے تو یہ تمہیں نہ اٹھا پاتا۔
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
بڑے بڑے سورماؤں کے مارے جانے سے، ہمت ہار کر بے عمل ہو چکی فوج، پانی میں پتوار ٹوٹی کشتی کی طرح میدانِ جنگ میں بھٹک رہی ہے۔
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
اے تپسوینی، مگر یہ بے خوف اور پُرسکون فوج کاکُتسٹھ (رام اور لکشمن) کی حفاظت کر رہی ہے — یہ محبت سے تمہیں بتا رہا ہوں۔
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
لہٰذا تم مکمل اطمینان رکھو؛ خوشی دینے والے قیاسات سے سمجھو کہ کاکُتسٹھ دونوں محفوظ ہیں — محبت سے میں تم سے یہی کہتا ہوں۔
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
اے میتھلی، میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا، اور نہ آئندہ بولوں گا۔ تمہارے نیک کردار اور شیریں مزاج کے باعث تم میرے دل میں سما گئی ہو۔
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
ان دونوں کو اندر سمیت دیوتا اور اسُر بھی جنگ میں نہیں جیت سکتے۔ ایسا منظر دیکھ کر ہی میں نے تم سے یہ کہا ہے۔
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
اے میتھلی، تیروں سے ہونے والا یہ نہایت حیرت انگیز منظر دیکھو۔ بے ہوش ہو کر گرے ہوئے ان دونوں کو ابھی بھی لکشمی نہیں چھوڑ رہی۔
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
جن مردوں کی جان اور عمر ختم ہو چکی ہو، ان کے چہرے دکھائی دینے پر عموماً صرف بگاڑ ہی ہوتا ہے۔
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
اے جنک کی بیٹی، غم، دکھ اور فریب چھوڑ دو۔ رام اور لکشمن کے بغیر آج جینا ممکن نہیں۔
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
اس کی باتیں سن کر دیوکنیا جیسی سیتا نے ہاتھ جوڑ کر کہا، "ایسا ہی ہو۔"
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
ذہن کی رفتار والے اس پشپک وimان کو واپس موڑ کر، غمزدہ سیتا کو تری جٹا نے لنکا ہی میں داخل کرایا۔
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
پھر تری جٹا کے ساتھ پشپک سے اتر کر، راکشسیوں نے اسے اشوک باغ ہی میں پہنچا دیا۔
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
بہت سے درختوں کے جھنڈوں سے بھرے اُس راکشس راج کے ہَوا خانے میں داخل ہو کر، اُسے دیکھ کر اور دونوں شہزادوں کو یاد کر کے، سیتا شدید غم میں ڈوب گئیں۔