ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्।
विललाप भृशं सीता करुणं शोककर्शिता ॥ ६.४८.१ ॥
ಪತಿ ಹತನಾದುದನ್ನೂ, ಮಹಾಬಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಬಿದ್ದುದನ್ನೂ ಕಂಡು, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ಸೀತೆ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
6.48.2
ऊचुर्लाक्षणिका ये मां पुत्रिण्यविधवेति च।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.२ ॥
"ನಾನು ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವಳು, ವಿಧವೆಯಲ್ಲ" ಎಂದು ನನ್ನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಲಕ್ಷಣ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೆಲ್ಲರೂ, ಇಂದು ರಾಮ ಹತನಾದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆ ನಟಿಸಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವರಾದರು.
6.48.3
यज्वनो महिषीं ये मामूचुः पत्नीं च सत्रिणः।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.३ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ, ಪತ್ನಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಳಿದ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೆಲ್ಲರೂ, ಇಂದು ರಾಮ ಹತನಾದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆ ನಟಿಸಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವರಾದರು.
6.48.4
वीरपार्थिवपत्नीनां ये विदुर्भर्तृपूजिताम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.४ ॥
ವೀರ ರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಪತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವವಳು ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ, ಇಂದು ರಾಮ ಹತನಾದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆ ನಟಿಸಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವರಾದರು.
6.48.5
ऊचुः संश्रवणे ये मां द्विजाः कार्तान्तिकाः शुभाम्।
तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः ॥ ६.४८.५ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶುಭಲಕ್ಷಣಳೆಂದು ಹೇಳಿದ ದ್ವಿಜರು, ಭವಿಷ್ಯ ಗಣಕರು, ಇಂದು ರಾಮ ಹತನಾದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆ ನಟಿಸಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವರಾದರು.
6.48.6
इमानि खलु पद्मानि पादयोर्वै कुलस्त्रियः।
आधिराज्येऽभिषिच्यन्ते नरेन्द्रैः पतिभिः सह ॥ ६.४८.६ ॥
ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪದ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅವರ ಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜರು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
6.48.7
वैधव्यं यान्ति यैर्नार्योऽलक्षणैर्भाग्यदुर्लभाः।
नात्मनस्तानि पश्यामि पश्यन्ती हतलक्षणा ॥ ६.४८.७ ॥
ಯಾವ ಅಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವೈಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೋ, ಆ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.48.8
सत्यनामानि पद्मानि स्त्रीणामुक्तानि लक्षणैः।
तान्यद्य निहते रामे वितथानि भवन्ति मे ॥ ६.४८.८ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ 'ಪದ್ಮ'ಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ರಾಮನು ಹತನಾದ ಈಗ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತಿವೆ.
6.48.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंहते मम।
वृत्ते चारोमके जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ६.४८.९ ॥
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಸೂಕ್ಷ್ಮವೂ ಸಮವೂ ನೀಲಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ; ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳು ದುಂಡಾಗಿಯೂ ರೋಮರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಇವೆ; ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ.
6.48.10
शङ्खे नेत्रे करौ पादौ गुल्फावूरू समौ चितौ।
अनुवृत्तनखाः स्निग्धाः समाश्चाङ्गुलयो मम ॥ ६.४८.१० ॥
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಪಕ್ಕಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕೈಗಳು, ಪಾದಗಳು, ಗಂಟಾಲುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಸಮವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಇವೆ; ನನ್ನ ಉಗುರುಗಳು ನಯವಾಗಿ ಬಾಗಿವೆ, ಬೆರಳುಗಳು ಸಮವಾಗಿವೆ.
6.48.11
स्तनौ चाविरलौ पीनौ मामकौ मग्नचूचुकौ।
मग्ना चोत्सेधनी नाभिः पार्श्वोरस्कं च मे चितम् ॥ ६.४८.११ ॥
ನನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಪುಷ್ಟವಾಗಿ ನನ್ನವೇ ಆಗಿವೆ, ಮೊಲೆಯ ತುದಿಗಳು ಒಳಗೆ ಮುಳುಗಿವೆ; ನನ್ನ ಹೊಕ್ಕುಳು ಒಳಗೆ ಮುಳುಗಿ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ; ಪಾರ್ಶ್ವಗಳೂ ಎದೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ.
6.48.12
मम वर्णो मणिनिभो मृदून्यङ्गरुहाणि च।
प्रतिष्ठितां द्वादशभिर्मामूचुः शुभलक्षणाम् ॥ ६.४८.१२ ॥
ನನ್ನ ವರ್ಣ ರತ್ನದಂತಿದೆ, ನನ್ನ ರೋಮಗಳು ಮೃದುವಾಗಿವೆ; ಹನ್ನೆರಡು ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಸ್ಥಿರಳೆಂದೂ ಶುಭಲಕ್ಷಣೆಯೆಂದೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು.
6.48.13
समग्रयवमच्छिद्रं पाणिपादं च वर्णवत्।
मन्दस्मितेत्येव च मां कन्यालाक्षणिका विदुः ॥ ६.४८.१३ ॥
ನನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಯವದ ಕಾಳಿನಂತೆ ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು; ನಾನು ಮಂದಸ್ಮಿತೆ ಎಂದು ಕನ್ಯಾ-ಲಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರು.
6.48.14
आधिराज्येऽभिषेको मे ब्राह्मणैः पतिना सह।
कृतान्तकुशलैरुक्तं तत् सर्वं वितथीकृतम् ॥ ६.४८.१४ ॥
ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು; ಅದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
6.48.15
शोधयित्वा जनस्थानं प्रवृत्तिमुपलभ्य च।
तीर्त्वा सागरमक्षोभ्यं भ्रातरौ गोष्पदे हतौ ॥ ६.४८.१५ ॥
ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಕ್ಷೋಭ್ಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ—ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರು ಗೋಷ್ಪದದಲ್ಲಿ (ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುರುತಿನಷ್ಟು ನೀರಿನಲ್ಲಿ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.48.16
ननु वारुणमाग्नेयमैन्द्रं वायव्यमेव च।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव राघवौ प्रत्यपद्यत ॥ ६.४८.१६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವರುಣಾಸ್ತ್ರ, ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರ, ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರ, ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ಸ್ತ್ರ—ಈ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಪಡೆದಿದ್ದರು.
6.48.17
अदृश्यमानेन रणे मायया वासवोपमौ।
मम नाथावनाथाया निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕಾಣದವನಾದ ಒಬ್ಬನ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ನನ್ನ ನಾಥರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಾಥರಿಲ್ಲದ ನಾನು ಅನಾಥೆಯಾದೆ.
6.48.18
नहि दृष्टिपथं प्राप्य राघवस्य रणे रिपुः।
जीवन् प्रतिनिवर्तेत यद्यपि स्यान्मनोजवः ॥ ६.४८.१८ ॥
ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ದೃಷ್ಟಿಪಥಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲಾರ—ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಿದ್ದರೂ ಸಹ.
6.48.19
न कालस्यातिभारोऽस्ति कृतान्तश्च सुदुर्जयः।
यत्र रामः सह भ्रात्रा शेते युधि निपातितः ॥ ६.४८.१९ ॥
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅತಿಯಾದ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲ, ಮೃತ್ಯು ಗೆಲ್ಲಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
6.48.20
न शोचामि तथा रामं लक्ष्मणं च महारथम्।
नात्मानं जननीं चापि यथा श्वश्रूं तपस्विनीम् ॥ ६.४८.२० ॥
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನಗಾಗಿ, ತಾಯಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿನಿ ಅತ್ತೆಗಾಗಿ ಇರುವಷ್ಟು.
6.48.21
सा तु चिन्तयते नित्यं समाप्तव्रतमागतम्।
कदा द्रक्ष्यामि सीतां च लक्ष्मणं च सराघवम् ॥ ६.४८.२१ ॥
ಅವಳು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ: ವ್ರತ ಮುಗಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುವೆನು, ಸೀತೆಯನ್ನೂ ರಾಘವನೊಂದಿಗಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಯಾವಾಗ ನೋಡುವೆನು?
6.48.22
परिदेवयमानां तां राक्षसी त्रिजटाब्रवीत्।
मा विषादं कृथा देवि भर्तायं तव जीवति ॥ ६.४८.२२ ॥
ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸಿ ತ್ರಿಜಟೆ ಹೇಳಿದಳು: ದೇವಿ, ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ; ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಪತಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
6.48.23
कारणनि च वक्ष्यामि महान्ति सदृशानि च।
यथेमौ जीवतो देवि भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४८.२३ ॥
ದೇವಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹೇಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ತರವಾದ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುವೆನು.
6.48.24
नहि कोपपरीतानि हर्षपर्युत्सुकानि च।
भवन्ति युधि योधानां मुखानि निहते पतौ ॥ ६.४८.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಹತನಾದಾಗ, ಯೋಧರ ಮುಖಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಲೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
6.48.25
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः।
दिव्यं त्वां धारयेन् नेदं यद्येतौ गतजीवितौ ॥ ६.४८.२५ ॥
ವೈದೇಹಿ, ಇದು ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನ. ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
6.48.26
हतवीरप्रधाना हि गतोत्साहा निरुद्यमा।
सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥ ६.४८.२६ ॥
ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಹತರಾದ ಕಾರಣ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದ ಸೇನೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸುಕ್ಕಾಣಿ ಮುರಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ.
6.48.27
इयं पुनरसम्भ्रान्ता निरुद्विग्ना तपस्विनि।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मया प्रीत्या निवेदितौ ॥ ६.४८.२७ ॥
ತಪಸ್ವಿನಿ, ಆದರೆ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದ, ವಿಚಲಿತವಿಲ್ಲದ ಈ ಸೇನೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ — ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.48.28
सा त्वं भव सुविस्रब्धा अनुमानैः सुखोदयैः।
अहतौ पश्य काकुत्स्थौ स्नेहादेतद् ब्रवीमि ते ॥ ६.४८.२८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿರು; ಸುಖ ತರುವ ಅನುಮಾನಗಳಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥರಿಬ್ಬರೂ ಅಕ್ಷತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿ — ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.48.29
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्यामि मैथिलि।
चारित्रसुखशीलत्वात् प्रविष्टासि मनो मम ॥ ६.४८.२९ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸತ್ಚರಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀ.
6.48.30
नेमौ शक्यौ रणे जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः।
तादृशं दर्शनं दृष्ट्वा मया चोदीरितं तव ॥ ६.४८.३० ॥
ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು. ಅಂತಹ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
6.48.31
इदं तु सुमहच्चित्रं शरैः पश्यस्व मैथिलि।
विसंज्ञौ पतितावेतौ नैव लक्ष्मीर्विमुञ्चति ॥ ६.४८.३१ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದಾದ ಈ ಅತಿ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡು. ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಇವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ಯಜಿಸಿಲ್ಲ.
6.48.32
प्रायेण गतसत्त्वानां पुरुषाणां गतायुषाम्।
दृश्यमानेषु वक्त्रेषु परं भवति वैकृतम् ॥ ६.४८.३२ ॥
ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದ ಪುರುಷರ ಮುಖಗಳು ಕಾಣಿಸಿದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಕಾರವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
6.48.33
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥ ६.४८.३३ ॥
ಜನಕನ ಮಗಳೇ, ಶೋಕ, ದುಃಖ, ಮೋಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು. ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಲ್ಲದೆ ಇಂದು ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.48.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा।
कृताञ्जलिरुवाचेमामेवमस्त्विति मैथिली ॥ ६.४८.३४ ॥
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿರುವ ಸೀತೆ ಕೈಮುಗಿದು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದಳು.
6.48.35
विमानं पुष्पकं तत्तु संनिवर्त्य मनोजवम्।
दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥ ६.४८.३५ ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದ ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ದುಃಖಿತೆಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ರಿಜಟೆ ಲಂಕೆಗೇ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.
6.48.36
ततस्त्रिजटया सार्धं पुष्पकादवरुह्य सा।
अशोकवनिकामेव राक्षसीभिः प्रवेशिता ॥ ६.४८.३६ ॥
ನಂತರ ತ್ರಿಜಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಇಳಿದು, ಅವಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೇ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
6.48.37
प्रविश्य सीता बहुवृक्षखण्डां
तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम्।
सम्प्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ
परं विषादं समुपाजगाम ॥ ६.४८.३७ ॥
ಅನೇಕ ವೃಕ್ಷಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ವಿಹಾರಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಸೀತೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.