رامايانا فالميكي · السارغا 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
كان ابنا داشاراثا، مقيدين بالقيد الرهيب من السهام، مضرجين بالدماء، يتنفسان بشدة كثعبانين، ممددين.
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
وقف جميع أولئك الفاضلين من الفانارا، الأشداء مع سوغريفا، محيطين بالرجلين العظيمي النفس، غارقين في الحزن.
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
وفي هذه الأثناء، أفاق الباسل راما بفضل ثباته وقوة روحه، رغم أنه كان مقيّدًا بالسهام.
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
فلما رأى أخاه منبطحًا مضرجًا بالدماء، مثقوبًا بعمق، بوجه حزين، راح الباسل المكروب يندب.
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
ما فائدتي من سيتا التي استعدتها، أو من الحياة نفسها، وأنا اليوم أرى أخي مطروحًا مهزومًا في المعركة؟
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
قد يُعثر في عالم الفانين على امرأة مثل سيتا إن بحث المرء، أما أخ مثل لاكشمانا، عونًا ورفيقًا في القتال، فلا يُعثر عليه.
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
إذا مات لكشمانا، مُعظِّم فرح ابن سوميترا، أمام أعين القرود، فسأترك أنا أيضا حياتي أمامهم.
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
ماذا أقول لأمي كوشاليا، وماذا أقول لكايكيي؟ كيف أكلّم الأم سوميترا، المتلهفة لرؤية ابنها؟
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
كيف أواسي سوميترا، المرتجفة كبقرة فقدت عجلها، المضطربة كأنثى العقاب، إن عدت دونه؟
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
كيف أخبر شاتروغنا المجيد وبهاراتا؟ لقد ذهب معي إلى الغابة، وها أنا أعود دونه.
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
لن أستطيع تحمّل لوم الأم سوميترا. هنا سأترك جسدي؛ فلا رغبة لي في الحياة.
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
عاراً عليّ، أنا فاعل الأفعال الشريرة، الرجل الدنيء، الذي بسببه سقط لكشمانا ويرقد على فراش من السهام كأنه ميت!
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
يا لَكشمَنا، أنتَ الذي كنتَ دائمًا حزينًا جدًّا ومع ذلك كنتَ تواسيني، أمّا الآن وقد فارقتك الحياة فلا تستطيع أن تكلّمني وأنا في الألم.
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
أنتَ البطلُ الذي قتلَ اليومَ في الحرب على الأرض كثيرًا من الرّاكشاسات، وأنتَ الآن تَرقُدُ مطروحًا ببطءٍ على تلك الأرض نفسها.
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
وأنتَ مُمَدَّدٌ على هذا الفراشِ من السهامِ، ينسكبُ منكَ الدمُ، صِرتَ سهمًا، فتلألأُ كالشمسِ وهي تغربُ.
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
لأنّ مَقاتلَكَ قد أصابتها السهامُ لا تستطيعُ أن تتكلّمَ هنا، وإنّ احمرارَ عينيكَ، إذ لا تتكلّمُ من الألم، يدلّ على ذلك.
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
كما تبعني هذا العظيمُ الضياءِ حين ذهبتُ إلى الغابة، كذلك سأتبعهُ أنا أيضًا إلى مسكنِ يامَا.
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
هذا الذي كان دائمًا قريبًا حبيبًا، ودائمًا مخلصًا لي، قد صار اليومَ إلى هذه الحالِ بسببِ سياساتي السيئةِ، أنا غيرُ الكريم.
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
حتى حين كان البطل لاكشمانا غاضبًا جدًا، لا أذكر أنه وجّه إليّ يومًا كلمة قاسية أو مؤلمة.
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
لاكشمانا الذي أطلق خمسمائة سهم في اندفاعة واحدة، والذي يفوق حتى كارتافيريا في الرماية والأسلحة.
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
من كان يصدّ حتى أسلحة الإله إندرا العظيم بالأسلحة، ومن كان يليق بفراش فاخر، ها هو الآن مطروح على الأرض قتيلًا.
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
ذلك النحيب الباطل سيحرقني بلا شك، لأنني لم أجعل فيبهيشانا ملكًا على الراكشاسا.
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
يا سوغريفا، عليك أن ترجع من هنا في هذه اللحظة، لأن راڤانا، أيها الملك، إذ يظنني ضعيفًا سيغلبك.
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
يا سوغريفا، اجعل أنغادا في المقدمة، وعبر البحر مع جيشك وحاشيتك، ومعك نيلا ونالا.
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
لقد أُنجز العمل العظيم الذي يعسر على غيرهم في المعركة. إنني مسرور بملك الدببة وبسيد القرود ذوات أذناب البقر.
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
أنجز أنغدا العمل، وكذلك مايندا وديفيدا. وفي المعركة خاض كيسارين وسامباتي قتالاً مروعاً.
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
قاتل غافايا وغافاكشا وشاربها وغاجا وسائر القرود من أجلي، بعد أن بذلوا أرواحهم.
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
يا سوغريفا، لا يستطيع البشر تجاوز القدر. ولكن ما كان ممكناً لصديق أو محب أن يفعله لأجلي قد فُعل.
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
يا سوغريفا، يا من تخشى الإثم، لقد فعلت كل ذلك. يا خيرة القرود، لقد أنجزتم مهمة الصديق.
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
أمنحكم جميعاً الإذن، فاذهبوا حيث شئتم. جميع القرود الذين سمعوا نواحه.
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
غطّت دموع الفاناراس عيونها غير السوداء، فانهمرت من أعينها.
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
ثم أقام فيبهيشانا جميع الجيوش، وأتى مسرعاً حاملاً الهراوة في يده إلى حيث كان راغافا.
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
فلما رأوه قادماً مسرعاً كركام من الكحل الأزرق، ظن الفاناراس جميعاً أنه ابن راvana، فولّوا هاربين.