Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
Liés par le terrible lien de flèches, les deux fils de Daśaratha gisaient trempés de sang, respirant lourdement comme deux serpents.
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
Tous ces meilleurs vānaras, puissants avec Sugrīva, se tenaient debout autour des deux grands d'âme, submergés de chagrin.
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
Entre-temps, le vaillant Rāma reprit connaissance, grâce à sa fermeté et à la force de son âme, bien que lié par des flèches.
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
Alors, voyant son frère gisant, couvert de sang, profondément transpercé, le visage affligé, le Rāma angoissé se lamenta.
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
Que me sert Sītā reconquise, ou la vie même, quand aujourd'hui je vois mon frère gisant, vaincu au combat ?
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
Une femme semblable à Sītā peut se trouver dans le monde mortel, si l'on cherche ; mais un frère comme Lakṣmaṇa, aide et compagnon de bataille, ne peut se trouver.
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
Si Lakṣmaṇa, celui qui accroît la joie du fils de Sumitrā, rencontre la mort sous les yeux des singes, moi aussi je sacrifierai ma vie devant eux.
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
Que dirai-je à ma mère Kausalyā, et que dirai-je à Kaikeyī ? Comment parlerai-je à la mère Sumitrā, qui languit de revoir son fils ?
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
Tremblante comme une vache privée de son veau, frémissante comme une femelle de balbuzard, comment consolerai-je Sumitrā si je reviens sans lui ?
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
Comment dirai-je à Śatrughna et au glorieux Bharata ? Il est allé avec moi dans la forêt, et je reviens sans lui.
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
Je ne pourrai supporter le reproche de la mère Sumitrā. Ici même je quitterai mon corps ; je n'ai pas le désir de vivre.
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Honte à moi, auteur de mauvaises actions, homme indigne, à cause de qui Lakṣmaṇa est tombé et gît sur un lit de flèches comme sans vie !
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
Lakṣmaṇa, toi qui, toujours profondément affligé, me consolais, tu ne peux plus, privé de souffle vital, me parler, à moi qui suis affligé.
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
Toi, le héros par qui aujourd'hui tant de rākṣasas furent tués dans la bataille sur la terre, tu gis maintenant abattu, lentement, sur cette même terre.
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
Gisant sur ce lit de flèches, ruisselant de sang, tu brilles, devenu flèche, comme le soleil qui descend vers son couchant.
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
Parce que tes points vitaux ont été frappés par les flèches, tu ne peux parler ici; et la rougeur de tes yeux, puisque tu ne parles pas de douleur, le montre.
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
De même que ce très brillant m'a suivi quand j'allais dans la forêt, moi aussi je le suivrai jusqu'à la demeure de Yama.
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
Celui-ci, toujours un proche bien-aimé et toujours dévoué envers moi, en est venu aujourd'hui à cet état par les mauvaises politiques de moi, l'indigne.
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
Même lorsqu'il était profondément irrité, je ne me souviens pas que le héros Lakṣmaṇa m'ait jamais adressé une parole dure ou déplaisante.
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
Lakṣmaṇa, qui a décoché cinq cents flèches d'un seul élan, et qui surpasse même Kārtavīrya dans l'art des flèches et des armes.
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
Celui qui pouvait repousser même les armes du magnanime Indra par des armes, digne d'une couche somptueuse, gît maintenant abattu sur la terre.
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
Ces paroles vaines de lamentation me brûleront sans aucun doute, parce que je n'ai pas fait de Vibhīṣaṇa le roi des rākṣasas.
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
Ô Sugrīva, à cet instant même tu devrais repartir d'ici, car, ô roi, me croyant privé de forces, Rāvaṇa te dominera.
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
Ô Sugrīva, plaçant Aṅgada en tête, avec ton armée et ta suite, traverse l'océan avec Nīla et Nala.
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
Le grand exploit, difficile pour d'autres au combat, a été accompli. Je me réjouis du roi des ours et du seigneur des singes à queue de vache.
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
Aṅgada accomplit l'exploit, ainsi que Maindа et Dvivida. Au combat, Kesarin et Sampāti livrèrent un combat terrible.
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
Gavaya, Gavākṣa, Śarabha, Gaja et les autres singes ont combattu pour moi, ayant abandonné leur vie.
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
Ô Sugrīva, le destin ne peut être surmonté par les hommes. Mais ce qui était possible pour un ami ou un bienfaiteur a été fait pour moi.
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
Ô Sugrīva, toi qui crains l'adharma, tu as fait tout cela. Ô taureaux parmi les singes, vous avez accompli la tâche d'un ami.
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
Je vous accorde à tous la permission ; vous pouvez aller où vous voulez. Tous les singes qui entendirent sa lamentation.
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
Les vānaras, aux yeux non sombres, versèrent des larmes de leurs yeux.
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
Alors Vibhīṣaṇa, ayant disposé toutes les armées, vint en hâte, la massue à la main, là où se trouvait Rāghava.
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Le voyant venir rapidement, semblable à un tas de collyre bleu, tous les vānaras s'enfuirent, pensant que c'était le fils de Rāvaṇa.