Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
Terikat oleh jerat panah yang mengerikan, kedua putra Daśaratha terbaring berlumuran darah, bernapas berat seperti dua ular.
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
Semua pemimpin wanara yang perkasa itu bersama Sugrīva berdiri mengelilingi kedua jiwa agung itu, diliputi duka.
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
Sementara itu, Rāma yang gagah berani sadar kembali, berkat keteguhan dan kekuatan batinnya, meski terikat oleh panah.
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
Lalu melihat saudaranya terbaring berlumuran darah, tertusuk dalam, dengan wajah sedih, Rāma yang gelisah meratap.
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
Apa gunanya bagiku Sītā yang kembali, atau hidup ini, jika hari ini aku melihat saudaraku terbaring kalah dalam pertempuran?
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
Seorang wanita seperti Sītā mungkin ditemukan di dunia fana jika dicari; tetapi saudara seperti Lakṣmaṇa, penolong dan kawan dalam pertempuran, tidak dapat ditemukan.
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
Jika Lakṣmaṇa, pembawa sukacita putra Sumitrā, tewas di hadapan para kera, aku pun akan melepaskan nyawaku di hadapan mereka.
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
Apa yang harus kukatakan kepada ibuku Kausalyā, dan apa yang harus kukatakan kepada Kaikeyī? Bagaimana aku akan berbicara kepada ibu Sumitrā, yang rindu melihat putranya?
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
Seperti sapi kehilangan anaknya, gemetar seperti burung elang betina, bagaimana aku akan menghibur Sumitrā jika aku kembali tanpa dia?
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
Bagaimana aku akan memberitahu Śatrughna dan Bharata yang termasyhur? Dia pergi bersamaku ke hutan, dan aku kembali tanpa dia.
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
Aku tidak akan sanggup menanggung celaan ibu Sumitrā. Di sini aku akan meninggalkan tubuhku; aku tidak ingin hidup.
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Celakalah aku, pelaku perbuatan jahat, orang yang tak mulia, karena aku Lakṣmaṇa telah jatuh dan terbaring di atas ranjang anak panah seolah tak bernyawa.
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
Lakṣmaṇa, engkau yang selalu sangat berduka namun selalu menghiburku, kini karena napas kehidupanmu telah pergi, engkau tidak mampu berbicara kepadaku yang sedang menderita.
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
Engkau pahlawan yang hari ini di medan perang telah membunuh banyak rākṣasa di atas bumi, kini engkau terbaring rebah perlahan di atas bumi yang sama itu.
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
Terbaring di atas ranjang anak panah ini, bersimbah darah, engkau bersinar, menjadi anak panah itu sendiri, seperti matahari yang tenggelam menuju senjanya.
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
Karena titik-titik vitalmu telah ditembus anak panah, engkau tidak mampu berbicara di sini; dan merahnya matamu, karena engkau tidak berbicara dalam kesakitan, menunjukkannya.
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
Sebagaimana orang yang bercahaya agung ini mengikutiku ketika aku pergi ke hutan, demikian pula aku akan mengikutinya ke kediaman Yama.
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
Dia yang selalu menjadi kerabat tercinta dan selalu setia kepadaku, kini telah sampai pada keadaan ini karena kebijakan-kebijakan burukku, aku yang tidak mulia.
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
Bahkan ketika sangat murka, aku tidak ingat bahwa pahlawan Lakṣmaṇa pernah mengucapkan kata kasar atau tidak menyenangkan kepadaku.
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
Lakṣmaṇa, yang melepaskan lima ratus anak panah dalam satu serangan, dan yang melampaui Kārtavīrya dalam panah dan senjata.
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
Dia yang mampu menangkis senjata Indra yang agung dengan senjata, layak berbaring di ranjang mewah, kini terbaring terbunuh di bumi.
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
Ratapan sia-sia itu pasti akan membakarku, tanpa diragukan lagi, karena aku tidak menjadikan Vibhīṣaṇa raja para rākṣasa.
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
Wahai Sugrīva, saat ini juga engkau sebaiknya kembali dari sini, karena, wahai raja, mengira aku lemah, Rāvaṇa akan mengalahkanmu.
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
Wahai Sugrīva, tempatkan Aṅgada di depan, bersama pasukan dan pengiringmu, seberangilah lautan bersama Nīla dan Nala.
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
Perbuatan agung yang sukar bagi orang lain dalam peperangan telah dilakukan. Aku berkenan kepada raja beruang dan penguasa kera gopucchha.
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
Aṅgada melakukan perbuatan itu, begitu pula Maindа dan Dvivida. Dalam peperangan Kesarin dan Sampāti berperang dengan dahsyat.
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
Gavaya, Gavākṣa, Śarabha, Gaja, dan kera-kera lainnya berperang demi aku, dengan mengorbankan nyawa mereka.
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
Wahai Sugrīva, takdir tidak dapat diatasi oleh manusia. Namun apa yang dapat dilakukan oleh seorang sahabat atau pembela bagiku telah dilakukan.
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
Wahai Sugrīva, engkau yang takut akan adharma, telah melakukan semua ini. Wahai pemimpin kera, kalian telah menunaikan tugas seorang sahabat.
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
Aku mengizinkan kalian semua; pergilah ke mana pun kalian kehendaki. Semua kera yang mendengar ratapannya.
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
Para vānara bermata tidak hitam mencucurkan air mata dari mata mereka.
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
Kemudian Vibhīṣaṇa, setelah menempatkan seluruh pasukan, datang dengan cepat sambil memegang gada menuju tempat Rāghava berada.
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Melihatnya datang dengan cepat, bagaikan tumpukan celak biru, semua vānara lari, mengira dia adalah putra Rāvaṇa.