蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
被可怕的箭索捆缚的达舍罗陀的两个儿子，浑身浴血地躺着，像两条喘息的蛇。
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
那些最勇猛的猴子们与须羯哩婆一起，大力者，围绕着那两位大德，沉浸在悲伤之中站立着。
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
与此同时，勇武的罗摩凭借坚定与内在的力量恢复了知觉，尽管被箭所缚。
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
于是，罗摩看见弟弟浑身浴血、深受重伤、面容悲苦地倒在那里，痛苦地哀叹起来。
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
今日我见兄弟在战场上战败倒地，那么失而复得的悉多，或这条性命，对我又有何用？
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
在凡间寻找，或许能找到像悉多一样的女子；但像罗什曼那一样的兄弟、助手和战友，却无处可寻。
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
若在猴子们的注视下，给须弥多罗之子带来欢喜的罗什曼那死去，我也将在他们面前舍弃生命。
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
我该对母亲考莎厘雅说什么？该对吉迦伊说什么？我该如何对渴望见到儿子的母亲苏弥特拉说呢？
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
如同失去小牛的母牛，如同颤抖的雌鹗，颤抖的苏弥特拉，若我没有他而回去，我该如何安慰她？
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
我该如何对光荣的舍睑那与婆罗多说呢？他曾与我同往森林，如今我却没有他而归来。
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
母亲苏弥特拉的责备我无法承受。我将在此舍弃这身体；我不愿再活下去。
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
我这作恶的、不肖的人真是可耻！因为我，罗什曼那倒下，躺在箭床之上，仿佛已经气绝。
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
罗什曼那啊，你虽然始终深感悲伤，却总是安慰我；如今生命气息已逝，你无法再对我这悲痛之人说话了。
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
今天在战斗中于大地上杀死众多罗刹的英雄啊，你如今正在那同一片大地上，被慢慢击倒而躺卧。
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
你躺在这张箭床上，浑身流淌鲜血，化作箭矢之身，闪耀着，如同落向西山的太阳。
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
因为箭矢击中了你的要害，你在此无法说话；而你那因疼痛而不语的通红双眼，正显示了这一点。
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
正如这位大放光明者在我去森林时跟随我，我也将跟随他，直到阎摩的住所。
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
这位始终是亲爱亲人、一直对我忠诚的人，今日竟因我这不贤之人的恶策而落到如此地步。
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
即使勇士罗什曼那极度愤怒，我也不记得他曾对我说过一句严厉或不悦耳的话。
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
罗什曼那一击之间射出五百支箭，在箭术与兵器上甚至胜过迦尔塔维尔亚。
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
他能以兵器抵挡伟大的因陀罗的兵器，配得上华美的床榻，如今却被杀倒在地上躺着。
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
那些虚妄的悲叹必定会灼烧我，毫无疑问，因为我没有立维毗沙那为罗刹之王。
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
苏羯梨婆啊，此刻你就应当从这里返回，因为，国王啊，罗波那会以为我已失去力量，从而压制你。
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
苏羯梨婆啊，让安伽陀走在前面，率领军队与随从，与难罗和那罗一同渡过大海吧。
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
在战斗中他人难以完成的伟大功业已经完成。我为熊王和牛尾猴王而欣慰。
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
angada完成了壮举，Maindа与Dvivida亦然。在战斗中，Kesarin与Sampāti进行了惨烈的搏斗。
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
Gavaya、Gavākṣa、Śarabha、Gaja及其他猴众为我舍弃性命而战。
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
苏格里瓦啊，人力无法超越天命。但朋友或益友能为我做到的事，已经做成了。
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
苏格里瓦啊，你敬畏非法，已尽了全部。诸位猴中之雄，你们完成了朋友的使命。
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
我准许你们所有人，可以随意前往。所有听过他哀叹的猴众。
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
眼睛并非黑色的猴众从眼中流下了泪水。
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
于是毗భీษana安排好所有军队，手持铁棒，急忙来到罗怙之后所在之处。
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
众猴看见他迅速而来，形如一堆蓝色眼膏，都以为是罗波那之子，四散奔逃。