বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
ভয়ংকর শরবন্ধনে আবদ্ধ দশরথের দুই পুত্র, ফোঁস ফোঁস করা দুই সাপের মতো, রক্তে ভিজে শুয়ে ছিলেন।
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
সেই মহাবলশালী শ্রেষ্ঠ বানরেরা সকলে সুগ্রীবের সঙ্গে সেই দুই মহাত্মাকে ঘিরে শোকে নিমগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
এই সময়ে বীর্যবান রাম, নিজের স্থিরতা ও অন্তর্নিহিত শক্তির জোরে, বাণে বাঁধা থাকা সত্ত্বেও, চেতনা ফিরে পেলেন।
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
তখন রক্তে মাখা, গভীরভাবে বিদ্ধ, দীনমুখে পড়ে থাকা ভ্রাতাকে দেখে, আর্ত রাম বিলাপ করতে লাগলেন।
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
আজ যুদ্ধে পরাজিত হয়ে শুয়ে থাকা ভাইকে আমি দেখছি, তবে ফিরে পাওয়া সীতায় বা এই জীবনে আমার কী প্রয়োজন?
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
মর্ত্যলোকে সীতার মতো নারী খুঁজে পাওয়া যেতে পারে; কিন্তু লক্ষ্মণের মতো ভ্রাতা, সহায় ও যুদ্ধসঙ্গী মেলে না।
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
বানরদের চোখের সামনেই যদি সুমিত্রার আনন্দবর্ধন লক্ষ্মণ মৃত্যুমুখে পতিত হন, তবে আমিও প্রাণ ত্যাগ করব।
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
আমি মাতা কৌশল্যাকে কী বলব? কৈকেয়ীকেই বা কী বলব? পুত্রদর্শনের আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল মাতা সুমিত্রাকে কীভাবে বলব?
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
বাছুরহারা গাভী ও কাঁপতে থাকা কুররী পাখির মতো কম্পমানা মাতা সুমিত্রাকে, তাকে ছাড়া ফিরলে আমি কীভাবে সান্ত্বনা দেব?
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
যশস্বী শত্রুঘ্ন ও ভরতকে কীভাবে বলব? যে আমার সঙ্গে বনে গিয়েছিল, তাকে ছাড়াই আমি ফিরে এসেছি।
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
মাতা সুমিত্রার তিরস্কার আমি সইতে পারব না। এখানেই দেহত্যাগ করব; বাঁচতে আমার ইচ্ছা নেই।
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
দুষ্কর্মকারী, অনার্য আমাকে ধিক্! যার কারণে লক্ষ্মণ পড়ে আছে শরশয্যায়, প্রাণহীনের মতো।
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
হে লক্ষ্মণ, সর্বদা অত্যন্ত বিষণ্ণ থেকেও তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিতে; আজ প্রাণহীন হয়ে বেদনার্ত আমার সঙ্গে কথা বলতে তুমি অক্ষম।
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
আজ যুদ্ধে যিনি ভূমিতে বহু রাক্ষসকে বধ করেছিলেন, সেই বীর তুমি আজ সেই ভূমিতেই ধীরে ধীরে আহত হয়ে শুয়ে আছ।
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
এই শরশয্যায় রক্তে ভেসে শুয়ে থাকা তুমি, শরময় হয়ে, অস্তগামী সূর্যের মতো দীপ্তি পাচ্ছ।
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
বাণে মর্মস্থল আহত হওয়ায় তুমি এখানে কথা বলতে পারছ না; বেদনায় কথা না বলা তোমার রক্তিম চোখেই তা প্রকাশ পায়।
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
আমি বনে যাত্রা করার সময় মহাদ্যুতিমান এই ভাই যেমন আমার অনুগমন করেছিল, তেমনই আমিও একে যমালয় পর্যন্ত অনুসরণ করব।
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
সর্বদা প্রিয় স্বজন ও আমার প্রতি সর্বদা অনুগত এই ভাই, অনার্য আমার দুর্নীতির কারণে আজ এই অবস্থায় এসে পড়েছে।
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেও বীর লক্ষ্মণ কখনও আমাকে কঠোর বা অপ্রিয় কথা বলেছেন বলে আমার মনে পড়ে না।
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
একই বেগে পাঁচশো বাণ নিক্ষেপকারী, যিনি বাণ ও অস্ত্রে কার্তবীর্যের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, সেই লক্ষ্মণ।
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
যে মহাত্মা ইন্দ্রের অস্ত্রকেও অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করতে পারতেন, মহার্ঘ শয্যার উপযুক্ত সেই লক্ষ্মণ এখন মাটিতে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন।
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
রাক্ষসদের রাজা হিসেবে আমি বিভীষণকে অভিষিক্ত করিনি; সেই মিথ্যা বিলাপ আমাকে নিশ্চয়ই দগ্ধ করবে, এতে সন্দেহ নেই।
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
হে সুগ্রীব, এই মুহূর্তেই তুমি এখান থেকে ফিরে যাওয়া উচিত; হে রাজন, আমাকে দুর্বল ভেবে রাবণ তোমাকে পরাভূত করবে।
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
হে সুগ্রীব, অঙ্গদকে সামনে রেখে সৈন্য ও পরিজনসহ নীল ও নলের সঙ্গে সমুদ্র পার হও।
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
যুদ্ধে অন্যদের পক্ষে দুষ্কর সেই মহৎ কর্ম সম্পন্ন হয়েছে। ঋক্ষরাজ ও গোলাঙ্গূলাধিপতির প্রতি আমি সন্তুষ্ট।
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
অঙ্গদ কর্ম করেছে, মৈন্দ ও দ্বিবিদও করেছে। যুদ্ধে কেসরী ও সম্পাতি ভয়ংকর যুদ্ধ করেছে।
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
গবয়, গবাক্ষ, শরভ, গজ এবং অন্যান্য বানররা আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধ করেছে।
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
হে সুগ্রীব, দৈবকে মানুষ অতিক্রম করতে পারে না। কিন্তু বন্ধু বা হিতৈষী আমার জন্য যা সম্ভব তা করেছে।
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
হে সুগ্রীব, ধর্মভীরু তুমি সবই করেছ। হে বানরশ্রেষ্ঠগণ, তোমরা বন্ধুর কাজ সম্পন্ন করেছ।
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
আমি তোমাদের সবাইকে অনুমতি দিচ্ছি, যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো। তার বিলাপ যে সকল বানর শুনেছিল।
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
কালো নয় এমন চোখের বানরেরা চোখ থেকে অশ্রু ঝরাল।
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
তারপর বিভীষণ সমস্ত সেনাদলকে স্থাপন করে, হাতে গদা নিয়ে, দ্রুত রাঘবের কাছে এলেন।
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
নীল কাজলের স্তূপের মতো দ্রুত আসতে দেখে সব বানর, তাকে রাবণপুত্র ভেবে পালিয়ে গেল।