वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
भयानक बाणों के बंधन में बँधे दशरथ के दोनों पुत्र, फुफकारते हुए दो नागों की भाँति, रक्त से लथपथ पड़े थे।
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
वे सभी श्रेष्ठ वानर, सुग्रीव के साथ महाबलशाली, उन दोनों महात्माओं को घेरकर शोक में डूबे खड़े थे।
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
इसी बीच वीर्यवान राम, अपनी स्थिरता और सत्त्वबल के कारण, बाणों से बँधे होने पर भी, होश में आ गए।
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
तब रक्त से सने, गहरे घावों से छिदे, दीन मुख वाले भाई को गिरा हुआ देखकर, आतुर राम विलाप करने लगे।
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
यदि आज मैं युद्ध में पराजित होकर पड़े अपने भाई को देख रहा हूँ, तो फिर मुझे सीता से, या इस जीवन से, क्या प्रयोजन?
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
मर्त्यलोक में सीता के समान स्त्री खोजी जा सकती है, परंतु लक्ष्मण के समान भाई, सहायक और युद्ध में साथी, नहीं मिल सकता।
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
यदि वानरों के देखते-देखते सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले (लक्ष्मण) मृत्यु को प्राप्त हो गए, तो मैं भी इन वानरों के सामने प्राण त्याग दूँगा।
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
मैं अपनी माता कौसल्या से क्या कहूँगा, और कैकेयी से क्या कहूँगा? पुत्र को देखने की लालसा रखने वाली माता सुमित्रा से कैसे बोलूँगा?
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
बछड़े से विहीन गाय और कुररी पक्षी की भाँति काँपती हुई माता सुमित्रा को कैसे ढाढ़स बँधाऊँगा, यदि मैं उसके बिना लौटूँगा?
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
यशस्वी शत्रुघ्न और भरत से कैसे कहूँगा? वह मेरे साथ वन गया था, और अब मैं उसके बिना लौट आया हूँ।
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
माता सुमित्रा का उलाहना मैं सह न सकूँगा। यहीं अपना शरीर त्याग दूँगा; मैं जीना नहीं चाहता।
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
धिक्कार है मुझ दुष्कर्मी, अनार्य को, जिसके कारण वह लक्ष्मण गिरकर बाणों की शय्या पर निर्जीव-सा पड़ा है।
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
लक्ष्मण, सदा अत्यंत दुखी होकर भी तुम मुझे धीरज देते थे, पर अब प्राणहीन होकर तुम दुखी मुझसे बोलने में समर्थ नहीं हो।
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
जिसने आज युद्ध में पृथ्वी पर बहुत से राक्षसों को मारा था, वही शूर तुम आज उसी भूमि पर धीरे-धीरे घायल होकर पड़े हो।
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
इस बाणों की शय्या पर लेटे, रक्त से बहते हुए, बाण-रूप होकर तुम अस्त होते सूर्य की तरह चमक रहे हो।
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
बाणों से मर्म-स्थल आहत होने के कारण तुम यहाँ बोल नहीं सकते; और पीड़ा से न बोलते हुए तुम्हारी लाल आँखों से ही तुम्हारी दशा का पता चलता है।
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
जैसे वह महातेजस्वी मेरे वन जाते समय मेरे पीछे चला था, वैसे ही मैं भी इसे यमलोक तक पहुँचाने के लिए इसके पीछे जाऊँगा।
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
प्रियजनों और बंधुओं के समान सदा मेरे प्रति समर्पित रहने वाला यह, मुझ अनार्य के दुष्ट नीतियों के कारण आज इस दशा को प्राप्त हो गया है।
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
यद्यपि अत्यन्त क्रुद्ध वीर लक्ष्मण ने भी कभी मुझसे कोई कठोर या अप्रिय वचन कहा हो, वह मुझे स्मरण नहीं।
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
जिसने एक ही वेग में पाँच सौ बाण छोड़े थे, और जो अस्त्र-शस्त्रों में कार्तवीर्य से भी अधिक दक्ष है, वही लक्ष्मण है।
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
जो अस्त्रों से महात्मा इन्द्र के अस्त्रों को भी काट सकता था, वही यह धरती पर मारा गया पड़ा है, जो महामूल्य शय्या के योग्य था।
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
वह व्यर्थ विलाप मुझे अवश्य जला देगा, इसमें कोई संशय नहीं, क्योंकि मैंने राक्षसों के राजा के रूप में विभीषण को नहीं बनाया।
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
हे सुग्रीव, इसी क्षण तुम्हें यहाँ से लौट जाना चाहिए, क्योंकि हे राजन्, रावण मुझे निर्बल समझकर तुम पर आक्रमण करेगा।
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
हे सुग्रीव, अंगद को आगे रखकर अपनी सेना और सामग्री सहित नील और नल के साथ समुद्र पार करो।
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
जो कार्य रण में दूसरों के लिए कठिन था, वह महान कार्य किया गया है। मैं ऋक्षराज से और गोलांगूलाधिप से प्रसन्न हूँ।
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
अंगद ने कर्म किया, मैंद और द्विविद ने भी। केसरी ने संग्राम में, और सम्पाती ने भयंकर युद्ध किया।
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
गवय, गवाक्ष, शरभ और गज ने, तथा अन्य वानरों ने भी मेरे लिए प्राण त्यागकर युद्ध किया।
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
हे सुग्रीव, दैव को मनुष्य नहीं लाँघ सकते। किन्तु जो मित्र या हितैषी द्वारा मेरे लिए संभव है, वह हुआ है।
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
हे सुग्रीव, धर्म से डरने वाले आपने वह सब किया। हे वानर-श्रेष्ठों, आप सबने यह मित्र का कार्य किया है।
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
मेरी अनुमति से आप सब जहाँ चाहें जा सकते हैं। जिन सब वानरों ने उसका विलाप सुना था।
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
काले नेत्रों से भिन्न नेत्रों वाले वानरों ने अपनी आँखों से आँसू बहाए।
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
तब विभीषण सारी सेनाओं को स्थापित करके, हाथ में गदा लिए, शीघ्रता से वहाँ आए जहाँ राघव थे।
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
नीले अंजन के ढेर के समान उसे शीघ्र आते देखकर सभी वानर, उसे रावण का पुत्र समझकर, भाग चले।