Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
Presos pelo terrível laço de flechas, os dois filhos de Daśaratha jaziam encharcados de sangue, respirando pesadamente como duas serpentes.
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
Todos aqueles melhores vānaras, poderosos junto com Sugrīva, permaneciam de pé em torno dos dois magnânimos, dominados pela dor.
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
Nesse meio tempo, o valente Rāma recuperou os sentidos, graças à sua firmeza e à força de sua natureza interior, embora preso por flechas.
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
Então, vendo seu irmão caído, ensanguentado, profundamente ferido, com o rosto aflito, o angustiado Rāma lamentou-se.
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
Que me importa Sītā reconquistada, ou a própria vida, quando hoje vejo meu irmão caído, derrotado na batalha?
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
Uma mulher como Sītā pode ser encontrada no mundo mortal, se alguém procurar; mas um irmão como Lakṣmaṇa, auxiliar e companheiro na batalha, não pode ser encontrado.
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
Se Lakṣmaṇa, o aumentador da alegria do filho de Sumitrā, encontrar a morte diante dos macacos, eu também entregarei minha vida diante deles.
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
O que direi à minha mãe Kausalyā, e o que direi a Kaikeyī? Como falarei à mãe Sumitrā, que anseia por ver seu filho?
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
Tremendo como uma vaca privada de seu bezerro, tremendo como uma fêmea de águia-pescadora, como consolarei Sumitrā se voltar sem ele?
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
Como direi a Śatrughna e ao glorioso Bharata? Ele foi comigo à floresta, e eu voltei sem ele.
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
Não suportarei a censura da mãe Sumitrā. Aqui mesmo entregarei meu corpo; não tenho vontade de viver.
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Vergonha de mim, autor de ações malvadas, homem indigno, por cuja causa Lakṣmaṇa caiu e jaz num leito de flechas como se estivesse sem vida!
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
Lakṣmaṇa, tu que, sempre profundamente aflito, me consolavas, agora, sem o sopro vital, não podes falar comigo, que estou aflito.
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
Tu, herói por quem hoje muitos rākṣasas foram mortos na batalha sobre a terra, jazes agora abatido, lentamente, sobre essa mesma terra.
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
Deitado neste leito de flechas, escorrendo sangue, brilhas, feito flecha, como o sol que desce ao ocaso.
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
Porque teus pontos vitais foram atingidos por flechas, não podes falar aqui; e a vermelhidão de teus olhos, já que não falas por dor, o indica.
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
Assim como este de grande brilho me seguiu quando fui para a floresta, também eu o seguirei até a morada de Yama.
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
Este, sempre amado parente e sempre devotado a mim, chegou hoje a esta condição pelas más políticas de mim, o indigno.
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
Mesmo quando muito irritado, não me lembro de que o herói Lakṣmaṇa tenha jamais me dirigido uma palavra dura ou desagradável.
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
Lakṣmaṇa, que lançou quinhentas flechas num único impulso e que supera até Kārtavīrya em flechas e armas.
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
Aquele que podia rebater até as armas do magnânimo Indra com armas, digno de um leito magnífico, jaz agora abatido sobre a terra.
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
Esse lamento vão certamente me queimará, não há dúvida, porque não fiz de Vibhīṣaṇa rei dos rākṣasas.
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
Ó Sugrīva, neste mesmo momento deverias voltar daqui, pois, ó rei, julgando-me desamparado, Rāvaṇa te vencerá.
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
Ó Sugrīva, colocando Aṅgada à frente, com teu exército e séquito, atravessa o oceano junto com Nīla e Nala.
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
O grande feito, difícil para outros na batalha, foi realizado. Estou satisfeito com o rei dos ursos e com o senhor dos macacos de cauda de vaca.
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
Aṅgada realizou o feito, e também Maindа e Dvivida. Na batalha, Kesarin e Sampāti travaram um combate terrível.
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
Gavaya, Gavākṣa, Śarabha, Gaja e os outros macacos lutaram por minha causa, tendo entregado suas vidas.
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
Ó Sugrīva, o destino não pode ser superado pelos humanos. Mas o que era possível a um amigo ou benfeitor fazer por mim foi feito.
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
Ó Sugrīva, tu que temes o adharma, fizeste tudo isso. Ó touros entre os macacos, cumpristes a tarefa de um amigo.
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
Concedo a todos vós permissão; podeis ir aonde quiserdes. Todos os macacos que ouviram o seu lamento.
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
Os vānaras, de olhos não escuros, derramaram lágrimas dos seus olhos.
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
Então Vibhīṣaṇa, tendo posto todos os exércitos, chegou depressa, com a maça na mão, onde estava Rāghava.
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Ao vê-lo chegar velozmente, semelhante a um monte de colírio azul, todos os vānaras fugiram, pensando que era o filho de Rāvaṇa.