والمیکی رامائن · سرگ 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
خوفناک تیروں کے بندھن میں بندھے دشرتھ کے دونوں بیٹے، پھنکارتے ہوئے دو ناگوں کی مانند، خون میں لت پت پڑے تھے۔
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
وہ تمام مہابلی سردار بندر سگریو کے ساتھ ان دونوں مہاتماؤں کو گھیرے ہوئے، غم میں ڈوبے کھڑے تھے۔
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
اسی دوران بہادر رام، اپنی ثابت قدمی اور باطنی قوت کے سبب، تیروں میں بندھے ہونے کے باوجود، ہوش میں آ گئے۔
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
پھر خون میں لتھڑے، گہرے زخمی، غمگین چہرے والے بھائی کو پڑا دیکھ کر، بے قرار رام نے نوحہ کیا۔
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
آج جنگ میں شکست کھا کر پڑے بھائی کو میں دیکھ رہا ہوں، تو واپس پائی ہوئی سیتا سے یا اس زندگی سے مجھے کیا غرض؟
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
اہلِ دنیا میں سیتا جیسی عورت تلاش کی جا سکتی ہے؛ مگر لکشمن جیسا بھائی، مددگار اور جنگ کا ساتھی نہیں مل سکتا۔
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
اگر بندروں کے دیکھتے دیکھتے سمترا کے بیٹے کی مسرت بڑھانے والا لکشمن موت کو پہنچ گیا تو میں بھی اپنی جان دے دوں گا۔
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
میں اپنی ماں کوشلیا سے کیا کہوں گا؟ کیکئی سے کیا کہوں گا؟ بیٹے کو دیکھنے کی تڑپ رکھنے والی ماں سمترا سے کیسے کہوں گا؟
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
بچھڑے سے جدا گائے اور کانپتی ہوئی کُرری چڑیا کی طرح کانپتی سمترا کو، اس کے بغیر لوٹ کر میں کیسے تسلی دوں گا؟
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
یشسوی شترگھن اور بھرت سے کیسے کہوں گا؟ جو میرے ساتھ جنگل گیا تھا، اس کے بغیر میں لوٹ آیا ہوں۔
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
ماں سمترا کا طعنہ میں برداشت نہ کر سکوں گا۔ یہیں جسم چھوڑ دوں گا، جینے کی میری خواہش نہیں۔
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
دشکرم کرنے والے، ناری ہو تُو مجھے دھتکار ہے! جس کی خاطر لکشمن گر کر تیروں کی سیج پر بے جان کی طرح پڑا ہے۔
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
اے لکشمن! تو ہمیشہ بے حد غمزدہ ہوتے ہوئے بھی مجھے تسلی دیتا تھا، مگر آج جان نکل جانے کے سبب تو غمزدہ مجھ سے بات کرنے کے قابل نہیں رہا۔
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
جس نے آج جنگ میں زمین پر بہت سے راکشسوں کو مارا تھا، وہی شجاع تو آج اسی زمین پر آہستہ آہستہ زخمی ہو کر پڑا ہے۔
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
اس تیروں کی سیج پر خون بہاتے ہوئے لیٹا ہوا تو، تیر بن کر، غروب ہوتے سورج کی طرح چمک رہا ہے۔
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
تیروں سے مرمی مقامات زخمی ہونے کے سبب تو یہاں بول نہیں سکتا؛ درد کے باعث نہ بولتے ہوئے تیری سرخ آنکھیں ہی یہ ظاہر کرتی ہیں۔
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
جس طرح میں جنگل جاتے ہوئے اس مہا تیجسوی نے میرا ساتھ دیا تھا، اسی طرح میں بھی اس کے پیچھے یم لوک تک جاؤں گا۔
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
ہمیشہ کا پیارا عزیز اور مجھ سے ہمیشہ وفادار رہنے والا یہ، میری بد اخلاق اور بری تدبیروں کے سبب آج اس حالت کو پہنچ گیا ہے۔
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
سخت غضبناک ہونے کے باوجود بھی ویر لکشمن نے کبھی مجھ سے سخت یا ناگوار بات کہی ہو، یہ مجھے یاد نہیں۔
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
جس نے ایک ہی ریلے میں پانچ سو تیر چلائے، اور جو تیروں اور اسلحوں میں کارتوریہ سے بھی بڑھ کر ہے، وہ لکشمن ہے۔
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
جو مہاتما اندر کے ہتھیاروں کو بھی ہتھیاروں سے روک سکتا تھا، جو قیمتی بستر کے لائق تھا، وہ اب زمین پر مارا پڑا سو رہا ہے۔
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
میں نے راکشسوں کا راجہ وبھیشن کو نہیں بنایا، اس لیے وہ بے معنی نوحہ مجھے ضرور جلا دے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
اے سگریو، اسی لمحے تمہیں یہاں سے واپس لوٹ جانا چاہیے؛ اے راجہ، مجھے کمزور سمجھ کر راون تم پر غالب آ جائے گا۔
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
اے سگریو، انگد کو آگے رکھ کر، لشکر اور سامان سمیت، نیل اور نل کے ساتھ سمندر پار کرو۔
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
جنگ میں دوسروں کے لیے دشوار وہ عظیم کام انجام پایا ہے۔ ریچھوں کے راجا اور گولانگولا کے سردار سے میں خوش ہوں۔
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
انگد نے کارنامہ انجام دیا، مینڈ اور دویوِد نے بھی۔ جنگ میں کیسری اور سمپاتی نے ہولناک جنگ کی۔
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
گوَی، گواکش، شربھ، گج اور دوسرے بندروں نے میری خاطر جان دے کر جنگ کی۔
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
اے سگریو، تقدیر کو انسان پار نہیں کر سکتے۔ لیکن دوست یا خیرخواہ نے میرے لیے جو ممکن تھا وہ کیا۔
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
اے سگریو، تم نے دھرم سے ڈرنے والے ہو کر سب کچھ کیا۔ اے بندروں کے سردارو، تم نے دوست کا کام کیا۔
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
میں تم سب کو اجازت دیتا ہوں، جہاں چاہو جا سکتے ہو۔ جن تمام بندروں نے اس کا ماتم سنا تھا۔
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
سیاہ نہ ہونے والی آنکھوں والے بندروں نے اپنی آنکھوں سے آنسو بہائے۔
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
پھر وibhishan نے تمام لشکروں کو ٹھہرا کر، ہاتھ میں گرز لیے، جلدی سے وہاں آیا جہاں راghava تھے۔
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
نیلے سرمے کے ڈھیر جیسے تیزی سے آتے اسے دیکھ کر، تمام بندر اسے راون کا بیٹا سمجھ کر بھاگ گئے۔