Рамаяна Вальмики · Сарга 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ।
निःश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.४९.१ ॥
Скованные ужасными оковами стрел, два сына Дашаратхи лежали, залитые кровью, тяжело дыша, как две змеи.
6.49.2
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवमहाबलाः।
परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥ ६.४९.२ ॥
Все эти лучшие ваного́ры во главе с Сугривой, могучие, стояли вокруг двух великодушных, поглощённые скорбью.
6.49.3
एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्।
स्थिरत्वात् सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥ ६.४९.३ ॥
Тем временем доблестный Рама пришёл в себя благодаря своей стойкости и силе духа, хотя был связан стрелами.
6.49.4
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं निषण्णं गाढमर्पितम्।
भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ॥ ६.४९.४ ॥
Тогда, увидев брата, лежащего в крови, глубоко пронзённого, с печальным лицом, измученный Рама начал горько сетовать.
6.49.5
किं नु मे सीतया कार्यं लब्धया जीवितेन वा।
शयानं योऽद्य पश्यामि भ्रातरं युधि निर्जितम् ॥ ६.४९.५ ॥
Зачем мне Сита, обретённая вновь, или сама жизнь, если сегодня я вижу брата, лежащего побеждённым в бою?
6.49.6
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता।
न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ॥ ६.४९.६ ॥
Женщину, подобную Сите, в смертном мире найти можно, если искать; но брата, подобного Лакшмане, помощника и спутника в бою, найти нельзя.
6.49.7
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान् वानराणां तु पश्यताम्।
यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.४९.७ ॥
Если Лакшмана, умножителя радости сына Сумитры, настигнет смерть на глазах у обезьян, то и я отдам свою жизнь прямо здесь.
6.49.8
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्।
कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ॥ ६.४९.८ ॥
Что скажу матери Каушалье? Что скажу Кайкеyi? Как скажу матери Сумитре, которая так жаждет увидеть сына?
6.49.9
विवत्सां वेपमानां च वेपन्तीं कुररीमिव।
कथमाश्वासयिष्यामि यदि यास्यामि तं विना ॥ ६.४९.९ ॥
Дрожащую, как корова, лишённая телёнка, трепещущую, как самка скопы, как утешу Сумитру, если вернусь без него?
6.49.10
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।
मया सह वनं यातो विना तेनाहमागतः ॥ ६.४९.१० ॥
Как скажу славному Шатругхне и Бхарате? Он пошёл со мной в лес, а я вернулся без него.
6.49.11
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुमम्बासुमित्रया।
इहैव देहं त्यक्ष्यामि नहि जीवितुमुत्सहे ॥ ६.४९.११ ॥
Упрёка матери Сумитры я не выдержу. Здесь же оставлю тело; жить я не желаю.
6.49.12
धिङ्मां दुष्कृतकर्माणमनार्यं यत्कृते ह्यसौ।
लक्ष्मणः पतितः शेते शरतल्पे गतासुवत् ॥ ६.४९.१२ ॥
Позор мне, творцу злых деяний, недостойному! Из-за меня Лакшмана пал и лежит на ложе из стрел, словно мёртвый.
6.49.13
त्वं नित्यं सुविषण्णं मामाश्वासयसि लक्ष्मण।
गतासुर्नाद्य शक्तोऽसि मामार्तमभिभाषितुम् ॥ ६.४९.१३ ॥
Лакшмана, ты, всегда глубоко скорбящий, утешал меня; теперь, когда дыхание жизни покинуло тебя, ты не можешь говорить со мной, скорбящим.
6.49.14
येनाद्य बहवो युद्धे निहता राक्षसाः क्षितौ।
तस्यामेवाद्य शूरस्त्वं शेषे विनिहतः शनैः ॥ ६.४९.१४ ॥
Ты, герой, сегодня в битве убивший на земле многих ракшасов, теперь лежишь, медленно сраженный, на той же земле.
6.49.15
शयानः शरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिस्रुतः।
शरभूतस्ततो भासि भास्करोऽस्तमिव व्रजन् ॥ ६.४९.१५ ॥
Лежа на этом ложе из стрел, истекая кровью, ты сияешь, став стрелой, подобно солнцу, опускающемуся к закату.
6.49.16
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोषीह भाषितुम्।
रुजा चाब्रुवतो यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ॥ ६.४९.१६ ॥
Поскольку жизненно важные места поражены стрелами, ты не можешь здесь говорить; и краснота твоих глаз, ведь ты не говоришь от боли, это показывает.
6.49.17
यथैव मां वनं यान्तमनुयातो महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.४९.१७ ॥
Как этот сияющий последовал за мной, когда я шёл в лес, так и я последую за ним в обитель Ямы.
6.49.18
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां च नित्यमनुव्रतः।
इमामद्य गतोऽवस्थां ममानार्यस्य दुर्नयैः ॥ ६.४९.१८ ॥
Этот, всегда любимый родич и всегда преданный мне, сегодня пришёл в такое состояние из-за дурных решений меня, недостойного.
6.49.19
सुरुष्टेनापि वीरेण लक्ष्मणेन न संस्मरे।
परुषं विप्रियं चापि श्रावितं तु कदाचन ॥ ६.४९.१९ ॥
Даже будучи сильно разгневан, герой Лакшмана никогда не говорил мне ни одного резкого или неприятного слова, насколько я помню.
6.49.20
विससर्जैकवेगेन पञ्चबाणशतानि यः।
इष्वस्त्रेष्वधिकस्तस्मात् कार्तवीर्याच्च लक्ष्मणः ॥ ६.४९.२० ॥
Лакшмана, который выпустил пятьсот стрел одним натиском и который превосходит даже Картавирью в искусстве стрел и оружия.
6.49.21
अस्त्रैरस्त्राणि यो हन्याच्छक्रस्यापि महात्मनः।
सोऽयमुर्व्यां हतः शेते महार्हशयनोचितः ॥ ६.४९.२१ ॥
Тот, кто мог отразить оружием даже оружие великодушного Индры, достойный роскошного ложа, теперь лежит убитым на земле.
6.49.22
तत्तु मिथ्या प्रलप्तं मां प्रधक्ष्यति न संशयः।
यन्मया न कृतो राजा राक्षसानां विभीषणः ॥ ६.४९.२२ ॥
Эти напрасные сетования, без сомнения, сожгут меня, ибо я не сделал Вибхишану царём ракшасов.
6.49.23
अस्मिन् मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि।
मत्वा हीनं मया राजन् रावणोऽभिभविष्यति ॥ ६.४९.२३ ॥
О Сугрива, сейчас же тебе следует вернуться отсюда, ибо, о царь, полагая меня лишённым сил, Равана одолеет тебя.
6.49.24
अङ्गदं तु पुरस्कृत्य ससैन्यं सपरिच्छदम्।
सागरं तर सुग्रीव नीलेन च नलेन च ॥ ६.४९.२४ ॥
О Сугрива, поставив Ангаду во главе, с войском и свитой, переправься через океан вместе с Нилой и Налой.
6.49.25
कृतं हि सुमहत्कर्म यदन्यैर्दुष्करं रणे।
ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ॥ ६.४९.२५ ॥
Великий подвиг, трудный для других в бою, совершён. Я доволен царём медведей и владыкой обезьян с коровьими хвостами.
6.49.26
अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं सम्पातिना कृतम् ॥ ६.४९.२६ ॥
Аṅгада совершил подвиг, а также Майнда и Двивида. В бою Кесарин и Сампати вели ужасную битву.
6.49.27
गवयेन गवाक्षेण शरभेण गजेन च।
अन्यैश्च हरिभिर्युद्धं मदर्थे त्यक्तजीवितैः ॥ ६.४९.२७ ॥
Гавайя, Гавакша, Шарабха, Гаджа и другие обезьяны сражались ради меня, отдав свои жизни.
6.49.28
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः।
यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा वा परं मम ॥ ६.४९.२८ ॥
О Сугрива, судьбу людям не превозмочь. Но то, что было возможно для друга или доброжелателя, для меня сделано.
6.49.29
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवता धर्मभीरुणा।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ॥ ६.४९.२९ ॥
О Сугрива, ты, боящийся неправедности, сделал всё это. О лучшие из обезьян, вы исполнили дело друга.
6.49.30
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ।
शुश्रुवुस्तस्य ये सर्वे वानराः परिदेवितम् ॥ ६.४९.३० ॥
Я всем вам дозволяю идти, куда пожелаете. Все обезьяны, слышавшие его скорбь.
6.49.31
वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥ ६.४९.३१ ॥
Ваанары с не тёмными глазами пролили слёзы из своих глаз.
6.49.32
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः।
आजगाम गदापाणिस्त्वरितं यत्र राघवः ॥ ६.४९.३२ ॥
Затем Вибхишана, расставив все войска, поспешно пришёл с булавой в руке туда, где был Рагхава.
6.49.33
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्।
वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ॥ ६.४९.३३ ॥
Увидев, как он быстро приближается, подобный куче синего collyrium, все ваанары бежали, полагая, что это сын Рāваны.