رامايانا فالميكي · السارغا 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
حرس نيلا ذلك الجيش المنظم حراسةً وافية كما ينبغي، وأُقيم على الشاطئ الشمالي للمحيط على الوجه الصحيح.
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
جال مَينْدا ودْفِيدا، أفضل القردين هناك، في كل الجهات لحراسة ذلك الجيش.
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
لما استقر الجيش على شاطئ سيّد الأنهار والجداول، أي المحيط، رأى راما لكشمنا واقفا بجانبه فقال هذه الكلمات.
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
يخفُت الحزن حقا مع مرور الزمن، ولكن لأنني لا أرى حبيبتي، يزداد حزني يوما بعد يوم.
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
ليس بُعد حبيبتي ما يؤلمني، ولا أنها سُلبت مني يؤلمني؛ إنما أحزن على شيء واحد، أن شبابها يمضي.
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
يا ريح، هبّي من الجهة التي فيها حبيبتي؛ وبعد أن تلامسينها، المسيني أنا أيضا. فيك أجد لمسة جسدي، وفي القمر أجد التقاء النظرات.
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
إنه يحرق أطرافي كأنني شربت سمًّا. هذا ما قالته حبيبتي حين كانت تُحمل مختطفة: «آه يا سيدي!»
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
يشتعل جسدي ليلًا ونهارًا في نار الشهوة، وقودها فراقها ولهيبها الصافي التفكير فيها.
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
يا سوميتري! بدونك سأغطس في المحيط وأنام. وإن اشتعلت نار الشهوة هكذا، فليتها لا تحرقني وأنا نائم في الماء.
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
لمن يشتاق، هذا كثير: إذ يمكنه أن يعيش بهذا وحده، أن أنا وهي ذات الفخذين الجميلتين نسكن على الأرض نفسها.
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
أنا كأرض جافة بلا حقل، أو مكان بلا ماء وسط الماء. أعيش بعون محبتها، لأنني أسمع أنها ما زالت حية.
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
متى أنتصر على الأعداء وأرى سيتا ذات الأرداف الجميلة والعينين الطويلتين كبتلات اللوتس، كما يُرى الجمال الوافر لاكشمي؟
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
متى أشرب، رافعًا قليلًا وجهها الشبيه باللوتس ذا الأسنان والشفاه الجميلة، كما يشرب المريض الإكسير؟
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
متى يلتصق بي ثدياها الممتلئان، كثمار النخيل، وهي ترتعش، حين تعانقني؟
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
تلك الصالحة ذات العينين السوداوين، وقد وقعت بين الراكشاسا، رغم أنها تعدّني زوجها، لا تجد حاميًا، كأنها بلا زوج.
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
كيف تستلقي بنت الملك جاناكا، حبيبتي وكنّة داشراثا، بين نساء الراكشاسا؟
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
ستنفض عنها أولئك الراكشاسا الذين لا يتزعزعون وتنهض، كما تبزغ هلال القمر في الخريف بعد أن تُزيح الغيوم الزرقاء.
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
سيتا، وهي نحيلة بطبعها، لا شك أنها صارت أشد نحولًا من الحزن والصيام، ومن انقلاب المكان والزمان.
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
متى أغرز السهام في صدر سيد الراكشاسا، وأطرح حزن النفس، فأستعيد حزني؟
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
متى ستمسك سيتا الفاضلة، المماثلة لابنة الآلهة، عنقي بشوق وتسكب دموع الفرح؟
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
متى أطرح فجأة هذا الحزن الرهيب المولود من فراق ميثيلي، كما يُنزع ثوبٌ ليس أبيض؟
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
وبينما كان الحكيم راما يندب هناك هكذا، عند نهاية النهار غربت الشمس خافتة الجسم.
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
ولما واساه لاكشمانا، أدى راما صلاة الغروب، متذكراً سيتا ذات العينين كبتلات اللوتس، وقد أثقله الحزن.