Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
Nīla garda convenablement cette armée bien disciplinée, qui fut dûment installée sur la rive nord de l'océan.
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
Maindа et Dvivida, ces deux meilleurs des singes, parcouraient là toutes les directions pour protéger cette armée.
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
Lorsque l'armée se fut installée sur la rive du seigneur des fleuves et des rivières, l'océan, Rāma vit Lakṣmaṇa debout à ses côtés et prononça ces paroles.
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
La douleur s'apaise certes avec le temps qui passe, mais parce que je ne vois pas ma bien-aimée, mon chagrin croît de jour en jour.
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
Ce n'est pas que ma bien-aimée soit au loin qui me chagrine, ni qu'elle ait été ravie; ce dont je me plains, c'est seulement que sa jeunesse s'écoule.
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
Ô vent, souffle depuis le lieu où se trouve ma bien-aimée ; l'ayant touchée, touche-moi aussi. En toi je sens le contact de mon corps, et dans la lune la rencontre de nos regards.
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
Il brûle mes membres comme un poison que j'aurais bu. C'est ce que ma bien-aimée a dit en étant emportée : « Hélas, mon seigneur ! »
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
Alimenté par la séparation d'avec elle et embrasé par la flamme pure de la pensée d'elle, mon corps brûle jour et nuit dans le feu du désir.
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
Ô Saumitri ! Sans toi, je plongerai dans l'océan et dormirai. Même si le feu du désir brûle ainsi, qu'il ne me brûle pas pendant que je dors dans l'eau.
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
Pour celui qui désire, c'est déjà beaucoup : on peut vivre rien que de cela, que moi et elle aux belles cuisses habitons la même terre.
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
Comme une terre sèche sans champ, ou un lieu sans eau parmi l'eau, ainsi suis-je. Je vis grâce au soutien de son affection, puisque j'entends qu'elle vit encore.
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
Quand, ayant vaincu les ennemis, verrai-je Sītā aux belles hanches, aux yeux longs comme des pétales de lotus, comme on voit la prospère Lakṣmī ?
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
Quand boirai-je, en soulevant un peu son visage de lotus aux belles dents et aux lèvres parfaites, comme un malade boit un élixir ?
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
Quand ses deux seins pleins, semblables à des fruits de palmier, tremblants, s'attacheront-ils à moi lorsqu'elle m'embrassera ?
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
Cette sati aux yeux sombres, prise au milieu des rākṣasas, bien qu'elle me tienne pour son seigneur, ne trouve aucun protecteur, comme si elle n'avait pas de seigneur.
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
Comment la fille de Janaka, ma bien-aimée et la belle-fille de Daśaratha, peut-elle gésir parmi les femmes rākṣasas ?
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
Elle secouera ces rākṣasas inébranlables et se dressera, comme le croissant de lune apparaît en automne en écartant les nuages bleus.
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
Sītā, déjà frêle de nature, est sans doute devenue encore plus mince par le chagrin et le jeûne, et par le bouleversement du lieu et du temps.
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
Quand, ayant planté des flèches dans la poitrine du seigneur des rākṣasas, retirerai-je mon chagrin, rejetant la peine de mon esprit ?
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
Quand ma vertueuse Sītā, semblable à une fille des dieux, s'accrochant à mon cou dans son désir, versera-t-elle des larmes de joie ?
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
Quand rejetterai-je soudain cette affreuse douleur née de la séparation de Maithilī, comme on rejette un vêtement qui n'est pas blanc ?
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
Tandis que le sage Rāma se lamentait ainsi là-bas, à la fin du jour, le soleil au corps pâle se coucha.
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
Consolé par Lakṣmaṇa, Rāma accomplit le rite du crépuscule, se souvenant de Sītā aux yeux de pétales de lotus, accablé de chagrin.