والمیکی رامائن · سرگ 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
نیل نے ضابطے کے مطابق اس فوج کی اچھی طرح حفاظت کی، اور منظم وہ فوج سمندر کے شمالی ساحل پر مناسب طور پر ٹھہرائی گئی۔
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
مَینْد اور دْوِوِد دونوں بہترین بندر وہاں فوج کی حفاظت کے لیے ہر سمت گشت کرتے رہے۔
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
دریاؤں اور ندیوں کے مالک سمندر کے ساحل پر جب فوج ٹھہر گئی تو پاس کھڑے لکشمن کو دیکھ کر رام نے یہ بات کہی۔
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
وقت گزرنے کے ساتھ غم واقعی گھٹ جاتا ہے، مگر میری محبوبہ کو نہ دیکھنے سے میرا غم دن بدن بڑھتا جاتا ہے۔
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
میری محبوبہ دور ہے، یہ مجھے دکھ نہیں؛ اسے اٹھا لے جایا گیا، یہ بھی مجھے دکھ نہیں؛ مجھے تو بس اسی بات کا غم ہے کہ اس کی جوانی گزرتی جا رہی ہے۔
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
اے ہوا، جس سمت سے میری محبوبہ ہے اسی سمت سے چل؛ اسے چھو کر مجھے بھی چھو۔ تجھ میں مجھے اپنے جسم کا لمس ملتا ہے، اور چاند میں نگاہوں کا ملاپ۔
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
میرے پیٹ میں پیے ہوئے زہر کی طرح یہ میرے اعضا کو جلاتا ہے۔ جب اسے اٹھا کر لے جایا جا رہا تھا تو میری محبوبہ نے 'ہا ناتھ!' کہہ کر جو کچھ کہا تھا، یہ وہی ہے۔
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
اس کی جدائی کے ایندھن اور اس کے خیال کی پاک لو سے دن رات میرا بدن کامدیوی کی آگ میں جل رہا ہے۔
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
اے سومتری! تمہارے بغیر میں سمندر میں غوطہ لگا کر سوؤں گا۔ اگر کامدیوی کی آگ یوں ہی بھڑکتی رہی تو پانی میں سوئے ہوئے مجھے وہ نہ جلائے۔
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
خواہش کرنے والے کے لیے یہی بہت ہے۔ اسی سے جیا جا سکتا ہے — میں اور وہ خوبصورت رانوں والی ایک ہی زمین پر بستے ہیں۔
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
کھیت کے بغیر خشک زمین کی طرح، پانی والی جگہ پر پانی کے بغیر، میں ایسا ہوں۔ میں سنتا ہوں کہ وہ اب بھی زندہ ہے، اس لیے اس کی محبت کے سہارے میں جیتا ہوں۔
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
کب میں دشمنوں کو فتح کر کے، کنول کی پنکھڑیوں جیسی لمبی آنکھوں اور حسین کمر والی سیتا کو، دولت سے بھری لکشمی کی طرح دیکھوں گا؟
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
خوبصورت دانتوں اور ہونٹوں والا اس کا کمل جیسا چہرہ ذرا سا اوپر اٹھا کر، بیمار جیسے دوا پیتا ہے ویسے میں اسے کب پیوں گا؟
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
تاڑ کے پھلوں جیسے اس کے وہ دونوں بھرے ہوئے سینے، جب وہ کانپتی ہوئی مجھ سے لپٹ کر مجھے سے آ ملیں گے، وہ کب ہوگا؟
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
سیاہ آنکھوں والی وہ ستی، راکشسوں کے درمیان گھری ہوئی، مجھے اپنا سوامی مان کر بھی، بے سہارا عورت کی طرح کوئی محافظ نہیں پا رہی۔
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
جنک بادشاہ کی بیٹی، میری پیاری اور دشرتھ کی بہو، راکشسیوں کے درمیان کیسے پڑی ہوئی ہے؟
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
ان ناقابلِ جنبش راکشسوں کو جھٹک کر وہ اٹھ کھڑی ہوگی، جیسے خزاں میں نیلے بادلوں کو ہٹا کر چاند کی باریک لکیر نکل آتی ہے۔
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
فطری طور پر ہی دبلی سیتا، غم اور فاقے سے، اور دیس اور کال کی تبدیلی سے یقیناً اور بھی دبلی ہو گئی ہوگی۔
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
راکشسوں کے راجا کے سینے میں تیر گاڑ کر، دل کا غم چھوڑ کر، میں اپنا غم کب واپس لوں گا؟
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
دیوکنیا جیسی میری پاک دامن سیتا کب شوق سے میری گردن سے لپٹ کر خوشی کے آنسو بہائے گی؟
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
میتھلی کی جدائی سے پیدا ہونے والے اس ہولناک غم کو، سفید کے سوا کپڑا اتار پھینکنے کی طرح، میں کب اچانک چھوڑ دوں گا؟
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
وہاں اس طرح نوحہ کرتے ہوئے دانا رام کے سامنے، دن ڈھلنے پر مدھم جسم والا سورج غروب ہو گیا۔
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
لکشمن سے تسلی پا کر رام نے، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی سیتا کو یاد کرتے ہوئے، غم سے بے قرار ہو کر سندھیا عبادت کی۔