Рамаяна Вальмики · Сарга 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
Нила должным образом охранял это хорошо построенное войско, и оно было надлежащим образом расположено на северном берегу океана.
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
Майнда и Двивида, два лучших из обезьян, рыскали там во все стороны, чтобы охранять то войско.
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
Когда войско расположилось на берегу владыки рек и потоков — океана, Рама, увидев стоявшего рядом Лакшману, произнёс эти слова.
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
Печаль действительно уходит с течением времени, но, не видя мою возлюбленную, я день ото дня всё сильнее скорблю.
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
Мне не горько от того, что любимая далеко, и не горько от того, что её похитили; я скорблю лишь о том, что её юность уходит.
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
О ветер, дуй оттуда, где моя возлюбленная; коснувшись её, коснись и меня. В тебе я ощущаю прикосновение своего тела, а в луне — встречу взглядов.
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
Оно жжёт мои члены, словно яд, который я выпил. Это то, что моя возлюбленная воскликнула, когда её уносили: «Ах, мой господин!»
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
Питаемое разлукой с ней и разожжённое чистым пламенем мыслей о ней, моё тело день и ночь горит в огне желания.
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
О Саумитри! Без тебя я погружусь в океан и засну. Пусть даже пламя желания так пылает, пусть оно не сожжёт меня, спящего в воде.
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
Для того, кто жаждет, это уже много: можно жить одним лишь этим — что я и она с прекрасными бёдрами обитаем на одной и той же земле.
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
Как сухая земля без поля или безводное место при воде, таков я. Я живу опорой её привязанности, ибо слышу, что она ещё жива.
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
Когда, победив врагов, я увижу Ситу с прекрасными бёдрами, с глазами длинными, как лепестки лотоса, — как видят процветающую Лакшми?
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
Когда же я, слегка приподняв её лотосоподобное лицо с прекрасными зубами и губами, буду пить его, как больной пьёт эликсир?
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
Когда же её две полные груди, подобные плодам пальмы, трепеща, прильнут ко мне, когда она обнимет меня?
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
Эта верная Ситā с тёмными глазами, оказавшись среди ракшасов, хоть и считает меня своим господином, не находит защитника, словно у неё нет господина.
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
Как может лежать среди ракшасиек дочь Джанаки, моя возлюбленная и невестка Дашаратхи?
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
Она стряхнёт с себя этих непоколебимых ракшасов и поднимется, как серп луны появляется осенью, разогнав синие тучи.
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
Ситā, и без того тонкая от природы, верно, стала ещё тоньше от горя и голода и от перемены места и времени.
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
Когда, вонзив стрелы в грудь владыки ракшасов, я сниму свою скорбь, отбросив горе из ума?
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
Когда моя добродетельная Сита, подобная дочери богов, в тоске обнимет мою шею и прольёт слёзы радости?
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
Когда я внезапно сброшу эту ужасную скорбь, рождённую разлукой с Майтхили, как сбрасывают одежду, которая не белая?
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
Пока мудрый Рама так сокрушался там, в конце дня тусклое солнце скрылось за горизонтом.
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
Утешенный Лакшманой, Рама совершил вечерний обряд, вспоминая Ситу с глазами, как лепестки лотоса, сражённый горем.