ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
ニーラは規定どおりにこの整然とした軍を守り、軍は海の北岸に適切に布陣された。
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
マインダとドゥヴィヴィダ、この二人の最良の猿たちは、軍を守るためにそこから四方八方を巡った。
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
川と流れの主である海の岸に軍が陣を張ったとき、そばに立つラクシュマナを見て、ラーマはこの言葉を述べた。
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
時が経てば悲しみは確かに薄れる。だが愛しい人を見られないので、私の悲しみは日ごとに増していく。
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
愛しい人が遠くにいることも、連れ去られたことも私を苦しめるのではない。私が嘆くのはただ、彼女の若さが過ぎ去っていくことだけだ。
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
風よ、愛しい人のいる方向から吹け。彼女に触れたのなら、私にも触れてくれ。お前に私は体の触れ合いを感じ、月に視線の交わりを感じる。
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
それは私が飲んだ毒のように私の四肢を焼く。連れ去られながら愛しい妻が叫んだ言葉、「ああ、夫よ！」である。
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
彼女との別離という薪、彼女を思う清らかな炎によって、私の身体は昼も夜も愛欲の火に焼かれている。
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
ああ、サウミトリよ！お前なしでは、私は海に身を沈めて眠ろう。欲望の火がこのように燃え盛ろうとも、水中で眠る私を焼かぬように。
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
恋い慕う者にとって、これだけでも大きなことだ。美しい腿の彼女と私が同じ大地に住んでいる、それだけを頼りに生きていけるのだから。
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
田のない乾いた大地のように、水のある所なのに水のない場所のように、私はなっている。彼女がまだ生きていると聞くので、その愛情の支えによって私は生きている。
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
いつ私は敵を征服して、蓮の花びらのように長い目と美しい腰をもつシーターを、富み栄えるラクシュミーを見るように見るのだろうか。
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
美しい歯と唇を持つ彼女の蓮のような顔を少し持ち上げ、病人が霊薬を飲むように、いつ私はそれを飲むことができるのだろうか。
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
棕櫚の実のような彼女のふくよかな二つの乳房が、彼女が私を抱きしめる時に震えながら、いつ私に寄り添うのだろうか。
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
黒い目の貞淑な彼女は羅刹たちの中に囚われ、私を夫と頼んでいるのに、夫のない女のように守り手を見つけられずにいる。
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
ジャナカ王の娘、私の愛する妻、ダシャラタの嫁が、どうして羅刹女たちの中に横たわっているのか。
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
彼女は揺るがぬ羅刹たちを振り払って立ち上がるだろう。秋に紺青の雲を払って三日月が現れるように。
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
もともと細身のシーターは、悲しみと断食、そして場所と時の逆転によって、きっといっそう痩せ細ってしまったことだろう。
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
羅刹の王の胸に矢を突き立て、心の悲しみを捨てて、いつ私は自分の悲しみを引き取るのだろうか。
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
神の娘のような私の貞淑なシーターは、いつ切なる思いで私の首に抱きつき、喜びの涙を流すのだろうか。
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
マイティリーとの別離から生じたこの恐ろしい悲しみを、白くない衣を脱ぎ捨てるように、いつ私は突然に捨て去るのだろうか。
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
賢いラーマがそこでこのように嘆いていると、日が暮れて、光のおとろえた太陽が沈んでいった。
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
ラクシュマナに慰められたラーマは、蓮の花びらのような目をしたシーターを思い、悲しみに打ちひしがれながら黄昏の祈りを行った。