বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
নীল যথাবিধি সেই সেনাকে সুরক্ষিত রাখলেন; সুসংহত সেই সেনাদল সাগরের উত্তর তীরে যথাযথভাবে স্থাপিত হল।
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
মৈন্দ ও দ্বিবিদ, এই দুই শ্রেষ্ঠ বানর সেনাকে রক্ষা করতে চারদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
নদী ও নদের অধিপতি সমুদ্রের তীরে সেনা শিবির স্থাপন করলে, পাশে দাঁড়ানো লক্ষ্মণকে দেখে রাম এই কথা বললেন।
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
কালের সঙ্গে শোক সত্যিই কমে যায়; কিন্তু আমার প্রিয়াকে না দেখায় আমার শোক দিনে দিনে বাড়ছে।
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
আমার প্রিয়া দূরে আছেন এতে আমার দুঃখ নেই; তাঁকে হরণ করা হয়েছে এতেও আমার দুঃখ নেই; তাঁর যৌবন অতিবাহিত হচ্ছে, এই কথাতেই আমি শোক করি।
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
হে বায়ু, যেদিক থেকে আমার প্রিয়া আছেন সেদিক থেকে বও; তাঁকে স্পর্শ করে আমাকেও স্পর্শ কর। তোমার মধ্যে আমি আমার দেহের স্পর্শ পাই, আর চাঁদে দৃষ্টির মিলন।
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
আমার পেটে পান করা বিষের মতো তা আমার অঙ্গ দগ্ধ করছে। অপহৃত হতে হতে আমার প্রিয়া 'হা নাথ!' বলে যা বলেছিল, সেই কথাই।
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
তার বিচ্ছেদরূপ ইন্ধনে, তার চিন্তারূপ নির্মল শিখায় দিনরাত আমার শরীর কামাগ্নিতে দগ্ধ হচ্ছে।
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
হে সৌমিত্রি! তোমাকে ছাড়া আমি সমুদ্রে ডুবে ঘুমাব। এভাবে কামাগ্নি জ্বলতে থাকলেও, জলে ঘুমন্ত আমাকে তা যেন না পোড়ায়।
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
যে কামনা করে, তার পক্ষে এটাই অনেক — এতেই বাঁচা যায়, কারণ আমি ও সুন্দর উরুবিশিষ্টা সে একই পৃথিবীতে বাস করছি।
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
ক্ষেতহীন শুষ্ক ভূমির মতো, জলবিহীন জলাশয়ের মতো আমি। সে এখনও বেঁচে আছে শুনি বলে, তার স্নেহের আশ্রয়ে আমি বাঁচি।
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
কবে আমি শত্রুদের জয় করে, পদ্মপাপড়ির মতো দীর্ঘ নেত্রা, সুন্দর কটিবিশিষ্টা সীতাকে, ঐশ্বর্যভরা লক্ষ্মীর মতো দেখব?
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
সুন্দর দাঁত ও ঠোঁটযুক্ত তার পদ্মের মতো মুখখানি একটু তুলে, রোগী যেমন ওষুধ পান করে তেমনি আমি কবে পান করব?
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
তালফলের মতো তার সেই দুটি পুষ্ট স্তন, কবে কম্পিত হয়ে আমাকে আলিঙ্গন করবে ও আমাকে সেবা করবে?
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
কৃষ্ণনয়না সেই সতী রাক্ষসদের মাঝে পড়ে আছে; আমাকে নাথ জেনেও সে নাথহীনার মতো কোনো ত্রাতাকে পাচ্ছে না।
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
জনকরাজের কন্যা, আমার প্রিয়া, দশরথের পুত্রবধূ সে কেমন করে রাক্ষসীদের মাঝে শুয়ে আছে?
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
সেই অবিচল রাক্ষসদের ঝেড়ে ফেলে সে উঠে দাঁড়াবে, যেমন শরৎকালে নীল মেঘ সরিয়ে চাঁদের রেখা উদিত হয়।
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
স্বভাবতই কৃশাঙ্গী সীতা, শোকে ও অনাহারে, আর দেশ-কালের বৈপরীত্যে নিশ্চয়ই আরও কৃশ হয়ে গেছে।
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
রাক্ষসরাজের বুকে বাণ নিক্ষেপ করে, মনের শোক ত্যাগ করে, কবে আমি আমার শোক প্রত্যাহার করব?
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
দেবকন্যার মতো আমার সাধ্বী সীতা কবে উৎকণ্ঠায় আমার কণ্ঠ জড়িয়ে ধরে আনন্দাশ্রু ফেলবে?
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
মৈথিলীর বিয়োগজনিত এই ঘোর শোক, অশুভ্র বস্ত্র ত্যাগের মতো, কবে আমি সহসা ত্যাগ করব?
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
সেখানে এভাবে বিলাপরত বুদ্ধিমান রামের সামনে, দিনের শেষে ম্লানদেহ সূর্য অস্ত গেল।
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
লক্ষ্মণ কর্তৃক সান্ত্বনাপ্রাপ্ত রাম, পদ্মপলাশলোচনা সীতাকে স্মরণ করতে করতে, শোকে আকুল হয়ে সন্ধ্যা উপাসনা করলেন।