Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
Nīla dengan semestinya menjaga pasukan yang tertata baik itu, dan pasukan itu ditempatkan dengan layak di tepi utara samudra.
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
Maindа dan Dvivida, kedua petinggi kera itu, berkeliling ke segala arah di sana untuk menjaga pasukan itu.
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
Ketika pasukan telah berkemah di tepi samudra, penguasa sungai dan aliran air, Rāma melihat Lakṣmaṇa berdiri di sampingnya lalu berkata demikian.
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
Duka memang memudar seiring berlalunya waktu, tetapi karena aku tidak melihat kekasihku, dukaku tumbuh hari demi hari.
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
Bukan jauhnya kekasihku yang menyedihkanku, juga bukan karena ia telah dibawa pergi; yang kusesali hanyalah bahwa masa mudanya berlalu.
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
Wahai angin, berhembuslah dari arah tempat kekasihku berada; setelah menyentuhnya, sentuhlah aku juga. Dalam dirimu aku merasakan sentuhan tubuhku, dan dalam bulan ada pertemuan pandangan.
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
Itu membakar anggota tubuhku seperti racun yang telah kuminum. Itulah yang diucapkan kekasihku ketika ia dibawa pergi: "Aduh, tuanku!"
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
Dibakar oleh bahan bakar perpisahan darinya dan nyala murni pikiran tentangnya, tubuhku terbakar siang dan malam oleh api nafsu.
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
Wahai Saumitri! Tanpa engkau aku akan menyelam ke samudra dan tidur. Meski api nafsu berkobar seperti ini, semoga ia tidak membakarku yang tidur di dalam air.
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
Bagi orang yang merindu, ini sudah banyak: cukup dengan ini saja seseorang dapat hidup, bahwa aku dan dia yang berpaha indah tinggal di bumi yang sama.
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
Seperti tanah kering tanpa sawah, atau tempat tanpa air di tengah air, begitulah aku. Aku hidup dengan dukungan kasih sayangnya, karena aku mendengar bahwa dia masih hidup.
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
Kapankah, setelah mengalahkan musuh, aku akan melihat Sītā yang berpinggul indah, bermata panjang seperti kelopak teratai, sebagaimana orang melihat Lakṣmī yang sejahtera?
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
Kapankah aku akan meminum wajahnya yang seperti teratai, dengan gigi dan bibir yang indah, sedikit mengangkatnya, seperti orang sakit meminum ramuan mujarab?
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
Kapankah kedua payudaranya yang montok, seperti buah palem, gemetar menempel padaku saat ia memelukku?
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
Sati bermata hitam itu, terperangkap di antara para rakshasa, meski menganggapku sebagai suaminya, tidak menemukan pelindung, seolah tak memiliki suami.
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
Bagaimana mungkin putri Raja Janaka, kekasihku, dan menantu Daśaratha, terbaring di antara para wanita rakshasa?
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
Ia akan mengguncang para rakshasa yang tak tergoyahkan itu dan bangkit, seperti bulan sabit muncul di musim gugur setelah menyingkirkan awan biru.
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
Sītā, yang sudah ramping secara alami, pasti menjadi semakin kurus karena duka dan puasa, serta karena perubahan tempat dan waktu.
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
Kapankah aku, setelah menancapkan anak panah di dada raja para rākṣasa, akan menarik kembali dukaku dan melepaskan kesedihan dari pikiranku?
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
Kapankah Sītā yang suci, bagaikan putri para dewa, dengan rindu memeluk leherku dan menumpahkan air mata kegembiraan?
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
Kapankah aku tiba-tiba melepaskan duka dahsyat yang lahir dari perpisahan dengan Maithilī ini, sebagaimana orang melepas pakaian yang tidak putih?
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
Ketika Rāma yang bijaksana meratap demikian di sana, pada akhir hari matahari yang bercahaya redup pun terbenam.
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
Dihibur oleh Lakṣmaṇa, Rāma melaksanakan upacara senja, mengingat Sītā yang bermata seperti kelopak teratai, dengan hati dikuasai duka.