वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.5.1
सा तु नीलेन विधिवत्स्वारक्षा सुसमाहिता।
सागरस्योत्तरे तीरे साधु सा विनिवेशिता ॥ ६.५.१ ॥
नील ने विधिपूर्वक उस सेना की भली-भाँति रक्षा की और सुसंगठित सेना को समुद्र के उत्तरी तट पर उचित रूप से ठहराया गया।
6.5.2
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ तत्र वानरपुङ्गवौ।
विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतोदिशम् ॥ ६.५.२ ॥
मैन्द और द्विविद दोनों श्रेष्ठ वानर वहाँ सेना की रक्षा के लिए सभी दिशाओं में घूमते रहे।
6.5.3
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः।
पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.५.३ ॥
नदियों और नदों के स्वामी (समुद्र) के तट पर सेना के ठहर जाने पर, पास खड़े लक्ष्मण को देखकर राम ने यह वचन कहा।
6.5.4
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति।
मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥ ६.५.४ ॥
समय बीतने के साथ शोक अवश्य घटता है, पर मेरी प्रिया को न देखने से मेरा शोक दिन-प्रतिदिन बढ़ता ही जाता है।
6.5.5
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च।
एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥ ६.५.५ ॥
न तो मुझे इस बात का दुःख है कि प्रिया दूर है, न ही इसका कि उसका हरण हुआ; मैं तो बस इसी बात पर शोक करता हूँ कि उसकी यौवन-आयु बीती जा रही है।
6.5.6
वाहि वात यतः कान्ता तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥ ६.५.६ ॥
हे वायु, जिस ओर से मेरी प्रिया है उसी ओर बहो; उसे छूकर मुझे भी छुओ। तुममें मुझे अपने शरीर का स्पर्श मिलता है, और चन्द्रमा में दृष्टि का मिलन।
6.5.7
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये।
हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥ ६.५.७ ॥
वह विष जैसे मेरे अंगों को जलाता है, जो मानो पेट में पी लिया गया हो। जब उसे हरा जा रहा था, तब मेरी प्रिया ने 'हा नाथ!' कहकर जो कहा, वही।
6.5.8
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविमलार्चिषा।
रात्रिंदिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥ ६.५.८ ॥
उसके वियोग रूपी ईंधन वाली, उसके चिंतन की निर्मल ज्वाला से, दिन-रात मेरा शरीर कामाग्नि से जल रहा है।
6.5.9
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना।
एवं च प्रज्वलन् कामो न मा सुप्तं जले दहेत् ॥ ६.५.९ ॥
हे सौमित्रि! तुम्हारे बिना मैं समुद्र में गोता लगाकर सोऊँगा। यदि कामाग्नि इस प्रकार प्रज्वलित होती रहे, तो वह जल में सोए हुए मुझको न जलाए।
6.5.10
बह्वेतत् कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम्।
यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥ ६.५.१० ॥
जो कामना करता है, उसके लिए यह बहुत कुछ है कि इसी से जीवित रहा जा सकता है—कि मैं और वह सुंदर जाँघों वाली एक ही धरती पर रह रहे हैं।
6.5.11
केदारस्येवाकेदारः सोदकस्य निरूदकः।
उपस्नेहेन जीवामि जीवन्तीं यच्छृणोमि ताम् ॥ ६.५.११ ॥
जैसे खेत के बिना सूखी भूमि, या जल वाले स्थान के बिना निर्जल भूमि होती है, वैसा ही मैं हूँ। उसके स्नेह के सहारे मैं जीता हूँ, क्योंकि मैं सुनता हूँ कि वह अब भी जीवित है।
6.5.12
कदा नु खलु सुश्रोणीं शतपत्रायतेक्षणाम्।
विजित्य शत्रून् द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥ ६.५.१२ ॥
कब मैं शत्रुओं को जीतकर उस सुंदर कटिवाली, कमल-पत्र जैसी विशाल आँखों वाली सीता को देखूँगा, जैसे समृद्ध लक्ष्मी को देखा जाता है?
6.5.13
कदा सुचारुदन्तोष्ठं तस्याः पद्ममिवाननम्।
ईषदुन्नाम्य पास्यामि रसायनमिवातुरः ॥ ६.५.१३ ॥
कब मैं उसका कमल जैसा मुख, सुंदर दाँतों और होंठों वाला, थोड़ा ऊपर उठाकर उसे अमृत की भाँति पिऊँगा, जैसे कोई रोगी औषधि पीता है?
6.5.14
तौ तस्याः सहितौ पीनौ स्तनौ तालफलोपमौ।
कदा न खलु सोत्कम्पौ श्लिष्यन्त्या मां भजिष्यतः ॥ ६.५.१४ ॥
उसके वे दोनों भरे-पूरे स्तन, ताड़-फल के समान, कब काँपते हुए मुझसे लिपटकर मुझे सेवित करेंगे?
6.5.15
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती।
मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥ ६.५.१५ ॥
वह निश्चय ही काजल-सी काली आँखों वाली सती, राक्षसों के बीच गई हुई, मुझे अपना स्वामी मानते हुए भी, स्वामी से वंचित की भाँति किसी रक्षक को नहीं पा रही।
6.5.16
कथं जनकराजस्य दुहिता मम च प्रिया।
राक्षसीमध्यगा शेते स्नुषा दशरथस्य च ॥ ६.५.१६ ॥
जनक राजा की पुत्री, मेरी प्रिय और दशरथ की पुत्रवधू, राक्षसियों के बीच कैसे पड़ी हुई है?
6.5.17
अविक्षोभ्याणि रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति।
विधूय जलदान् नीलान् शशिलेखा शरत्स्विव ॥ ६.५.१७ ॥
वह उन अजेय राक्षसों को झटककर उठ खड़ी होगी, जैसे शरद् ऋतु में चंद्रलेखा नीले मेघों को हटाकर निकल आती है।
6.5.18
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च।
भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥ ६.५.१८ ॥
स्वभाव से ही पतली सीता, शोक और उपवास से, तथा देश-काल के विपरीत होने से, निश्चय ही और भी अधिक दुबली हो गई होगी।
6.5.19
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान्।
शोकं प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसम् ॥ ६.५.१९ ॥
कब मैं राक्षसराज की छाती में बाण गाड़कर मन का शोक त्यागकर अपना शोक वापस ले लूँगा?
6.5.20
कदा नु खलु मे साध्वी सीतामरसुतोपमा।
सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥ ६.५.२० ॥
कब मेरी साध्वी सीता, देवकन्या के समान, उत्कंठा से मेरा कंठ पकड़कर आनंद के आँसू बहाएगी?
6.5.21
कदा शोकमिमं घोरं मैथिलीविप्रयोगजम्।
सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥ ६.५.२१ ॥
कब मैं मैथिली के वियोग से उत्पन्न इस घोर शोक को सहसा त्याग दूँगा, जैसे मलिन वस्त्र उतार फेंका जाता है?
6.5.22
एवं विलपतस्तस्य तत्र रामस्य धीमतः।
दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागमत् ॥ ६.५.२२ ॥
इस प्रकार वहाँ विलाप करते हुए बुद्धिमान राम के समय, दिन ढलने पर मंद-प्रभ सूर्य अस्त हो गया।
6.5.23
आश्वासितो लक्ष्मणेन रामः संध्यामुपासत।
स्मरन् कमलपत्राक्षीं सीतां शोकाकुलीकृतः ॥ ६.५.२३ ॥
लक्ष्मण से आश्वस्त होकर राम ने संध्या-उपासना की, कमलनयनी सीता का स्मरण करते हुए, शोक से व्याकुल होकर।