رامايانا فالميكي · السارغا 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
لما رأوا الراكشاسا دهومراكشا، ذا البأس المرعب، ينطلق إلى القتال، صاح جميع الفانارا فرحين، متلهفين للحرب.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
نشبت بين القرود والراكشاسا معركة شديدة للغاية، إذ كانوا يضربون بعضهم بعضا بأشجار رهيبة وبالرماح والمقامع.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
سقطت القرود الرهيبة مقطعة من كل جانب على أيدي الراكشاسا، وسُوّي الراكشاسا أيضا بالأرض بالأشجار على أيدي القرود.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
لكن الراكشاسا، وقد اشتد غضبهم، طعنوا القرود بسهام حادة مرعبة المظهر، مريشة بريش طائر الكانكا، تطير مستقيمة.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
كانوا مسلحين بهراوات رهيبة وسيوف حديدية ومطارق حديدية وقضبان حديدية مرعبة ورماح ثلاثية شديدة الغرابة.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
ومع أنّ الراكشاسا كانوا يمزقونهم، فإن تلك القرود ذات القوة العظيمة، وقد أثارتها الحمية إلى الحماسة، أدّت أفعالها كأنها لا تخاف شيئا.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
وأولئك قادة جيوش القرود، وقد اخترقت الأسهم أجسادهم وطعنت الرماح أبدانهم، أمسكوا هناك بالأشجار والصخور.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
تلك القرود ذات السرعة المرعبة، تزمجر وتندفع هنا وهناك، فتسحق أبطال الرakshasa وتعلن أسماءها بصوت عال.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
صارت تلك المعركة بين القرود والرakshasa عجيبة مرعبة، فاستُعملت صخور شتى وأشجار كثيرة الأغصان.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
بعض الرakshasa، وقد سحقتهم القرود الساعية إلى النصر، كانوا يتقيؤون الدم من أفواههم، إذ كانوا آكلي الدماء.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
بعضهم شُقّت جنوبهم، وبعضهم كُدّس كالأكوام بالأشجار، وبعضهم سُحق مسحوقاً بالصخور، وبعضهم مُزّق بالأنياب.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
وقد أصاب الألم بعض الرakshasa سكان الليل، بسبب الأعلام المحطمة المكسورة، والسيوف المتساقطة، والعربات المهدّمة.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
غطّت سطحَ الأرض فيلةٌ ملكيةٌ كالجبال، وقممُ الجبال من سكّان الغابات، وخيولٌ مدوسةٌ وفرسانُها.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
كان القرود ذوو البأس الرهيب يقفزون ويثبون في هجوم سريع، يمزّقون بمخالبهم الحادة وجوه الرّاكشاسا.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
وقد اسودّت وجوههم وتبعثرت شعورهم، سقط الرّاكشاسا المذهولون مرة أخرى على الأرض، إذ غلبتهم رائحة الدم.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
وآخرون، وقد اشتد غضبهم، من الرّاكشاسا ذوي البأس الرهيب، كانوا يندفعون نحو القرود بضربات بأكفّهم القاسية كلمسة الصاعقة.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
كان الرّاكشاسا يُصرعون على يد القرود، ويُضربون بسرعة من قرود أسرع، فيُسحقون بالقبضات والأقدام والأسنان والأشجار.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
ولما رأى دهومراكشا، ثور الرّاكشاسا، الجيش يفرّ، أحدث في غضبه مذبحةً في القرود المقاتلين.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
سقط بعض الفانارا مهشّمين بالرماح يسيل منهم الدم، وبعضهم مصابون بالهراوات، على الأرض.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
بعضهم سُحق بالقضبان الحديدية، وبعضهم مُزّق بالحراب؛ وبعضهم سُحق بالسيوف، فتخبّط وفارق الحياة.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
بعض الفانارا سكّان الغابات، مبلّلين بالدم، قُتلوا على الأرض؛ وبعضهم، إذ طاردهم الراكشاسا الغاضبون في المعركة، تشتّتوا وهلكوا.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
بعضهم قد اخترقت قلوبهم فكانوا مطروحين على جانب، وبعضهم مزّقته الشعلات الثلاثية فخرجت أمعاؤهم.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
تلك المعركة العظيمة المرعبة للغاية، المكتظة بالفانارا والراكشاسا، الزاخرة بالأسلحة، المغطاة بالصخور والأشجار، بدت متألقة.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
عذبة بطنين أوتار القسي كأوتار العود، موقّعة بإيقاعات كالشهقات، أغنيةً من رعد خافت، بدا ذلك الغناء الغاندهاروي للحرب.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
لكنّ دهومراكشا، والقوس في يده، ضاحكًا في مقدّمة المعركة، بدّد القرود في كل الاتجاهات بمطر من السهام.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
ولمّا رأى ابنُ الريح الجيشَ مُنهَكًا مضطربًا من دهومراكشا، استشاط غضبًا، فحمل صخرةً ضخمة وتقدّم نحوه.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
وقد احمرّت عيناه ضعفين من الغضب، وكان في بأسه مساويًا لأبيه، فقذف تلك الصخرة نحو عربة دهومراكشا.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
ولمّا رأى الصخرةَ تهوي نحوه، رفع عصاه بعجلة، ووثب بسرعة من العربة، ووقف ثابتًا على الأرض.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
هوت تلك الصخرة فحطّمت عربته، وسقطت على الأرض مع عجلاتها وقضيبها وخيلها وراياتها وقوسها.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
ولمّا حطّم عربته، أنزل ابنُ الريح هنومان مذبحةً بالراكشاسا، مستعملًا الأشجار بجذوعها وفروعها.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
سقط الرّاكشاسا برؤوسٍ مشقوقة ومُلطَّخين بالدم، وسقط آخرون مسحوقين بالأشجار على الأرض.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
بعد أن فرّق جيش الراكشاسا، أخذ هنومان، ابن الريح، قمة جبل وانقضّ على دهومراكشا.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
ولما رأى دهومراكشا الشجاع هنومان يندفع نحوه، رفع عصاه الثقيلة وزأر وانقضّ عليه فجأة.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
وفي غضبه، ضرب دهومراكشا هنومان على رأسه بتلك العصا المليئة بالأشواك الكثيرة.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
ومع أنه أُصيب بتلك العصا ذات القوة المرعبة، فإن ذلك القرد ذا قوة الريح لم يَعبأ بالضربة.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
وأنزل قمة جبل على وسط رأس دهومراكشا، فتمدّد جسده كله، وأصابته قمة الجبل فهوى.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
لما رأى دهومراكشا قد قُتل، سقط فجأة على الأرض كجبل مُتفتّت. ودخل الأشرار الليليون الباقون لنكا خائفين، وهم يُضربون من القرود.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
فذلك ابن الريح، بعد أن قتل الأعداء وبعثر الأنهار الجارية بالدماء، وقد أنهكه قتل الأعداء، العظيم النفس، نال الفرح وهو موقّر جدًا من القرود.