ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
恐ろしい武勇の羅刹ダゥムラークシャが出陣するのを見て、戦いを望むヴァーナラたちは皆喜び、吠え声をあげた。
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
ヴァーナラと羅刹の間に非常に激しい戦いが起こり、彼らは恐ろしい樹木や槍、棍棒で互いを打ち合った。
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
恐ろしいヴァーナラたちは羅刹によって四方から切り倒され、羅刹もまたヴァーナラによって樹木で大地に打ち倒された。
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
しかし激怒した羅刹たちは、恐ろしい姿でカンカ鳥の羽を付けた、まっすぐに飛ぶ鋭い矢でヴァーナラたちを射抜いた。
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
彼らは恐ろしい棍棒、鉄の剣、鉄槌、凄まじい鉄の棒、そして奇妙な三叉戟で武装していた。
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
羅刹に引き裂かれながらも、あの大力のヴァーナラたちは怒りから生じた高揚に満たされ、恐れを知らぬかのように勇猛な行為を成し遂げた。
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
矢に貫かれた身体、槍に刺し通された体の猿の群れの長たちは、そこで木と岩を掴んだ。
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
恐ろしい速さの猿たちは吠えながらあちこち駆け回り、勇猛な羅刹を押しつぶし、自分の名を高らかに名乗った。
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
猿と羅刹の戦いは、驚くべきもので恐ろしいものとなった。さまざまな岩と枝の多い木々が用いられた。
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
勝利を望む猿たちに打ちのめされた羅刹の中には、血を食らう者であったため口から血を吐く者もいた。
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
脇腹を裂かれた者もいれば、木々に積み上げられた者もいた。岩に砕かれて粉になった者もおり、牙で引き裂かれた者もいた。
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
夜を徘徊する羅刹の中には、砕かれ折れた旗、打ち落とされた剣、壊された戦車に苦しめられた者もいた。
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
大地は山のような象王たち、森の住人である猿たちの山頂、踏みにじられた馬とその騎手たちで覆われた。
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
恐るべき勇猛さの猿たちは跳びはね、飛び上がって素早く襲いかかり、鋭い爪で羅刹たちの顔を引き裂いた。
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
顔は憂いに沈み、髪は乱れた羅刹たちは、血の匂いに惑わされて再び地面に倒れ伏した。
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
別の者たちは、激しく怒り恐るべき勇猛さの羅刹たちで、雷霆の一撃のように硬い掌で猿たちに襲いかかった。
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
猿たちに打ち倒され、さらに速い猿たちに素早く打たれ、羅刹たちは拳、足、牙、そして樹木で打ち砕かれた。
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
軍勢が逃げ散るのを見て、羅刹の中の雄牛ダームラークシャは怒り、戦う猿たちを皆殺しにし始めた。
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
槍に突かれて血を流す者もあり、棍棒に打たれて大地に倒れる者もあった。
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
鉄の棍棒に砕かれる者、投げ槍に貫かれる者があり、剣に打ち砕かれ、よろめきながら息絶える者もいた。
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
森に住む猿の戦士たちは血に濡れて地に斃れ、また怒った羅刹に戦場で追い散らされ、散り散りになって滅びた。
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
心臓を貫かれ、片側に横たわる者もあり、三叉の戟に裂かれて腸がはみ出た者もいた。
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
その極めて恐ろしい大戦は、猿と羅刹に満ち、武器があふれ、岩と木々に覆われて、ありありと見えた。
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
弓弦の響きは琴の糸のように甘く、しゃっくりのような拍子を伴い、低い雷鳴の歌のようで、その戦いのガンダルヴァの音楽が現れた。
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
しかしダールムラークシャは弓を手に、戦場の先頭で笑いながら、矢の雨で猿たちを四方へ追い散らした。
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
ダールムラークシャに苦しめられ動揺する軍勢を見て、風の子は激怒し、巨大な岩を掴んで進み出た。
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
怒りで両眼を二倍に赤く染め、父に劣らぬ勇猛さで、その岩をダールムラークシャの戦車めがけて投げつけた。
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
迫りくる岩を見て、彼はあわてて棍棒を振り上げ、戦車から素早く跳び降りて大地にしっかりと立った。
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
その岩は彼の戦車を砕き、車輪、轅、馬、旗、弓もろとも地面に落ちた。
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
彼の戦車を砕いた風の子ハヌマーンは、幹と枝を備えた木々で羅刹たちを殺戮した。
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
頭が割れ血にまみれた羅刹たち、また木々に打ち砕かれた他の者たちが、大地に倒れた。
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
羅刹の軍勢を追い散らした風の子ハヌマーンは、山の頂を取り上げ、ドゥームラークシャへ突進した。
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
彼が迫るのを見て、勇猛なドゥームラークシャは棍棒を振り上げ、咆哮しながら突然ハヌマーンに突撃した。
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
怒った彼は、多くの棘を持つその棍棒でハヌマーンの頭を打った。
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
恐ろしい勢いのその棍棒に打たれても、風の力を持つその猿はその一撃を意に介さなかった。
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
彼はドゥームラークシャの頭の中央めがけて山の頂を投げ落とした。すると彼は全身を大きく伸ばし、山の頂に打たれた。
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
ダールムラークシャが殺されたのを見て、彼は砕けた山のように突然地に倒れた。生き残った夜の徘徊者たちは恐れおののき、猿に打たれながらラṅカーへ逃げ込んだ。
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
風神の子は敵を殺し、血の流れる川々を散らし、敵を倒した疲れを抱えながら、偉大な魂の持ち主として、猿たちに大いに敬われ、喜びを得た。