வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
பயங்கர வீரமுள்ள அரக்கன் தூம்ராட்சன் போருக்குப் புறப்படுவதைக் கண்டு, போர் வேட்கை கொண்ட வானரர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் முழங்கினர்.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
வானரர்களுக்கும் அரக்கர்களுக்கும் இடையே மிகக் கடுமையான போர் மூண்டது; அவர்கள் பயங்கர மரங்களாலும் சூலங்களாலும் உலக்கைகளாலும் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
அரக்கர்களால் பயங்கர வானரர்கள் நாற்புறமும் வெட்டுண்டனர்; வானரர்களால் அரக்கர்களும் மரங்களால் தரையில் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
ஆனால் மிகவும் சினங்கொண்ட அரக்கர்கள் கூர்மையான அம்புகளால் வானரர்களை துளைத்தனர்; அவை பயங்கரத் தோற்றமுடையவை, கங்கப் பறவையின் இறகுகளுடன் நேராகப் பாய்பவை.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
அவர்கள் பயங்கர கதைகளாலும், பட்டிசங்களாலும், கூடமுத்கரங்களாலும், கொடிய பரிகங்களாலும், அற்புத முத்துலங்களாலும் ஆயுதம் தாங்கியிருந்தனர்.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
அரக்கர்களால் பிளக்கப்பட்ட அந்த மகாபலம் படைத்த வானரர்கள், சினத்தால் எழுந்த ஆவேசத்துடன், அஞ்சாதவர்கள் போல வீரச்செயல்கள் புரிந்தனர்.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
அம்புகளால் உடல் துளைக்கப்பட்ட, சூலங்களால் உடல் பிளக்கப்பட்ட அந்த வானர யூதபதிகள் அங்கே மரங்களையும் பாறைகளையும் பற்றிக்கொண்டனர்.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
பயங்கர வேகமுள்ள அந்த வானரங்கள் இங்கும் அங்கும் கர்ஜித்தவாறு ஓடி, வீரரான அரக்கர்களை நசுக்கின; தங்கள் பெயர்களையும் உரக்கக் கூறினர்.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
வானரர்களுக்கும் அரக்கர்களுக்கும் நடந்த அந்தப் போர் வியக்கத்தக்கதும் பயங்கரமானதுமாக ஆனது; பலவகைப் பாறைகளும் பல கிளைகளுடைய மரங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
வெற்றி விரும்பிய வானரங்களால் நசுக்கப்பட்ட சில அரக்கர்கள், இரத்தம் உண்ணும் அவர்கள் வாயிலிருந்து குருதியை வாந்தி எடுத்தனர்.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
சில அரக்கர்களின் விலாக்கள் கிழிக்கப்பட்டன; சிலர் மரங்களால் குவியல்களாக்கப்பட்டனர்; சிலர் பாறைகளால் தூளாக்கப்பட்டனர்; சிலர் பற்களால் கடித்துக் கிழிக்கப்பட்டனர்.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
நொறுக்கப்பட்ட கொடிகளாலும் முறிந்த வாள்களாலும் வீழ்த்தப்பட்ட கத்திகளாலும் அழிக்கப்பட்ட தேர்களாலும் சில இரவுலாவிகளான அரக்கர்கள் வேதனையுற்றனர்.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
மலைகள் போன்ற பெரிய யானைகளாலும், வனவாசி வானரர்களின் மலைச்சிகரங்களாலும், மிதிபட்ட குதிரைகளாலும் அவற்றின் சவாரிகளாலும் பூமியின் பரப்பு நிரம்பியது.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
பயங்கர வீரம் கொண்ட வானரர்கள் பாய்ந்தும் துள்ளியும் வேகமாக வந்து, கூரிய நகங்களால் அரக்கர்களின் முகங்களைக் கிழித்தனர்.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
வாடிய முகத்துடனும் சிதறிய தலைமுடியுடனும் இருந்த அவர்கள், இரத்த வாசனையால் மயங்கி மீண்டும் பூமியில் விழுந்தனர்.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
வேறு சிலர், மிகுந்த கோபமும் பயங்கர வீரமும் கொண்ட அரக்கர்கள், வஜ்ரம் போன்ற கடினமான உள்ளங்கைகளாலேயே வானரர்களை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
வானரர்களால் வீழ்த்தப்பட்டவர்கள், மேலும் வேகமான வானரர்களால் வேகமாகத் தாக்கப்பட்டு, குத்துகளாலும் கால்களாலும் பற்களாலும் மரங்களாலும் நசுக்கப்பட்டு வீழ்ந்தனர்.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
படை ஓடுவதைக் கண்ட அரக்கர்களில் சிறந்த தூம்ராக்ஷன், கோபத்துடன் போரிடும் வானரர்களை அழிக்கத் தொடங்கினான்.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
சில வானரர்கள் ஈட்டிகளால் நசுக்கப்பட்டு, இரத்தம் வழிய நின்றனர்; சிலர் கதாயுதங்களால் தாக்கப்பட்டு தரையில் விழுந்தனர்.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
சில வானரர்கள் இரும்புத் தடிகளால் நசுக்கப்பட்டனர்; சிலர் வேல்களால் கிழிக்கப்பட்டனர்; சிலர் வாள்களால் நசுக்கப்பட்டு, தடுமாறி உயிர் நீத்தனர்.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
சில வனவாசி வானரர்கள் இரத்தத்தில் நனைந்து தரையில் கொல்லப்பட்டனர்; சிலர் போரில் சினமுற்ற அரக்கர்களால் விரட்டப்பட்டு சிதறி அழிந்தனர்.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
சில வானரர்களின் இதயம் பிளக்கப்பட்டு ஒருபுறம் சாய்ந்து கிடந்தனர்; சிலர் முத்தலைச் சூலங்களால் பிளக்கப்பட்டு, குடல் வெளியேறியவர்களாயினர்.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
அந்த மிகக் கொடிய பெரும் போர், வானரர்களும் அரக்கர்களும் நிறைந்து, ஆயுதங்கள் பெருகி, கற்களும் மரங்களும் சூழ்ந்ததாய் விளங்கியது.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
வில்லின் நாண் எனும் யாழ்நரம்பால் இனிமையாய், விக்கல் போன்ற தாளத்துடன், மெல்லிய இடியொலிப் பாடலாய், அந்தப் போர்-கந்தர்வ இசை விளங்கியது.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
ஆனால் வில்லைக் கையில் ஏந்திய தூம்ராட்சன், போர்முனையில் சிரித்துக்கொண்டே குரங்குகளை அம்பு மழையால் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடச்செய்தான்.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
தூம்ராட்சனால் துன்புறுத்தப்பட்டு கலங்கிய படையைக் கண்ட காற்றின் மகன், மிகவும் சினந்து ஒரு பெரிய பாறையை எடுத்துக்கொண்டு முன்னேறினான்.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
கோபத்தால் இரு மடங்கு சிவந்த கண்களுடன், தந்தைக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவன் அந்தப் பாறையை தூம்ராட்சனின் தேர் நோக்கி எறிந்தான்.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
தன்மீது விழுந்துவரும் பாறையைக் கண்டதும், அவசரமாக கதையை ஓங்கி, தேரிலிருந்து வேகமாகக் குதித்து நிலத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
அந்தப் பாறை அவனது தேரை நொறுக்கி, சக்கரம், கூபரம், குதிரைகள், கொடி, வில்லுடன் நிலத்தில் விழுந்தது.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
அவனது தேரை உடைத்த பிறகு, காற்றின் மகன் அனுமன், தண்டும் கிளைகளுமுள்ள மரங்களைக் கொண்டு அரக்கர்களை அழித்தான்.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
தலைகள் பிளந்து, இரத்தத்தில் நனைந்த அரக்கர்களும், மரங்களால் நசுக்கப்பட்ட மற்றவர்களும் நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
அரக்கப் படையை விரட்டியடித்த வாயுவின் மகன் அனுமன், ஒரு மலைச்சிகரத்தை எடுத்துக்கொண்டு தூம்ராட்சனை நோக்கி விரைந்தார்.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
அவர் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட வலிமைமிக்க தூம்ராட்சன், கதையை ஓங்கி கர்ஜித்தபடி அனுமனை நோக்கி திடீரென விரைந்தான்.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
கோபத்தில் கொதித்த தூம்ராட்சன், முட்கள் நிறைந்த அந்தக் கதையால் அனுமனின் தலையில் அடித்தான்.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
அந்தப் பயங்கர வேகமுள்ள கதையால் அடிபட்டும், காற்றின் வலிமை கொண்ட அந்தக் குரங்கு அந்த அடியைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
அவன் தூம்ராட்சனின் தலையின் நடுவில் மலைச்சிகரத்தால் அடித்தான்; அப்போது அவன் உடல் முழுவதும் விரிந்து, மலைச்சிகரத்தால் தாக்கப்பட்டான்.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
தூம்ராக்ஷன் இறந்து கிடப்பதைக் கண்டு, சிதறிய மலையைப் போல் அவன் திடீரென்று தரையில் விழுந்தான். எஞ்சிய இரவுஞ்சரர்கள் பயந்து, குரங்குகளால் அடிக்கப்பட்டவர்களாய் லங்கைக்குள் நுழைந்தனர்.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
அந்த வாயுபுத்திரன் எதிரிகளைக் கொன்று, இரத்தம் ஓடும் ஆறுகளைப் பரவச்செய்து, பகைவரை வதைத்ததால் உண்டான சோர்வுடன், மகாத்மாவாகி, குரங்குகளால் மிகவும் போற்றப்பட்டு மகிழ்ச்சியடைந்தான்.