वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
भयंकर पराक्रमी राक्षस धूम्राक्ष को युद्ध के लिए निकलते देख, युद्ध की इच्छा रखने वाले सभी वानर हर्ष से गर्जन करने लगे।
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
वानरों और राक्षसों के बीच एक-दूसरे पर भयंकर वृक्षों, शूलों और मुद्गरों से प्रहार करते हुए अत्यंत घमासान युद्ध छिड़ गया।
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
राक्षसों द्वारा भयंकर वानर चारों ओर से कट-कटकर गिरने लगे, और वानरों द्वारा राक्षस भी वृक्षों से धरती पर गिराए जाने लगे।
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
परंतु अत्यंत क्रोधित राक्षसों ने वानरों को तीखे बाणों से बींध डाला—भयानक दिखने वाले, कंक पक्षी के पंखों वाले, सीधे उड़ने वाले बाणों से।
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
वे भयंकर गदाओं, पट्टिशों, कूट मुद्गरों, घोर परिघों, विचित्र त्रिशूलों और अन्य अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित थे।
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
राक्षसों द्वारा विदीर्ण किए जाते हुए भी उन महाबली वानरों ने क्रोध से उत्पन्न उत्साह के साथ निर्भय होकर पराक्रम के कर्म किए।
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
बाणों से छिदे शरीर वाले और शूलों से बिंधे देह वाले उन वानर-यूथपतियों ने वहाँ वृक्ष और शिलाएँ उठा लीं।
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
भयंकर वेग वाले वे वानर गर्जना करते हुए इधर-उधर दौड़े, वीर राक्षसों को मसल डाला और अपने नाम घोषित करने लगे।
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
वानरों और राक्षसों का वह युद्ध अद्भुत और भयंकर हो उठा, जिसमें विविध शिलाओं और बहु-शाखाओं वाले वृक्षों का प्रयोग हुआ।
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
वानरों द्वारा मसले गए, विजय की आकांक्षा रखने वाले कुछ राक्षस मुख से रक्त उगलने लगे, जो रक्त-भोजी थे।
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
कुछ राक्षसों के पार्श्व फाड़ दिए गए, कुछ वृक्षों से ढेर बना दिए गए, कुछ शिलाओं से चूर्ण कर दिए गए, और कुछ दाँतों से फाड़ डाले गए।
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
टूटे और चूर-चूर हुए ध्वजों, गिरी हुई तलवारों और ध्वस्त रथों से कुछ राक्षस व्यथित हो गए।
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
पहाड़ों के समान विशाल गजराजों से, वनवासी वानरों की पर्वत-चोटियों से, कुचले गए घोड़ों और सवारों से पृथ्वी का तल पट गया।
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
भयंकर पराक्रमी वानर कूद-कूदकर, वेग से झपटकर, अपने तीखे नखों से राक्षसों के मुखों को चीर डालते थे।
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
उदास मुख और बिखरे केशों वाले वे राक्षस खून की गंध से मूर्छित होकर फिर से धरती पर गिर पड़े।
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
दूसरे, अत्यंत क्रोधित और भयंकर पराक्रमी राक्षस, वज्र के स्पर्श जैसे कठोर हाथों से ही वानरों पर टूट पड़ते थे।
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
वानरों द्वारा गिराए जाते हुए, तेज़ वानरों के वेग से आहत वे राक्षस मुक्कों, पैरों, दाँतों और वृक्षों से पीटे जाकर गिर पड़ते थे।
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
सेना को भागते देखकर राक्षसश्रेष्ठ धूम्राक्ष क्रोध से युद्ध करते वानरों का संहार करने लगा।
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
कुछ वानर भालों से मथे गए, रक्त बहाते हुए; कुछ मुद्गरों से आहत होकर धरती पर गिर पड़े।
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
कुछ परिघों से कुचले गए, कुछ भिन्दिपालों से चीरे गए; कुछ पट्टिशों से मथे गए, और कुछ विह्वल होकर प्राणहीन हो गए।
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
कुछ वनवासी वानर रक्त से भीगे भूमि पर मारे गए; कुछ क्रुद्ध राक्षसों द्वारा युद्ध में भगाए जाकर बिखर गए और नष्ट हो गए।
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
कुछ के हृदय छिद गए थे और वे एक ओर करवट लिए पड़े थे; कुछ त्रिशूलों से चीरे गए और उनकी आँतें बाहर निकल आईं।
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
वह अत्यंत भयानक महायुद्ध, वानरों और राक्षसों से भरा, शस्त्रों से परिपूर्ण और शिलाओं तथा वृक्षों से आकीर्ण होकर प्रकट हो रहा था।
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
धनुष की प्रत्यंचा की तंत्री से मधुर, हिचकी जैसी तालों से युक्त, मंद गर्जन के गीत जैसा वह युद्ध-गान्धर्व प्रकट हो रहा था।
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
लेकिन धनुष हाथ में लिए धूम्राक्ष ने युद्ध के अग्रभाग में हँसते हुए वानरों को बाणों की वर्षा से सभी दिशाओं में भगा दिया।
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
धूम्राक्ष से पीड़ित और व्याकुल सेना को देखकर पवनपुत्र अत्यन्त क्रुद्ध होकर एक विशाल शिला उठाकर उसकी ओर बढ़े।
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
क्रोध से दुगुने लाल नेत्रों वाले, अपने पिता के समान पराक्रमी उन्होंने वह शिला धूम्राक्ष के रथ की ओर फेंकी।
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
गिरती हुई शिला देखकर उसने हड़बड़ाहट में गदा उठाई और वेग से रथ से कूदकर धरती पर स्थिर खड़ा हो गया।
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
वह शिला उसके रथ को चूर-चूर करके धरती पर गिर पड़ी, पहिये, कूबर, घोड़ों, ध्वज और धनुष सहित।
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
उसका रथ तोड़कर पवनपुत्र हनुमान ने तने और शाखाओं सहित वृक्षों से राक्षसों का संहार किया।
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
सिर फटे, रक्त से लथपथ राक्षस, और दूसरे वृक्षों से कुचले गए, धरती पर गिर पड़े।
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
राक्षस सेना को भगाकर, पवनपुत्र हनुमान एक पर्वत-शिखर उठाकर धूम्राक्ष की ओर दौड़े।
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
उसे आक्रमण करते देख, पराक्रमी धूम्राक्ष गदा उठाकर गर्जता हुआ सहसा हनुमान की ओर दौड़ा।
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
क्रोध में भरे उस धूम्राक्ष ने अपनी उस बहुत कांटों वाली गदा से हनुमान के सिर पर प्रहार कर दिया।
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
उस भयंकर वेग वाली गदा से प्रहार पाकर भी पवन-बल वाले उस कपि ने उस आघात की परवाह न की।
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
उसने धूम्राक्ष के सिर के बीच पर्वत-शिखर से प्रहार किया; तब सब अंगों को फैलाकर वह पर्वत-शिखर से आहत हो गया।
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
धूम्राक्ष को मरा हुआ देखकर पर्वत की भाँति भूमि पर सहसा गिर पड़ा। शेष बचे निशाचर भयभीत होकर, कपियों से मारे जाते हुए, लंका में घुस गए।
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
उस पवनपुत्र ने शत्रुओं का वध करके, रक्त की धाराएँ बहाने वाली नदियाँ बिखेरकर, शत्रु-वध से उत्पन्न थकान के बावजूद, महात्मा होकर, कपियों द्वारा भली-भाँति सम्मानित होते हुए आनंद प्राप्त किया।