Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
Ao ver o rākṣasa Dhūmrākṣa, de terrível valor, partindo para a batalha, todos os vānaras, alegres e ansiosos pelo combate, rugiram.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
Surgiu entre os macacos e os rākṣasas uma batalha muito feroz, pois golpeavam uns aos outros com árvores terríveis, lanças e maças.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
Os terríveis macacos eram abatidos por todos os lados pelos rākṣasas, e também os rākṣasas eram derrubados ao chão pelos macacos com árvores.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
Mas os rākṣasas, muito irados, transpassaram os macacos com flechas afiadas, de aspecto terrível, emplumadas com penas da ave kaṅka e de voo reto.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
Estavam armados com terríveis clavas, espadas de ferro, marretas de ferro, horríveis barras de ferro e tridentes maravilhosos.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
Embora despedaçados pelos rākṣasas, aqueles macacos poderosos, exaltados de júbilo pela ira, realizavam seus feitos como se fossem destemidos.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
Com os corpos perfurados por flechas e os corpos feridos por lanças, aqueles chefes dos bandos de macacos agarraram ali árvores e rochas.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
Aqueles macacos de terrível velocidade, rugindo, corriam de um lado a outro, esmagavam os heroicos rākṣasas e proclamavam seus nomes.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
Aquela batalha entre macacos e rākṣasas tornou-se admirável e terrível, com rochas de toda sorte e árvores de muitos galhos empregadas.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
Alguns rākṣasas, esmagados pelos macacos ávidos de vitória, vomitavam sangue pela boca, pois eram devoradores de sangue.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
A alguns tiveram os flancos rasgados; alguns foram amontoados pelas árvores; alguns foram reduzidos a pó pelas rochas; e outros foram despedaçados pelos dentes.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
Alguns dos andarilhos da noite, os rākṣasas, ficaram aflitos com os estandartes esmagados e quebrados, as espadas abatidas e os carros destruídos.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
A superfície da terra ficou coberta de elefantes principescos, semelhantes a montanhas, pelos picos montanhosos dos habitantes das florestas, por cavalos esmagados e seus cavaleiros.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
Os macacos de terrível valor, saltando e pulando em investida veloz, rasgavam os rostos dos rākṣasas com suas garras afiadas.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
Com rostos abatidos e cabelos espalhados, os rākṣasas, atordoados pelo cheiro de sangue, caíram de novo ao chão.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
Outros, extremamente furiosos, rākṣasas de terrível valor, lançavam-se contra os macacos com golpes de suas palmas, duros como o toque do raio.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
Derrubados pelos macacos e golpeados rapidamente por outros ainda mais velozes, os rākṣasas eram abatidos a socos, chutes, mordidas e árvores.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
Vendo o exército em fuga, Dhūmrākṣa, o touro entre os rākṣasas, em fúria, promoveu uma chacina entre os macacos que combatiam.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
Alguns vānaras, esmagados por lanças e escorrendo sangue, e outros atingidos por maças, caíram ao chão.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
Alguns, esmagados por barras de ferro, e outros rasgados por dardos; alguns, triturados por espadas, cambaleando, perderam a vida.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
Alguns vānaras das florestas, encharcados de sangue, foram mortos no chão; outros, postos em fuga na batalha pelos rākṣasas irados, dispersaram-se e pereceram.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
Alguns, com o coração trespassado, jaziam de lado; outros, rasgados por tridentes, tinham as entranhas para fora.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
Aquela grande batalha terrível, cheia de vānaras e rākṣasas, abundante em armas e coberta de rochas e árvores, resplandecia.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
Doce com o zumbido das cordas dos arcos como as cordas de um alaúde, marcado por batidas como soluços, canto de trovão distante: aquela música gandharva da batalha resplandecia.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
Mas Dhūmrākṣa, com o arco na mão, rindo à frente da batalha, dispersou os macacos em todas as direções com uma chuva de flechas.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
Vendo o exército atormentado e aflito por Dhūmrākṣa, o filho do Vento, muito irado, pegou uma enorme rocha e avançou contra ele.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
Com os olhos duplamente avermelhados de ira, igual em valor ao pai, atirou aquela rocha contra o carro de Dhūmrākṣa.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
Vendo a rocha cair sobre si, ergueu apressadamente sua maça, saltou com rapidez do carro e manteve-se firme no chão.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Aquela rocha esmagou seu carro e caiu ao chão, com as rodas, o timão, os cavalos, o estandarte e o arco.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
Tendo despedaçado o carro dele, Hanumān, filho do Vento, promoveu a matança dos rākṣasas com árvores, troncos e galhos inteiros.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
Com as cabeças partidas e encharcados de sangue, os rākṣasas, e outros esmagados pelas árvores, caíram ao chão.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
Tendo posto em fuga o exército rākṣasa, Hanumān, filho do Vento, tomou um pico de montanha e lançou-se contra Dhūmrākṣa.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
Vendo-o avançar contra ele, o poderoso Dhūmrākṣa ergueu a clava, rugiu e subitamente investiu contra Hanumān.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
Enfurecido, Dhūmrākṣa golpeou Hanumān na cabeça com aquela clava cravejada de muitos espinhos.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
Atingido por aquela clava de força terrível, o macaco de força do Vento não deu atenção ao golpe.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
Fez cair um pico de montanha sobre o meio da cabeça de Dhūmrākṣa; e Dhūmrākṣa, com todos os membros estendidos, foi atingido pelo pico da montanha.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
Ao ver Dhūmrākṣa morto, caiu de repente ao chão como uma montanha desmoronada. Os errantes da noite sobreviventes, aterrorizados e atingidos pelos macacos, entraram em Laṅkā.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
Aquele filho do Vento, tendo abatido os inimigos e espalhado os rios que corriam de sangue, exausto da matança dos inimigos, magnânimo, foi muito honrado pelos macacos e alcançou a alegria.