Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
Melihat rakshasa Dhūmrākṣa yang gagah perkasa keluar untuk bertempur, semua wanara, gembira dan rindu perang, bersorak-sorai.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
Pertempuran sengit terjadi antara para wanara dan rakshasa; mereka saling memukul dengan pohon-pohon mengerikan, tombak, dan gada.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
Para wanara yang mengerikan dicabik-cabik dari segala penjuru oleh para rakshasa, dan para rakshasa pun dirobohkan ke tanah dengan pepohonan oleh para wanara.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
Namun para rakshasa yang sangat murka menembus para wanara dengan panah-panah tajam, berwujud mengerikan, berbulukan sayap burung kaṅka, terbang lurus.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
Mereka dipersenjatai gada-gada mengerikan, pedang besi, gada besi, batang besi yang menakutkan, dan trisula yang aneh.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
Meskipun dicabik-cabik oleh para rakshasa, para wanara yang sangat perkasa itu, terbakar semangat oleh amarah, melakukan perbuatan gagah berani seolah tanpa takut.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
Dengan tubuh tertembus panah dan badan terkoyak tombak, para pemimpin pasukan kera itu di sana meraih pohon-pohon dan batu-batu.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
Kera-kera yang berkecepatan dahsyat itu, meraung, berlari ke sana kemari, menghancurkan para rakshasa perkasa, dan menyerukan nama-nama mereka.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
Pertempuran antara kera dan rakshasa itu menjadi menakjubkan dan mengerikan, dengan berbagai batu dan pepohonan berdahan banyak digunakan.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
Sebagian rakshasa, yang dihancurkan oleh kera-kera yang haus kemenangan, memuntahkan darah dari mulut mereka, karena mereka pemakan darah.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
Sebagian lambung mereka terkoyak; sebagian ditumpuk menjadi gundukan oleh pepohonan; sebagian dihancurkan menjadi debu oleh batu; dan sebagian dicabik oleh gigi.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
Sebagian rakshasa, penjelajah malam, menderita karena panji-panji yang remuk dan patah, pedang yang terlempar jatuh, dan kereta perang yang hancur.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
Permukaan bumi dipenuhi gajah-gajah agung bagaikan gunung, puncak-puncak gunung para penghuni hutan, kuda-kuda yang terinjak, beserta penunggangnya.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
Kera-kera yang perkasa dan menakutkan melompat dan berlari cepat, mencabik wajah para rākṣasa dengan cakar-cakar tajam mereka.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
Dengan wajah muram dan rambut terurai, para rākṣasa yang bingung, terbuai bau darah, kembali jatuh ke tanah.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
Yang lain, sangat murka, rākṣasa yang perkasa dan menakutkan, menyerbu kera-kera dengan pukulan telapak tangan yang keras bagaikan sentuhan petir.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
Dijatuhkan oleh kera-kera, dihantam cepat oleh kera-kera yang lebih cepat, para rākṣasa dihempaskan dengan tinju, kaki, gigi, dan pepohonan.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
Melihat pasukan melarikan diri, Dhūmrākṣa, banteng di antara para rākṣasa, dengan amarah membantai kera-kera yang sedang bertempur.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
Beberapa vānara, dihancurkan oleh tombak dan mengalirkan darah, dan sebagian dipukul gada, jatuh ke tanah.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
Sebagian dihancurkan oleh palu besi, dan sebagian terkoyak oleh tombak lempar; sebagian dihancurkan pedang, terhuyung-huyung, dan kehilangan nyawa.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
Sebagian vānara penghuni hutan, berlumuran darah, tewas di tanah; sebagian lagi, dipukul mundur dalam pertempuran oleh rākṣasa yang murka, tercerai-berai dan binasa.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
Sebagian, dengan hati tertembus, terbaring miring ke satu sisi; sebagian lagi, terkoyak trisula, dengan usus terburai keluar.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
Pertempuran agung yang sangat mengerikan itu, penuh vānara dan rākṣasa, sarat senjata, dan dipenuhi batu serta pepohonan, tampak begitu nyata.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
Merdu dengan dentingan tali busur seperti senar kecapi, berirama seperti cegukan, sebuah nyanyian guruh yang lirih — musik gandharva perang itu pun tampak.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
Namun Dhūmrākṣa, dengan busur di tangan, tertawa di barisan depan pertempuran, mencerai-beraikan para kera ke segala arah dengan hujan panah.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
Melihat pasukan terdesak dan kacau oleh Dhūmrākṣa, putra Angin itu sangat murka, lalu mengangkat batu besar dan maju menyerangnya.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
Dengan mata memerah dua kali lipat karena amarah, setara keberaniannya dengan ayahnya, ia melemparkan batu itu ke arah kereta Dhūmrākṣa.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
Melihat batu itu menimpa ke arahnya, ia buru-buru mengangkat gadanya, melompat cepat dari kereta, dan berdiri kokoh di tanah.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Batu itu menghancurkan keretanya dan jatuh ke tanah beserta roda, gandar, kuda, panji, dan busurnya.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
Setelah menghancurkan keretanya, Hanumān, putra Angin, membantai para rākṣasa dengan pepohonan lengkap beserta batang dan dahannya.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
Para rākṣasa dengan kepala terbelah dan berlumuran darah, serta yang lain dihancurkan pepohonan, jatuh ke tanah.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
Setelah mengusir pasukan rākṣasa, Hanumān, putra Angin, mengangkat puncak gunung dan menyerbu Dhūmrākṣa.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
Melihat dia menyerbu, Dhūmrākṣa yang perkasa mengangkat gadanya, meraung, dan tiba-tiba menyerang Hanumān.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
Dengan marah, Dhūmrākṣa memukul kepala Hanumān dengan gada berduri banyak itu.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
Terkena gada bertenaga dahsyat itu, kera berkekuatan Angin tidak menghiraukan pukulan itu.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
Ia menjatuhkan puncak gunung ke tengah kepala Dhūmrākṣa; dan Dhūmrākṣa, seluruh tubuhnya terentang, terkena puncak gunung itu.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
Melihat Dhūmrākṣa telah gugur, ia tiba-tiba roboh ke tanah seperti gunung yang runtuh. Sisa para pengembara malam, ketakutan dan dipukuli para kera, masuk ke Laṅkā.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
Putra Angin itu, setelah membunuh musuh-musuhnya dan menyebarkan sungai-sungai yang mengalir darah, lelah karena membantai para musuh, berjiwa agung, sangat dihormati oleh para kera, lalu meraih kegembiraan.