ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರು ಘೋರ ಮರಗಳಿಂದ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಘೋರ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ವಾನರರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಮರಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
ಆದರೆ ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು; ಅವು ಭೀಕರ ರೂಪದವು, ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳಿದ್ದವು, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವವು.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
ಅವರು ಭೀಕರ ಗದೆಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಕೂಟಮುದ್ಗರಗಳು, ಘೋರ ಪರಿಘಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆ ಮಹಾಬಲ ವಾನರರು, ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಸೀಳಿದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಿದ ಆ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದರು.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ಆ ವಾನರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಸಕಿ ಹಾಕಿದರು; ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಘೋಷಿಸಿದರು.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವೂ ಭೀಕರವೂ ಆಯಿತು; ವಿವಿಧ ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಶಾಖೆಗಳ ಮರಗಳು ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
ಜಯದ ಬಯಕೆಯ ವಾನರರಿಂದ ಹೊಸಕಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು, ರಕ್ತಭೋಜಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಕ್ಕಿದರು.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು; ಕೆಲವರು ಮರಗಳಿಂದ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾದರು; ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
ಚೂರಾದ ಧ್ವಜಗಳು, ಮುರಿದ ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಚರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಗಜರಾಜರಿಂದ, ವಾನರರ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ, ತುಳಿದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸವಾರರಿಂದ ಭೂತಲ ತುಂಬಿತ್ತು.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಹಾರಿ ಎಗರಿ ವೇಗದಿಂದ ಬಂದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದರು.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
ವಿಷಣ್ಣ ಮುಖದವರು, ಚದುರಿದ ತಲೆಗೂದಲಿನವರು ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣ ಅಂಗೈಗಳಿಂದಲೇ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
ವಾನರರಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಇನ್ನೂ ವೇಗವಂತರಾದ ವಾನರರಿಂದ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಮರಗಳಿಂದ ಬಡಿದು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
ಸೇನೆ ಓಡುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
ಕೆಲವು ವಾನರರು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಗದೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿದರು.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
ಕೆಲವರು ಪರಿಘಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟರು, ಕೆಲವರು ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರು; ಕೆಲವರು ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಡಬಡಿಸಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರು.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
ಕೆಲವು ವನವಾಸಿ ವಾನರರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು; ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಚದುರಿ ನಾಶವಾದರು.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
ಕೆಲವರ ಹೃದಯ ಸೀಳಿ ಒಂದು ಬದಿಗೆ ವಾಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ತ್ರಿಶೂಲಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ಕರುಳು ಹೊರಬಂದವರಾದರು.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧ, ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಬಂಡೆ-ಮರಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ತಂತಿಯಿಂದ ಮಧುರವಾದ, ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆಯಂತಹ ತಾಳಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೆಲ್ಲಿನ ಗುಡುಗಿನ ಗೀತೆಯಾದ ಆ ಯುದ್ಧ-ಗಾಂಧರ್ವ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
ಆದರೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ವಾನರರನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತರಾತುರಿಯಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
ಆ ಬಂಡೆ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಚಕ್ರ, ಕೂಬರ, ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
ಅವನ ರಥವನ್ನು ಮುರಿದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
ತಲೆ ಒಡೆದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮರಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತ, ಒಂದು ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
ಅವನು ಧಾವಿಸಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹನುಮಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಆ ಬಹು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಗದೆಯಿಂದ ಹನುಮಂತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ವಾಯುಬಲದ ಆ ಕಪಿ ಆ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
ಅವನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನ ತಲೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಅವನ ಸರ್ವಾಂಗಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚದುರಿ ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಉಳಿದ ನಿಶಾಚರರು ಭಯಗೊಂಡು, ವಾನರರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
ಆ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಶತ್ರುವಧೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿ, ವಾನರರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.