Рамаяна Вальмики · Сарга 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
Увидев, как выступает ракшас Дхумракша, грозный доблестью, все ванары, ликуя и жаждая битвы, взревели.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
Между обезьянами и ракшасами завязалась очень жестокая битва: они били друг друга ужасными деревьями, копьями и булавами.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
Ужасные обезьяны были изрублены ракшасами со всех сторон, а ракшасы были сравнены с землёй деревьями, которыми действовали обезьяны.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
Но разъярённые ракшасы пронзили обезьян острыми стрелами — ужасного вида, оперёнными перьями птицы канка и летящими прямо.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
Они были вооружены ужасными булавами, железными мечами, железными молотами, страшными железными палицами и причудливыми трезубцами.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
Хотя ракшасы разрывали их, те могучие обезьяны, воспламенённые яростью и ликованием, совершали подвиги, словно не ведая страха.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
С телами, пронзёнными стрелами, и телами, изранеными копьями, те предводители обезьяньих полчищ схватили там деревья и скалы.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
Те обезьяны ужасной скорости, ревя, метались туда и сюда, сокрушали доблестных ракшасов и громко называли свои имена.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
Та битва обезьян и ракшасов стала дивной и ужасной: в ход шли всевозможные скалы и деревья с множеством ветвей.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
Некоторые ракшасы, раздавленные обезьянами, жаждавшими победы, извергали кровь изо рта, ибо были пожирателями крови.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
У одних были разорваны бока; одни были нагромождены деревьями в груды; одни были стёрты в прах скалами; а других разорвали зубами.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
Некоторые из ночных скитальцев, ракшасы, были в смятении от сокрушённых и разбитых знамён, сбитых мечей и разрушенных колесниц.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
Поверхность земли была усеяна слонами-владыками, подобными горам, горными вершинами лесных обитателей, растоптанными конями и их всадниками.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
Обезьяны ужасной доблести, прыгая и взлетая в стремительном натиске, рвали острыми когтями лица ракшасов.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
С поникшими лицами и растрёпанными волосами, одурманенные запахом крови, ракшасы снова упали на землю.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
Другие, крайне разъярённые ракшасы ужасной доблести, бросались на обезьян ударами ладоней, твёрдых, как удар ваджры.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
Сбитые обезьянами и быстро поражаемые ещё более быстрыми, ракшасы были сбиты кулаками, ногами, зубами и деревьями.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
Увидев бегство войска, Дхумракша, бык среди ракшасов, в ярости учинил резню среди сражавшихся обезьян.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
Одни ваанары, пронзённые копьями и истекающие кровью, другие, поражённые булавами, падали на землю.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
Одни были раздавлены железными булавами, другие пронзены дротиками; одни, сокрушённые мечами, шатаясь, испустили дух.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
Одни лесные ваанары, залитые кровью, были убиты на земле; другие, обращённые в бегство разъярёнными ракшасами в бою, рассеялись и погибли.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
Одни, с пронзённым сердцем, лежали на боку; другие, разорванные трезубцами, имели выпавшие внутренности.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
Тот ужасный великий бой, полный ваанаров и ракшасов, обильный оружием, усеянный скалами и деревьями, предстал во всей своей ярости.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
Сладостный звоном тетив, как струны лютни, с ритмом, подобным икоте, песнь отдалённого грома — так явилась та гандхарвская музыка битвы.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
Но Дхумракша, с луком в руке, смеясь на переднем крае битвы, обратил обезьян в бегство во все стороны ливнем стрел.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
Увидев войско, терзаемое и смятенное Дхумракшей, сын Ветра, крайне разгневанный, схватил огромный камень и двинулся вперёд.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
С глазами, вдвое покрасневшими от гнева, равный по доблести своему отцу, он метнул тот камень в колесницу Дхумракши.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
Увидев падающий на него камень, он поспешно поднял палицу, стремительно соскочил с колесницы и твёрдо встал на земле.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Тот камень раздавил его колесницу и упал на землю вместе с колёсами, дышлом, конями, знаменем и луком.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
Разбив его колесницу, Ханумат, сын Ветра, учинил резню среди ракшасов деревьями вместе со стволами и ветвями.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
С раскроёнными головами и залитые кровью ракшасы, а также другие, раздавленные деревьями, упали на землю.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
Обратив в бегство войско ракшасов, Ханумат, сын Ветра, взял горную вершину и устремился на Думракшу.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
Увидев, что тот несётся на него, могучий Думракша поднял булаву, взревел и внезапно бросился на Ханумана.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
Разъярённый Думракша ударил Ханумана по голове той булавой, усеянной множеством шипов.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
Пораженный той булавой ужасной силы, обезьяна силы Ветра не обратил внимания на удар.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
Он обрушил вершину горы на середину головы Думракши; и Думракша, раскинув все члены, был поражён горной вершиной.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
Увидев убитого Дхумракшу, он внезапно рухнул на землю, как рассыпавшаяся гора. Оставшиеся в живых ночные скитальцы, напуганные и избиваемые обезьянами, бежали в Ланку.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
Сын Ветра, перебив врагов и разметав реки, текущие кровью, утомлённый избиением врагов, великодушный, был высоко почтён обезьянами и обрёл радость.