വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
ഭയങ്കര വിക്രമിയായ രാക്ഷസൻ ധൂമ്രാക്ഷൻ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെടുന്നതു കണ്ട്, യുദ്ധമോഹികളായ വാനരന്മാരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ഗർജിച്ചു.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
വാനരന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ അതിഘോരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; അവർ ഭയങ്കരമായ വൃക്ഷങ്ങളാലും ശൂലങ്ങളാലും ഗദകളാലും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
രാക്ഷസന്മാരാൽ ഭയങ്കരരായ വാനരന്മാർ ചുറ്റുപാടും വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; വാനരന്മാരാൽ രാക്ഷസന്മാരും വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിലത്തു തകർക്കപ്പെട്ടു.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
എന്നാൽ അതിക്രുദ്ധരായ രാക്ഷസന്മാർ വാനരന്മാരെ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവയും കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ളവയും നേരെ പായുന്നവയുമായിരുന്നു ആ അമ്പുകൾ.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
ഭയങ്കരമായ ഗദകളും പട്ടിശങ്ങളും കൂടമുദ്ഗരങ്ങളും ഘോരമായ പരിഘങ്ങളും വിചിത്രമായ ത്രിശൂലങ്ങളും അവർ ധരിച്ചിരുന്നു.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
രാക്ഷസന്മാരാൽ പിളർക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ മഹാബലരായ വാനരന്മാർ, ക്രോധത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ആവേശത്തോടെ, ഭയമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
അമ്പുകളാൽ ശരീരം പിളർന്ന, ശൂലങ്ങളാൽ ദേഹം തുളഞ്ഞ ആ വാനര യൂഥപന്മാർ അവിടെ മരങ്ങളും പാറകളും പിടിച്ചെടുത്തു.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
ഭീമവേഗമുള്ള ആ വാനരർ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെയും അവിടെയും പാഞ്ഞ്, വീരരായ രാക്ഷസരെ ചതച്ചരച്ചു; തങ്ങളുടെ പേരുകളും വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം അദ്ഭുതകരവും ഭയങ്കരവുമായിത്തീർന്നു; പലതരം പാറകളും ഒട്ടേറെ ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
വിജയം ആഗ്രഹിച്ച വാനരന്മാരാൽ ചതയ്ക്കപ്പെട്ട ചില രാക്ഷസന്മാർ, രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നവരായിരുന്നവർ, വായിൽനിന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
ചില രാക്ഷസന്മാരുടെ വാരിയെല്ലുകൾ പിളർന്നു; ചിലർ മരങ്ങളാൽ കൂമ്പാരമാക്കപ്പെട്ടു; ചിലർ പാറകളാൽ പൊടിഞ്ഞു; ചിലർ പല്ലുകളാൽ കീറപ്പെട്ടു.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
തകർന്ന കൊടികളാലും ഒടിഞ്ഞ വാളുകളാലും വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ഖഡ്ഗങ്ങളാലും തകർക്കപ്പെട്ട രഥങ്ങളാലും ചില രാത്രിചാരികളായ രാക്ഷസന്മാർ വേദനിച്ചു.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
പർവതാകാരരായ ഗജവീരന്മാരാലും, വനവാസികളായ വാനരരുടെ പർവതശിഖരങ്ങളാലും, ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളാലും അവയുടെ സവാരിക്കാരാലും ഭൂതലം നിറഞ്ഞു.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
ഭയങ്കര വിക്രമികളായ വാനരർ ചാടിയും കുതിച്ചും വേഗത്തിൽ വന്ന് മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളാൽ രാക്ഷസരുടെ മുഖങ്ങൾ കീറി.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
വിഷണ്ണമുഖരും ചിതറിയ മുടിയുള്ളവരുമായ അവർ രക്തഗന്ധത്താൽ മൂഢരായി വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
മറ്റു ചിലർ, അതിയായ കോപത്തോടെ ഭയങ്കര വിക്രമികളായ രാക്ഷസർ, വജ്രസ്പർശത്തിന് തുല്യമായ അടികളാൽ വാനരരെ നേരിട്ടു.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
വാനരരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവരും, അതിവേഗമുള്ള വാനരരാൽ വേഗത്തിൽ അടിക്കപ്പെട്ടവരുമായ അവർ, മുഷ്ടികളാലും കാലുകളാലും പല്ലുകളാലും മരങ്ങളാലും അടിച്ചു വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
സൈന്യം ഓടുന്നതു കണ്ട രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ ധൂമ്രാക്ഷൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വാനരരെ കൊന്നൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
ചില വാനരന്മാർ കുന്തങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെട്ട്, രക്തം ഒഴുക്കി; ചിലർ മുദ്ഗരങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
ചിലർ പരിഘങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെട്ടു, ചിലർ ഭിന്ദിപാലങ്ങളാൽ കീറപ്പെട്ടു; ചിലർ പട്ടിശങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെട്ട് പതറി പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞു.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
ചില വനവാസികളായ വാനരന്മാർ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് ഭൂമിയിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; ചിലർ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച രാക്ഷസരാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട് ചിതറി നശിച്ചു.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
ചിലരുടെ ഹൃദയം പിളർന്ന്, ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു കിടന്നു; ചിലർ ത്രിശൂലങ്ങളാൽ കീറപ്പെട്ട് കുടൽ പുറത്തേക്ക് വന്നവരായി.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
ആ അതിഭീകരമായ മഹായുദ്ധം, വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞ്, ആയുധങ്ങൾ വർധിച്ച്, ശിലകളും വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞതായി പ്രകാശിച്ചു.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
വില്ലിന്റെ ഞാൺ എന്ന തന്ത്രികളാൽ മധുരമായി, വിക്കൽ പോലുള്ള താളങ്ങളോടെ, മന്ദമായ ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ഗാനമായി ആ യുദ്ധ-ഗന്ധർവ്വ സംഗീതം പ്രകാശിച്ചു.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
എന്നാൽ വില്ല് കയ്യിലേന്തിയ ധൂമ്രാക്ഷൻ, യുദ്ധമുഖത്ത് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വാനരന്മാരെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിച്ചു.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
ധൂമ്രാക്ഷനാൽ പീഡിതരായി വ്യഥിതരായ സൈന്യത്തെ കണ്ട വായുപുത്രൻ അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ ഒരു വലിയ പാറയെടുത്ത് മുന്നേറി.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
കോപത്താൽ ഇരട്ടിയായി ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള, പിതാവിന് തുല്യ പരാക്രമമുള്ള അവൻ ആ പാറ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ രഥത്തിനുനേരെ എറിഞ്ഞു.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
തന്റെ മേൽ വീണുവരുന്ന പാറ കണ്ട് തിടുക്കത്തിൽ ഗദയുയർത്തി, രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടിയിറങ്ങി ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
ആ പാറ അവന്റെ രഥത്തെ തകർത്ത്, ചക്രങ്ങളും കൂബരവും കുതിരകളും കൊടിയും വില്ലുമടക്കം നിലത്ത് വീണു.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
അവന്റെ രഥം തകർത്ത വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ, തടിയും ശാഖകളുമുള്ള മരങ്ങളുപയോഗിച്ച് രാക്ഷസരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
തലപൊട്ടി, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന രാക്ഷസന്മാരും, മരങ്ങളാൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞ മറ്റുള്ളവരും നിലത്തുവീണു.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
രാക്ഷസസൈന്യത്തെ ഓടിച്ച വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ ഒരു പർവതശിഖരമെടുത്ത് ധൂമ്രാക്ഷനുനേരെ പാഞ്ഞു.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
അവൻ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട വീര്യവാനായ ധൂമ്രാക്ഷൻ ഗദയുയർത്തി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഹനുമാനുനേരെ പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞു.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
കോപിച്ചുനിന്ന ധൂമ്രാക്ഷൻ ആ മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ ഗദകൊണ്ട് ഹനുമാന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
ആ ഭീകരവേഗമുള്ള ഗദകൊണ്ട് അടിയേറ്റിട്ടും, വായുബലമുള്ള ആ കപി ആ പ്രഹാരത്തെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
അവൻ ധൂമ്രാക്ഷന്റെ തലയുടെ നടുവിൽ പർവതശിഖരം കൊണ്ടടിച്ചു; അപ്പോൾ അവന്റെ സർവാംഗങ്ങളും വിടർന്ന് അവൻ പർവതശിഖരത്താൽ ഏറ്റു വീണു.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
ധൂമ്രാക്ഷൻ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് ചിതറിയ പർവതംപോലെ അവൻ പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണു. ശേഷിച്ച നിശാചരന്മാർ ഭയന്ന് വാനരന്മാരാൽ അടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ലങ്കയിലേക്ക് കടന്നു.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
ആ വായുപുത്രൻ ശത്രുക്കളെ വധിച്ച്, രക്തമൊഴുകുന്ന നദികളെ ചിതറിച്ച്, ശത്രുവധത്താൽ ഉണ്ടായ ക്ഷീണത്തോടെ മഹാത്മാവായി, വാനരന്മാരാൽ ഏറെ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.