والمیکی رامائن · سرگ 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
بھیانک پراکرم والے راکشس دھومراکش کو جنگ کے لیے نکلتے دیکھ کر، جنگ کے خواہش مند تمام وانر خوشی سے گرج اٹھے۔
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
وانروں اور راکشسوں کے درمیان شدید گھمسان کی جنگ چھڑ گئی؛ وہ ایک دوسرے پر بھیانک درختوں، شولوں اور گرزوں سے وار کرنے لگے۔
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
راکشسوں کے ہاتھوں بھیانک وانر ہر طرف کٹ کٹ کر گرنے لگے، اور وانروں کے ہاتھوں راکشس بھی درختوں سے زمین پر ڈھیر کر دیے گئے۔
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
مگر نہایت غضب ناک راکشسوں نے تیز تیروں سے وانروں کو چھید ڈالا؛ وہ ہولناک شکل کے، کنک پرندے کے پروں والے اور سیدھے اڑنے والے تیر تھے۔
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
وہ ہولناک گرزوں، پٹّشوں، کوٹ مُدگروں، خوفناک پرگھوں اور عجیب و غریب ترشولوں سے مسلح تھے۔
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
راکشسوں کے ہاتھوں چیرے جاتے ہوئے بھی ان مہابلی وانروں نے غصے سے پیدا ہونے والے جوش کے ساتھ، نڈروں کی طرح بہادری کے کام کیے۔
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
تیروں سے چھدے ہوئے جسم اور نیزوں سے زخمی بدن والے ان وانر یوتھپتیوں نے وہاں درخت اور چٹانیں اٹھا لیں۔
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
ہولناک رفتار والے ان بندروں نے گرجتے ہوئے ادھر ادھر دوڑ کر بہادر راکشسوں کو کچل ڈالا اور اپنے نام بھی بلند آواز سے بتائے۔
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
وانروں اور راکشسوں کے درمیان وہ جنگ حیرت انگیز اور ہولناک ہو گئی، جس میں طرح طرح کی چٹانیں اور بہت شاخوں والے درخت استعمال ہوئے۔
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
فتح کے آرزومند وانروں کے ہاتھوں کچلے گئے کچھ راکشس، جو خون کھانے والے تھے، منہ سے خون اگلنے لگے۔
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
کچھ راکشسوں کے پہلو چیر دیے گئے؛ کچھ درختوں سے ڈھیر کر دیے گئے؛ کچھ چٹانوں سے چورا کر دیے گئے؛ اور کچھ دانتوں سے چیر ڈالے گئے۔
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
ٹوٹے ہوئے جھنڈوں، ٹوٹی ہوئی تلواروں اور تباہ شدہ رتھوں سے کچھ رات میں گھومنے والے راکشس بے حال ہو گئے۔
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
پہاڑوں جیسے عظیم ہاتھیوں، بندروں کی پہاڑی چٹانوں، کچلے ہوئے گھوڑوں اور ان کے سواروں سے زمین کی سطح پٹ گئی۔
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
ہولناک پراکرمی بندر اچھل کود کر تیزی سے آ کر تیز ناخنوں سے راکشسوں کے چہرے چیر رہے تھے۔
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
اداس چہروں اور بکھرے بالوں والے وہ راکشس خون کی بو سے بے ہوش ہو کر پھر زمین پر گر پڑے۔
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
کچھ دوسرے، نہایت غضبناک اور ہولناک پراکرمی راکشس، بجلی کی چوٹ جیسے ہاتھوں سے بندروں پر ٹوٹ پڑتے تھے۔
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
بندروں کے گرائے ہوئے، اور تیز تر بندروں کے ریلے سے زخمی ہو کر، وہ مکوں، پاؤں، دانتوں اور درختوں سے کچلے جا کر گرتے تھے۔
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
فوج کو بھاگتے دیکھ کر راکشسوں میں سب سے بہتر دھومراکش غصے سے لڑنے والے بندروں کا قتلِ عام کرنے لگا۔
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
کچھ بندر نیزوں سے کچلے گئے، خون بہاتے ہوئے؛ کچھ گرزوں سے زخمی ہو کر زمین پر گر پڑے۔
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
کچھ پرگھوں سے کچلے گئے، کچھ بھنڈی پالوں سے چیرے گئے؛ کچھ پٹّشوں سے مسلے جا کر، بدحواس ہو کر جان سے گئے۔
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
کچھ جنگلی بندر خون میں تر ہو کر زمین پر مارے گئے؛ کچھ جنگ میں غضبناک راکشسوں کے ہاتھوں بھگائے جا کر منتشر ہو کر ہلاک ہو گئے۔
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
کسی کا دل چھد گیا تھا اور وہ ایک پہلو پر پڑے تھے؛ کچھ ترشولوں سے چیرے جا کر ان کی آنتیں باہر نکل آئی تھیں۔
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
وہ نہایت ہولناک عظیم جنگ، بندروں اور راکشسوں سے بھری ہوئی، ہتھیاروں سے لبریز، پتھروں اور درختوں سے اٹی ہوئی، نمایاں ہو رہی تھی۔
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
کمان کی تانت کی تاروں سے شیریں، ہچکی جیسی تالوں سے آراستہ، مدھم گرج کے گیت جیسا وہ جنگی گندھرو راگ ظاہر ہو رہا تھا۔
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
لیکن کمان ہاتھ میں لیے دھومراکش نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں ہنستے ہوئے بندروں کو تیروں کی بارش سے ہر سمت بھگا دیا۔
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
دھومراکش سے ستائی ہوئی اور پریشان فوج کو دیکھ کر پون کے بیٹے نے نہایت غضبناک ہو کر ایک بڑی چٹان اٹھائی اور آگے بڑھے۔
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
غصے سے دوگنی سرخ آنکھوں والے، باپ کے برابر پراکرم رکھنے والے انہوں نے وہ چٹان دھومراکش کے رتھ کی طرف پھینکی۔
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
اپنی طرف گرتی ہوئی چٹان دیکھ کر اس نے گھبراہٹ میں گرز اٹھایا، رتھ سے تیزی سے چھلانگ لگا کر زمین پر ثابت قدم کھڑا ہو گیا۔
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
وہ چٹان اس کے رتھ کو روند کر پہیوں، کوبر، گھوڑوں، جھنڈے اور کمان سمیت زمین پر آ گری۔
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
اس کا رتھ توڑ کر پون کے بیٹے ہنومان نے تنوں اور شاخوں سمیت درختوں سے راکشسوں کا قتل عام کیا۔
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
سر پھٹے ہوئے، خون میں لت پت راکشس، اور درختوں سے کچلے گئے دوسرے زمین پر گر پڑے۔
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
راکشس لشکر کو بھگا کر، پون کے بیٹے ہنومان ایک پہاڑ کی چوٹی اٹھا کر دھومراکش کی طرف دوڑے۔
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
اسے جھپٹتا دیکھ کر، بہادر دھومراکش نے گرز اٹھایا اور گرجتا ہوا اچانک ہنومان کی طرف دوڑا۔
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
غصے میں بھرے دھومراکش نے اُس کانٹوں بھرے گرز سے ہنومان کے سر پر وار کیا۔
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
اُس ہولناک رفتار والی گرز کی ضرب کھا کر بھی، ہوا کی طاقت والے اُس بندر نے اُس وار کی پروا نہ کی۔
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
اُس نے دھومراکش کے سر کے بیچ میں پہاڑ کی چوٹی سے وار کیا؛ تب اُس کے سب اعضا پھیل گئے اور وہ پہاڑ کی چوٹی سے زخمی ہو گیا۔
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
دھومراکش کو مارا گیا دیکھ کر، بکھرے ہوئے پہاڑ کی طرح وہ اچانک زمین پر گر پڑا۔ باقی ماندہ نشاچر خوفزدہ ہو کر، بندروں کے ہاتھوں مار کھاتے ہوئے لنکا میں داخل ہو گئے۔
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
اس پون کے بیٹے نے دشمنوں کو مار کر، خون بہانے والے دریاؤں کو بکھیر کر، دشمنوں کے قتل سے پیدا ہونے والی تھکن کے باوجود، مہاتما ہو کر، بندروں کے ہاتھوں نہایت عزت پاتے ہوئے خوشی حاصل کی۔