รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
เมื่อเห็นธูมราขษะ รากษสผู้มีวีรภาพอันน่าหวาดหวั่นเดินออกมา พวกวานรทั้งปวงซึ่งเปี่ยมด้วยความยินดีและกระหายการรบต่างคำรามก้อง
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
การรบอันดุเดือดยิ่งได้เกิดขึ้นระหว่างพวกวานรกับรากษส ต่างฟาดฟันกันด้วยต้นไม้อันน่าสะพรึง หอกและกระบอง
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
วานรผู้น่าสะพรึงถูกรากษสฟันล้มลงรอบด้าน ส่วนรากษสก็ถูกวานรใช้ต้นไม้ทุบจนราบลงกับพื้นเช่นกัน
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
ฝ่ายรากษสที่โกรธจัดยิ่งนักได้ยิงวานรด้วยลูกศรคมกริบ รูปร่างน่าเกรงขาม ติดขนปีกของนกกังกะ บินตรงไม่คดเคี้ยว
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
พวกเขาถืออาวุธน่าสะพรึง ได้แก่ ตะบอง ดาบเหล็ก กระบองเหล็ก ท่อนเหล็กอันน่าหวาดกลัว และตรีศูลอันวิจิตร
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
แม้ถูกรากษสฉีกร่าง วานรผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นซึ่งฮึกเหิมขึ้นเพราะความโกรธ ก็ยังกระทำการโดยไม่หวั่นเกรงเลย
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
ร่างกายถูกลูกศรแทงทะลุ เนื้อตัวถูกหอกเจาะ วานรผู้เป็นหัวหน้าฝูงเหล่านั้นจึงคว้าต้นไม้และหินมาไว้ในมือ
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
วานรผู้มีความเร็วน่าสะพรึงเหล่านั้นคำรามก้อง วิ่งพล่านไปมา บดขยี้รากษสผู้กล้าหาญ และประกาศชื่อของตนดังลั่น
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
การรบระหว่างวานรกับรากษสครั้งนั้นกลายเป็นเหตุการณ์อัศจรรย์และน่าสะพรึง โดยใช้หินนานาชนิดและต้นไม้กิ่งก้านมากมาย
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
รากษสบางตนถูกวานรที่กระหายชัยชนะบดขยี้ บางตนอาเจียนโลหิตออกจากปาก เพราะพวกมันกินเลือดเป็นอาหาร
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
บางตนถูกฉีกท้องข้าง บางตนถูกต้นไม้กองทับเป็นกอง บางตนถูกหินบดเป็นผง และบางตนถูกฟันฉีกด้วยเขี้ยว
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
ราชนิคาจรบางตนได้รับความทุกข์ทรมาน เพราะธงถูกทุบทำลายและหักพัง ดาบถูกฟันลงมา และรถศึกถูกทำลายยับเยิน
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
พื้นแผ่นดินถูกปกคลุมด้วยช้างใหญ่ดั่งภูเขา ด้วยยอดเขาของผู้อาศัยในป่า ด้วยม้าที่ถูกบดขยี้พร้อมทั้งผู้ขี่
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
วานรผู้มีความกล้าหาญน่าสะพรึง กระโจนและโดดขึ้นลงอย่างรวดเร็ว ได้ใช้เล็บคมฉีกใบหน้าของพวกรากษสจนขาดวิ่น
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
รากษสเหล่านั้นสีหน้าหม่นหมอง ผมกระจัดกระจายศีรษะ หลงงงงวย ถูกกลิ่นโลหิตครอบงำ จึงล้มลงกับพื้นดินอีกครั้ง
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
ส่วนรากษสผู้มีวีรภาพน่าสะพรึงอีกพวกหนึ่งโกรธจัดยิ่งนัก ได้วิ่งเข้าใส่วานรด้วยฝ่ามือที่แข็งดั่งสัมผัสของวัชระ
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
วานรที่รวดเร็วยิ่งกว่าได้พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วทำให้พวกรากษสล้มลง พวกมันถูกซ้ำด้วยหมัด เท้า เขี้ยว และต้นไม้จนถูกกระทืบยับ
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
เมื่อเห็นกองทัพแตกหนี ธูมราขษะ ผู้เป็นวีรบุรุษในหมู่รากษส ด้วยความโกรธจึงเข่นฆ่าพวกวานรที่กำลังต่อสู้
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
วานรบางตนถูกหอกแทงจนเลือดไหลนอง บางตนถูกกระบองตี แล้วล้มลงกับพื้นดิน
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
บางตนถูกท่อนเหล็กบดขยี้ บางตนถูกหอกซัดแทงฉีกร่าง บางตนถูกดาบบดขยี้ ทุรนทุรายและขาดลมหายใจ จึงสิ้นชีวิต
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
วานรผู้อยู่ป่าบางตนถูกฆ่าล้มลงบนพื้นดิน ร่างชุ่มโชกด้วยเลือด บางตนถูกราษฎสที่โกรธจัดขับไล่ในการรบจนกระจัดกระจายและพินาศ
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
บางตนหัวใจถูกแทงทะลุ นอนตะแคงอยู่ข้างเดียว บางตนถูกตรีศูลฉีกท้องจนลำไส้ทะลักออกมา
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
การรบอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งนั้น เต็มไปด้วยวานรและราษฎส เต็มด้วยอาวุธมากมาย และเต็มไปด้วยก้อนหินและต้นไม้ ได้ปรากฏเด่นชัดขึ้น
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
เสียงสายธนูดังเป็นเสียงไพเราะคล้ายสายพิณ ผสมจังหวะเหมือนเสียงสะอึก และเสียงคำรามต่ำดั่งฟ้าร้อง นั่นคือดนตรีคันธรรพ์แห่งการรบที่ปรากฏขึ้น
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
ส่วนธูมรากษ์ ถือธนูในมือ หัวเราะอยู่หน้าสนามรบ ใช้ฝนลูกศรไล่วานรให้กระจัดกระจายไปทุกทิศ
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
เมื่อเห็นกองทัพถูกธูมรากษ์รังควานและทุกข์ทรมาน บุตรแห่งพระวายุก็โกรธจัด คว้าก้อนหินขนาดใหญ่ แล้วรุดเข้าหาธูมรากษ์
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
ด้วยความโกรธ ดวงตาของพระองค์แดงก่ำเป็นสองเท่า มีพลังเท่าเทียมบิดาของตน พระองค์ขว้างก้อนหินนั้นใส่รถศึกของธูมรากษ์
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
เมื่อเห็นก้อนหินพุ่งเข้ามา ธูมรากษ์รีบยกกระบองขึ้น กระโดดลงจากรถอย่างรวดเร็ว แล้วยืนมั่นอยู่บนพื้นดิน
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
ก้อนหินนั้นบดรถศึกของเขาจนแหลกและตกลงสู่พื้น พร้อมทั้งล้อ คันรถ ม้า ธง และคันธนู
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
หนุมาน บุตรแห่งพระวายุ ทุบรถของธูมรากษ์จนแตกละเอียดแล้ว ก็สังหารราษฎสด้วยต้นไม้ พร้อมกิ่งและลำต้นที่ยังติดอยู่
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
ราษฎสทั้งหลาย ศีรษะแตกแยกและชุ่มโชกด้วยเลือด รวมทั้งตนอื่น ๆ ที่ถูกต้นไม้บดขยี้ ล้มลงบนพื้นดิน
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
หนุมาน บุตรแห่งพระวายุ ตีกองทัพราษฎสให้แตกพ่ายแล้ว ก็คว้ายอดเขาขึ้นมาถือไว้ แล้วพุ่งเข้าใส่ธูมรากษ์
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
เมื่อเห็นหนุมานพุ่งเข้ามา ธูมรากษ์ผู้มีกำลัง ยกกระบองขึ้น คำรามลั่น แล้วพุ่งเข้าโจมตีหนุมานโดยฉับพลัน
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
ธูมรากษ์โกรธจัดด้วยความแค้น จึงฟาดกระบองที่มีหนามมากมายนั้นลงบนศีรษะของหนุมาน
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
หนุมานถูกกระบองที่มีพลังอันน่ากลัวนั้นฟาดเข้า วานรผู้มีกำลังเท่าพระวายุไม่ใส่ใจต่อการโจมตีนั้นเลย
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
หนุมานเอายอดเขาทุบลงกลางศีรษะของธูมรากษ์ ธูมรากษ์ซึ่งอวัยวะทุกส่วนเหยียดกางออก ถูกยอดเขาฟาดจนล้มลง
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
ธูมรากษ์ล้มลงบนพื้นดินทันที ดั่งภูเขาที่พังทลายกระจัดกระจาย เมื่อราษฎสที่เหลือรอดเห็นธูมรากษ์ถูกสังหาร ก็หวาดกลัว ถูกวานรไล่ตีอยู่ จึงหนีเข้าไปในลงกา
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
บุตรแห่งพระวายุนั้น หลังจากสังหารศัตรูและทำให้แม่น้ำที่ไหลด้วยเลือดกระจัดกระจายไปแล้ว ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เหนื่อยล้าจากการฆ่าศัตรู ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่งจากวานรทั้งหลาย และบังเกิดความยินดี