Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.52.1
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्।
विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.५२.१ ॥
Voyant le rākṣasa Dhūmrākṣa, d'une valeur redoutable, sortir au combat, tous les vānaras, ravis et avides de bataille, rugirent.
6.52.2
तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतां शूलमुद्गरैः ॥ ६.५२.२ ॥
Un combat très violent s'engagea entre les singes et les rākṣasas, qui se frappaient mutuellement avec de terribles arbres, des lances et des massues.
6.52.3
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः।
वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमिसमीकृताः ॥ ६.५२.३ ॥
Les terribles singes étaient taillés en pièces de toutes parts par les rākṣasas, et les rākṣasas eux-mêmes étaient abattus à terre par les singes avec des arbres.
6.52.4
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरान् निशितैः शरैः।
विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥ ६.५२.४ ॥
Mais les rākṣasas, furieux, percèrent les singes de flèches acérées, d'aspect terrible, empennées de plumes d'oiseau kaṅka et volant droit.
6.52.5
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः ॥ ६.५२.५ ॥
Ils étaient armés de terribles massues, de sabres de fer, de masses de fer, d'effroyables barres et de tridents merveilleux.
6.52.6
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः।
अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.५२.६ ॥
Bien que déchirés par les rākṣasas, ces singes puissants, exaltés par la colère, accomplissaient leurs exploits comme s'ils n'avaient pas peur.
6.52.7
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः।
जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥ ६.५२.७ ॥
Le corps percé de flèches, le corps déchiré par les lances, ces chefs des troupes de singes saisirent là des arbres et des rochers.
6.52.8
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः।
ममन्थू राक्षसान् वीरान् नामानि च बभाषिरे ॥ ६.५२.८ ॥
Ces singes d'une vitesse terrible, rugissant, couraient çà et là, écrasaient les héros rākṣasas et proclamaient leurs noms.
6.52.9
तद् बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्।
शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥ ६.५२.९ ॥
Ce combat entre singes et rākṣasas devint merveilleux et terrible, avec des rochers de toutes sortes et des arbres aux nombreuses branches employés.
6.52.10
राक्षसा मथिताः केचिद् वानरैर्जितकाशिभिः।
प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः ॥ ६.५२.१० ॥
Certains rākṣasas, écrasés par les singes avides de victoire, vomissaient du sang par la bouche, car ils étaient mangeurs de sang.
6.52.11
पार्श्वेषु दारिताः केचित् केचिद् राशीकृता द्रुमैः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचित् केचिद् दन्तैर्विदारिताः ॥ ६.५२.११ ॥
Certains eurent les flancs déchirés; certains furent amoncelés par les arbres; certains furent réduits en poussière par les rochers; et d'autres furent déchirés par les dents.
6.52.12
ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैः खड्गैश्च विनिपातितैः।
रथैर्विध्वंसितैः केचिद् व्यथिता रजनीचराः ॥ ६.५२.१२ ॥
Certains des errants de la nuit, les rākṣasas, furent affligés par les bannières brisées et mises en pièces, les épées abattues et les chars détruits.
6.52.13
गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्।
मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम् ॥ ६.५२.१३ ॥
La surface de la terre fut jonchée d'éléphants princiers semblables à des montagnes, des sommets montagneux des habitants des forêts, de chevaux écrasés et de leurs cavaliers.
6.52.14
वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः।
राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः ॥ ६.५२.१४ ॥
Les singes d'une prodigieuse vaillance, bondissant et sautant dans un élan rapide, déchiraient les visages des rākṣasas de leurs griffes acérées.
6.52.15
विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः।
मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.१५ ॥
Le visage abattu et les cheveux épars, les rākṣasas égarés, saisis par l'odeur du sang, retombèrent à terre.
6.52.16
अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः।
तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥ ६.५२.१६ ॥
D'autres, extrêmement furieux, rākṣasas d'une prodigieuse vaillance, se ruaient sur les singes avec des coups de paume, durs comme le contact de la foudre.
6.52.17
वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः।
मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः ॥ ६.५२.१७ ॥
Abattus par les singes et frappés rapidement par d'autres encore plus rapides, les rākṣasas étaient écrasés à coups de poings, de pieds, de dents et d'arbres.
6.52.18
सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः।
रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥ ६.५२.१८ ॥
Voyant l'armée en fuite, Dhūmrākṣa, le taureau parmi les rākṣasas, dans sa fureur, fit un massacre des singes qui combattaient.
6.52.19
प्रासैः प्रमथिताः केचिद् वानराः शोणितस्रवाः।
मुद्गरैराहताः केचित् पतिता धरणीतले ॥ ६.५२.१९ ॥
Certains vānaras, écrasés par des lances et ruisselant de sang, et d'autres frappés par des massues, tombèrent sur le sol.
6.52.20
परिघैर्मथिताः केचिद् भिन्दिपालैश्च दारिताः।
पट्टिशैर्मथिताः केचिद् विह्वलन्तो गतासवः ॥ ६.५२.२० ॥
Certains, écrasés par des barres de fer, et d'autres déchirés par des javelots; certains, broyés par des sabres, chancelant, rendirent leur souffle.
6.52.21
केचिद् विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः।
केचिद् विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥ ६.५२.२१ ॥
Certains vānaras des forêts, trempés de sang, furent tués sur le sol; d'autres, mis en fuite au combat par les rākṣasas courroucés, se dispersèrent et périrent.
6.52.22
विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः।
विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः ॥ ६.५२.२२ ॥
Certains, le cœur percé, gisaient sur un côté; d'autres, déchirés par des tridents, avaient les entrailles qui sortaient.
6.52.23
तत् सुभीमं महद्युद्धं हरिराक्षससंकुलम्।
प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम् ॥ ६.५२.२३ ॥
Cette très terrible grande bataille, peuplée de vānaras et de rākṣasas, abondante en armes et couverte de rochers et d'arbres, apparaissait dans sa splendeur.
6.52.24
धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम्।
मन्दस्तनितगीतं तद् युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥ ६.५२.२४ ॥
Doux du bruissement des cordes d'arc comme les cordes d'un luth, rythmé par des battements comme des hoquets, chant de tonnerre lointain, cette musique gandharva de bataille apparaissait.
6.52.25
धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान् रणमूर्धनि।
हसन् विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५२.२५ ॥
Mais Dhūmrākṣa, l'arc à la main, riant à la tête de la bataille, dispersa les singes dans toutes les directions par une pluie de flèches.
6.52.26
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः।
अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥ ६.५२.२६ ॥
Voyant l'armée harcelée et affligée par Dhūmrākṣa, le fils du Vent, profondément courroucé, saisit un énorme rocher et s'avança contre lui.
6.52.27
क्रोधाद् द्विगुणताम्राक्षः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति ॥ ६.५२.२७ ॥
Les yeux doublement rougis par la colère, égal en vaillance à son père, il lança ce rocher contre le char de Dhūmrākṣa.
6.52.28
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य सम्भ्रमात्।
रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥ ६.५२.२८ ॥
Voyant le rocher tomber sur lui, il leva en hâte sa massue, bondit rapidement du char et se tint ferme sur le sol.
6.52.29
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥ ६.५२.२९ ॥
Ce rocher écrasa son char et tomba à terre, avec ses roues, son timon, ses chevaux, son étendard et son arc.
6.52.30
स भङ्क्त्वा तु रथं तस्य हनूमान् मारुतात्मजः।
रक्षसां कदनं चक्रे सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ॥ ६.५२.३० ॥
Ayant brisé son char, Hanumān, fils du Vent, fit un massacre des rākṣasas avec des arbres, troncs et branches compris.
6.52.31
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसा रुधिरोक्षिताः।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.५२.३१ ॥
La tête fendue et ruisselant de sang, les rākṣasas, et d'autres écrasés par les arbres, tombèrent à terre.
6.52.32
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥ ६.५२.३२ ॥
Ayant mis en fuite l'armée rākṣasa, Hanumān, fils du Vent, prit un pic de montagne et se précipita sur Dhūmrākṣa.
6.52.33
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥ ६.५२.३३ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, le puissant Dhūmrākṣa leva sa massue, rugit et chargea soudain Hanumān.
6.52.34
तस्य क्रुद्धस्य रोषेण गदां तां बहुकण्टकाम्।
पातयामास धूम्राक्षो मस्तकेऽथ हनूमतः ॥ ६.५२.३४ ॥
Furieux, Dhūmrākṣa frappa Hanumān à la tête avec cette massue hérissée de nombreuses pointes.
6.52.35
ताडितः स तया तत्र गदया भीमवेगया।
स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् ॥ ६.५२.३५ ॥
Frappé par cette massue d'une force terrible, le singe à la force du Vent ne tint aucun compte du coup.
6.52.36
धूम्राक्षस्य शिरोमध्ये गिरिशृङ्गमपातयत्।
स विस्फारितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः ॥ ६.५२.३६ ॥
Il abattit un pic de montagne sur le milieu de la tête de Dhūmrākṣa ; et Dhūmrākṣa, tous ses membres distendus, fut frappé par le pic de montagne.
6.52.37
पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः।
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः।
त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥ ६.५२.३७ ॥
Voyant Dhūmrākṣa abattu, il tomba soudain à terre comme une montagne éboulée. Les rôdeurs de la nuit survivants, terrifiés et frappés par les singes, entrèrent dans Laṅkā.
6.52.38
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रून्
क्षतजवहाः सरितश्च संविकीर्य।
रिपुवधजनितश्रमो महात्मा
मुदमगमत् कपिभिः सुपूज्यमानः ॥ ६.५२.३८ ॥
Ce fils du Vent, après avoir tué les ennemis et dispersé les rivières qui coulaient de sang, las de la tuerie de ses ennemis, magnanime, fut grandement honoré par les singes et atteignit la joie.