رامايانا فالميكي · السارغا 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
لما سمع راوانا أن فاجرادامشترا قُتل على يد ابن فالي، قال هذه الكلمات لقائد الجيش الذي وقف أمامه مطبقًا كفيه.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
لينطلق الراكشاسا الذين لا يُقهرون، ذوو البأس المرعب، سريعًا، وليتقدمهم أكامباناa العارف بكل سلاح وقذيفة.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
هو الحاكم والحامي والقائد في القتال، أفضل الرجال؛ يتمنى دائمًا خيري، ويحب القتال دائمًا.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
سيغلب هذا ابني كاكوتستها ويغلب سوغريفا ذا القوة العظيمة، ويقتل القرود الأخرى المرعبة؛ لا شك في ذلك.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
فقبل ذلك الأمر من راوانا، فحرّك ذلك القائد العظيم السريع البأس الجيش حينئذٍ.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
ثم خرج كبار الراكشاسا، يحملون أسلحة شتى، ذوو عيون مرعبة وهيئات مخيفة، مدفوعين من قائد الجيش.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
صعد على عربة واسعة مزينة بالذهب المصهور، شبيهًا بالغيمة ولون الغيمة، بصوت عظيم كرعد الغيوم، (فخرج).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
عندئذٍ خرج أكمبانا، محاطًا بالرّاكشاسا المرعبين؛ ففي الحرب العظيمة لم يكن الآلهة أنفسهم قادرين على زعزعته.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
ثم لمع أكمبانا بينهم بإشراق كالشمس، فاندفع ملتهبًا بالرغبة في القتال.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
فجأةً أصاب الحزنُ الخيولَ التي تجرّ العربة، وأخذت عين أكمبانا اليسرى، وهو المتلذّذ بالحرب، ترتجف.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
اصفرّ وجهه وتهدّج صوته؛ وفي يومٍ مبارك، في تلك الساعة، حلّ يومٌ نحس مع ريحٍ قاسية.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
أطلقت جميع الطيور والوحوش أصواتًا قاسية تبعث الرعب؛ وكان ذا كتفين مكتنزتين كالأسد وشجاعة تضاهي شجاعة النمر.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
فلم يكترث بتلك النذر، وخرج نحو ساحة المعركة؛ وحين خرج ذلك الراكشاسا خرج معه الراكشاسا.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
ارتفع زئير عظيم كأنه يحرك البحر، فارتعب من ذلك الصوت جيش القرود العظيم.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
وبين من نهضوا للقتال يضربون بالأشجار وقمم الجبال نشبت معركة شديدة الهول بين القرود والراكشاسا.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
من أجل راما وراشانا، وقد تخلى كل منهم عن جسده، كانوا جميعا أبطالا شديدي البأس، كلهم كالجبال.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
ومن رغبتهم في قتل بعضهم بعضا، زأرت القرود والراكشاسا في القتال بعنف شديد، فدوى صوت زئيرهم.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
وسُمع الصوت الهائل لزئيرهم بعضهم على بعض من الغضب، وصار الغبار المائل إلى الحمرة شديد الهول بغاية.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
غطّى الغبار الذي أثاره القرود والرَّاكشاسا الاتجاهات العشرة؛ وبذلك الغبار الأصفر الباهت كالحرير لم يعد أحدهم يرى الآخر.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
في ساحة المعركة اختفت الكائنات فلم تُرَ؛ لا راية ولا علم ولا درع، ولا حتى فرس كان ظاهرًا.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
ولم يُرَ في ذلك الغبار سلاح ولا عربة، لكنّ صوت أولئك الذين يزمجرون ويندفعون بعضهم نحو بعض كان عظيمًا جدًا.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
في المعركة لم يُسمع إلا الضجيج، ولم تكن الصور ظاهرة؛ فالقرود الغاضبة جدًا ضربت القرود.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
حينئذٍ في تلك الظلمة قتل الرَّاكشاسا الرَّاكشاسا؛ والقرود والرَّاكشاسا إذ يضربون أعداءهم ضربوا أيضًا أهلهم.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
ثم بلّوا الأرض بالدم حتى صارت كأنها مطلية بالوحل؛ ثم لما رُشّ الغبار بتيار الدم هدأ وسكن.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
امتلأت الأرض بالأجساد والجثث، بالأشجار والرماح والعصي والحراب والحجارة والقضبان الحديدية والتومارا.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
ضرب الراكشاسا والقرود بعضهم بعضاً بسرعة وبقوة، بأذرع كالقضبان الحديدية، يقاتلون كالجبال.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
قتلت القرود ذوو الأفعال المرعبة الراكشاسا في الحرب؛ والراكشاسا، وقد اشتد غضبهم، وفي أيديهم الرماح والحراب.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
هناك قتل الراكشاسا القرود بأشد الأسلحة فتكاً؛ واشتد غضب أكامبانا، قائد جيش الراكشاسا.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
إنه يحث جميع الراكشاسا ذوي البأس المرعب؛ والقرود أيضاً تضرب الراكشاسا بأشجار عظيمة وصخور ضخمة.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
يتقدمون، فيقطعون الأسلحة بشجاعتهم ويمزقون الراكشاسا. وفي هذه الأثناء تقدّم القردان البطلان كومودا ونالا.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
انطلق مَيْندَ ودْفِيْفِيدَ غاضبَيْن بسرعة لا تُضاهى، وضرب أولئك الأبطال العظماء بالأشجار في مقدمة جيش الرّاكشاسا.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
صنع أولئك خيرُ القرود مذبحةً عظيمةً بلا عناء، وسحق الجميعُ الرّاكشاسا بشدّة بأسلحة شتّى.