Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
Apprenant que Vajradaṁṣṭra avait été tué par le fils de Vālī, Rāvaṇa adressa ces paroles au commandant de l'armée qui se tenait devant lui, les mains jointes.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
Que les rākṣasas invincibles, d'une valeur terrible, sortent rapidement, Akampana, versé dans toutes les armes et tous les projectiles, placé à leur tête.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
Il est le maître, le protecteur et le chef au combat, le meilleur des êtres ; il désire toujours mon bien et aime toujours la guerre.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
Il vaincra les deux descendants de Kakutstha et le puissant Sugrīva, et tuera les autres singes terribles ; il n'y a aucun doute.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
Ayant accepté l'ordre de Rāvaṇa, ce puissant guerrier à la prouesse rapide mit alors l'armée en mouvement.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
Alors les principaux rākṣasas, portant des armes de toutes sortes, aux yeux terribles et à l'aspect effrayant, sortirent, poussés par le commandant de l'armée.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
Montant un vaste char orné d'or chauffé, semblable à un nuage et de couleur nuageuse, avec un grand fracas tel le tonnerre des nuages, (il sortit).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
Alors Akampana sortit, entouré de terribles rākṣasas ; dans le grand combat, même les dieux ne pouvaient l'ébranler.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
Alors Akampana, resplendissant parmi eux d'un éclat semblable au soleil, s'élança, enflammé par le désir de combattre.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
Soudain une détresse saisit les chevaux qui tiraient le char, et son œil gauche, à lui qui se réjouissait du combat, se mit à trembler.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
Son visage pâlit et sa voix se brisa ; en un jour favorable, à ce moment, survint une journée néfaste avec un vent âpre.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
Tous les oiseaux et les bêtes poussèrent des cris cruels, effrayants ; il avait des épaules pleines comme celles d'un lion et une vaillance égale à celle d'un tigre.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
Ignorant de ces présages, il sortit vers le champ de bataille ; et comme ce rākṣasa partait, les rākṣasas partirent avec lui.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
Un rugissement immense s'éleva, comme s'il agitait l'océan ; et par ce bruit la grande armée des vānaras fut terrifiée.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
Parmi ceux qui se dressaient pour combattre en frappant avec des arbres et des rochers de montagne, éclata un combat des plus effroyables entre les singes et les rākṣasas.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
Pour la cause de Rāma et de Rāvaṇa, tous, ayant renoncé à leur corps, étaient des héros d'une force extrême, tous pareils à des montagnes.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Animés du désir de s'entretuer, les singes et les rākṣasas rugirent au combat avec une grande impétuosité ; le bruit de leurs rugissements retentit.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
On entendit le grand fracas de leurs rugissements mutuels dans la colère, et la poussière d'une teinte rougeâtre devint extrêmement effrayante.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
La poussière soulevée par les singes et les rākṣasas enveloppa les dix directions ; avec cette poussière pâle couleur de soie, ils ne pouvaient plus se voir les uns les autres.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
Sur le champ de bataille, les êtres étaient cachés et ne pouvaient être vus ; ni bannière, ni étendard, ni bouclier, ni même un cheval n'était visible.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
Dans cette poussière, on ne voyait même pas une arme ou un char ; mais le fracas de ceux qui rugissaient et se ruaient les uns sur les autres était immense.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
Dans le combat, on n'entendait qu'un tumulte et les formes n'étaient pas visibles ; les singes, violemment irrités, frappaient les singes.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Alors, dans cette obscurité, les rākṣasas frappèrent des rākṣasas ; les singes et les rākṣasas, frappant leurs ennemis, frappèrent aussi les leurs.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
Alors ils trempèrent la terre de sang jusqu'à la rendre comme enduite de boue ; puis, aspergée par le flot de sang, la poussière retomba.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
La terre fut jonchée de corps et de cadavres, avec des arbres, des piques, des massues, des javelots, des pierres, des barres de fer et des lances.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
Les rākṣasas et les singes se frappèrent aussitôt avec force, de bras pareils à des barres de fer, combattant tels des montagnes.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
Les singes, aux exploits terribles, frappèrent les rākṣasas au combat; et les rākṣasas, furieux, lances et tomaras à la main.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
Là, les rākṣasas abattirent les singes avec des armes terribles; et Akampana, chef de l'armée des rākṣasas, entra dans une grande colère.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
Il encourage tous ces rākṣasas d'une valeur terrible; mais les singes frappent aussi les rākṣasas avec de grands arbres et de grands rochers.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
Avançant, ils tranchent les armes par leur vaillance et déchirent les rākṣasas. Pendant ce temps, les singes héroïques Kumuda et Nala s'avancèrent.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
Maindа et Dvivida, furieux, se précipitèrent avec une vitesse incomparable. Ces grands héros frappèrent à la tête de l'armée des rākṣasas avec des arbres.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
Ces meilleurs des singes firent un grand carnage sans effort. Tous écrasèrent violemment les rākṣasas avec diverses armes.